Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западная Австралия была коронной колонией с момента своего основания в 1829 году как Колония реки Суон до установления самоуправления в 1870 году. В этот период исполнительная и законодательная власть принадлежала губернатору Западной Австралии, но с 1832 года ему помогали и давали советы Исполнительный и Законодательный советы. Законодательный совет Западной Австралии впервые собрался 7 февраля 1832 года. Это список членов Законодательного совета Западной Австралии в период с 1832 по 1870 год.
None
Western Australia was a crown colony from its establishment in 1829 as the Swan River Colony until the advent of representative government in 1870. During this time executive and legislative power was vested in the Governor of Western Australia, but from 1832 he had Executive and Legislative Councils to assist and advise him. The Western Australian Legislative Council met for the first time on 7 February 1832. This is a list of members of the Western Australian Legislative Council between 1832 and 1870.
Официальные члены, 18321870
Законодательный совет Западной Австралии изначально состоял из пяти членов ex officio, то есть членов в силу занимаемых ими официальных государственных должностей. Эти должности были: губернатор, комендант, колониальный секретарь, генеральный геодезист и генеральный адвокат. В 1847 году был добавлен сборщик доходов, а в июне 1852 года – генеральный контролер. Это список официальных членов Законодательного совета Западной Австралии в период с 1832 по 1870 год. В связи с пробелами в официальных записях некоторые даты являются приблизительными, и список может быть неполным, исключая членов, временно исполнявших обязанности на официальных должностях.
The Western Australian Legislative Council was initially composed of five ex officio members; that is, members by virtue of their official government positions. These official positions were: the Governor, the Commandant, the Colonial Secretary, the Surveyor General and the Advocate General. The Collector of Revenue was added in 1847, and the Comptroller General in June 1852. This is a list of official members of the Western Australian Legislative Council between 1832 and 1870. Due to gaps in official records, some dates are approximate and the list may omit some members who were acting in official positions. Period Official members Governor Commandant Colonial Secretary Surveyor General Advocate General Collector of Revenue Comptroller General7 February 1832 – 1834James StirlingFrederick IrwinPeter BrounJohn Septimus RoeWilliam MackieNot a member until 1847Not a member until 18521834–3 January 1839George Fletcher Moore3 January 1839 – 27 January 1846John Hutt27 January 1846–November 1846Andrew ClarkeNovember 1846–May 1847George Fletcher Moore (acting)Richard West Nash (acting)May–June 1847Dr Richard Robert Madden Richard Robert MaddenGeorge Fletcher MooreJune 1847–12 August 1848Henry Sutherland12 August 1848–January 1849Charles FitzgeraldJanuary 1849–March 1850Revett Henry Bland (acting)March–October 1850Thomas Yule (acting)October 1850–March 1851Charles PiesseMarch 1851 – 1852Thomas Yule (acting)1852Bartholemew Vigors (acting)Edmund HendersonJanuary 1852 – 1854William Sanford1854–1855G. M. ReevesRichard Birnie1855John BruceRichard Broun1855–July 1855Anthony O'Grady LefroyJuly–23 July 1855Frederick Barlee23 July 1855 – 1857Arthur Edward Kennedy1857–1859George Stone (acting)1859–28 February 1862George Stone28 February 1862 – 31 January 1863John Hampton31 January 1863–May 1866William NewlandMay 1866–1 November 1868George Hampton (acting)2 November 1868–30 September 1869 John Bruce (acting)Henry Wakeford30 September 1869 – 1870Frederick Weld
Период | Официальные члены
------- | --------
Губернатор | Комендант | Колониальный секретарь | Генеральный геодезист | Генеральный адвокат | Сборщик доходов | Генеральный контролер
7 февраля 1832 – 1834 | Джеймс Стирлинг | Фредерик Ирвин | Питер Браун | Джон Септимус Роу | Уильям Макки | Не был членом до 1847 | Не был членом до 1852
1834 – 3 января 1839 | Джордж Флетчер Мур | | | | | |
3 января 1839 – 27 января 1846 | Джон Хатт | | | | | |
27 января 1846 – ноябрь 1846 | Эндрю Кларк | | | | | |
Ноябрь 1846 – май 1847 | Джордж Флетчер Мур (и.о.) | Ричард Уэст Нэш (и.о.) | | | | |
Май – июнь 1847 | Доктор Ричард Роберт Мэдден | Ричард Роберт Мэдден | Джордж Флетчер Мур | | | |
Июнь 1847 – 12 августа 1848 | Генри Сазерленд | | | | | |
12 августа 1848 – январь 1849 | Чарлз Фитцджеральд | | | | | |
Январь 1849 – март 1850 | Реветт Генри Бландетт (и.о.) | | | | | |
Март – октябрь 1850 | Томас Юль (и.о.) | | | | | |
Октябрь 1850 – март 1851 | Чарлз Пиесс | | | | | |
Март 1851 – 1852 | Томас Юль (и.о.) | | | | | |
1852 | Бартоломью Вигорз (и.о.) | Эдмунд Хендерсон | | | | |
Январь 1852 – 1854 | Уильям Санфорд | | | | | |
1854 – 1855 | Г.М. Ривз | Ричард Бирни | | | | |
1855 | Джон Брюс | Ричард Браун | | | | |
1855 – июль 1855 | Энтони О'Грэди Лефрой | | | | | |
Июль – 23 июля 1855 | Фредерик Барли | | | | | |
23 июля 1855 – 1857 | Артур Эдвард Кеннеди | | | | | |
1857 – 1859 | Джордж Стоун (и.о.) | | | | | |
1859 – 28 февраля 1862 | Джордж Стоун | | | | | |
28 февраля 1862 – 31 января 1863 | Джон Хэмптон | | | | | |
31 января 1863 – май 1866 | Уильям Ньюленд | | | | | |
Май 1866 – 1 ноября 1868 | Джордж Хэмптон (и.о.) | | | | | |
2 ноября 1868 – 30 сентября 1869 | Джон Брюс (и.о.) | Генри Уэйкфорд | | | | |
30 сентября 1869 – 1870 | Фредерик Уилд | | | | | |
The Western Australian Legislative Council was initially composed of five ex officio members; that is, members by virtue of their official government positions. These official positions were: the Governor, the Commandant, the Colonial Secretary, the Surveyor General and the Advocate General. The Collector of Revenue was added in 1847, and the Comptroller General in June 1852. This is a list of official members of the Western Australian Legislative Council between 1832 and 1870. Due to gaps in official records, some dates are approximate and the list may omit some members who were acting in official positions. Period Official members Governor Commandant Colonial Secretary Surveyor General Advocate General Collector of Revenue Comptroller General7 February 1832 – 1834James StirlingFrederick IrwinPeter BrounJohn Septimus RoeWilliam MackieNot a member until 1847Not a member until 18521834–3 January 1839George Fletcher Moore3 January 1839 – 27 January 1846John Hutt27 January 1846–November 1846Andrew ClarkeNovember 1846–May 1847George Fletcher Moore (acting)Richard West Nash (acting)May–June 1847Dr Richard Robert Madden Richard Robert MaddenGeorge Fletcher MooreJune 1847–12 August 1848Henry Sutherland12 August 1848–January 1849Charles FitzgeraldJanuary 1849–March 1850Revett Henry Bland (acting)March–October 1850Thomas Yule (acting)October 1850–March 1851Charles PiesseMarch 1851 – 1852Thomas Yule (acting)1852Bartholemew Vigors (acting)Edmund HendersonJanuary 1852 – 1854William Sanford1854–1855G. M. ReevesRichard Birnie1855John BruceRichard Broun1855–July 1855Anthony O'Grady LefroyJuly–23 July 1855Frederick Barlee23 July 1855 – 1857Arthur Edward Kennedy1857–1859George Stone (acting)1859–28 February 1862George Stone28 February 1862 – 31 January 1863John Hampton31 January 1863–May 1866William NewlandMay 1866–1 November 1868George Hampton (acting)2 November 1868–30 September 1869 John Bruce (acting)Henry Wakeford30 September 1869 – 1870Frederick Weld
Неофициальные члены, 1868-1870
В 1860-х годах в обществе широко обсуждался вопрос о возможности установления представительного правления. Эти дебаты достигли кульминации в июне 1865 года, когда в Законодательный совет была представлена петиция с просьбой о создании более крупного и частично избираемого Законодательного совета. В качестве компромисса Законодательный совет обратился за разрешением добавить двух назначенных членов. Это разрешение было получено в сентябре 1867 года, однако губернатор пошел дальше, разрешив колонии неофициально избрать шесть человек, которых он затем назначил бы в Законодательный совет. Колония была разделена на шесть округов: Перт, Фримантл, Гилфорд, Восточные округа, Мюррей и Чэмпион-Бэй. Первые пять из этих округов избрали представителей, которые впоследствии были назначены в Законодательный совет, как и было обещано. Округ Чэмпион-Бэй, который активно добивался представительного правления, отказался участвовать в выборах, которые он считал фиктивными, поэтому губернатор назначил на последнее место своего сторонника Джона Уолла Харди, набравшего всего четыре голоса на выборах в округе Гилфорд. Этот порядок действовал до июля 1870 года, когда Законодательный совет был реорганизован на основе системы представительного правления.
During the 1860s there was much public debate about the possibility of instituting representative government. This culminated in June 1865 with the submission of a petition to the Legislative Council asking for a larger and partially elected Legislative Council. As a compromise, the Legislative Council sought permission to add two more nominee members. This permission was received in September 1867, but the Governor then went further by allowing the colony to informally elect six persons whom he would then nominate to the Legislative Council. The colony was divided into six districts: Perth, Fremantle, Guildford, Eastern Districts, Murray and Champion Bay. The first five of these district elected representatives who were then nominated to the Legislative Council as promised. The Champion Bay district, which had led the push for representative government, refused to participate in what it saw as a sham election, so the Governor nominated to the final seat his ally John Wall Hardey, who had polled only four votes in the Guildford district election. This arrangement prevailed until July 1870, when the Legislative Council was reconstituted under a system of representative government.