Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава Северной территории
Head of the Northern Territory
Главный министр Северной территории является главой правительства Северной территории. Эта должность эквивалентна должности премьер-министра штата. Когда в 1974 году было создано Законодательное собрание Северной территории, глава правительства официально именовался лидером большинства. Этот титул использовался в первом парламенте (1974–1977) и первые восемнадцать месяцев второго парламента. После предоставления Северной территории самоуправления в 1978 году, титул главы правительства стал «главный министр». Главный министр формально назначается администратором, который в обычных условиях назначает лидера партии, обладающей большинством мест в однопалатном Законодательном собрании. В случае конституционного кризиса администратор может назначить на должность главного министра другого человека, однако этого никогда не случалось. С 21 декабря 2023 года, после отставки Наташи Файлс, должность главного министра занимает Ева Лоулер из Лейбористской партии. Она – третья женщина, занявшая должность главного министра Северной территории.
The chief minister of the Northern Territory is the head of government of the Northern Territory. The office is the equivalent of a state premier. When the Northern Territory Legislative Assembly was created in 1974, the head of government was officially known as majority leader. This title was used in the first parliament (1974–1977) and the first eighteen months of the second. When self government was granted the Northern Territory in 1978, the title of the head of government became chief minister. The chief minister is formally appointed by the administrator, who in normal circumstances will appoint the head of whichever party holds the majority of seats in the unicameral Legislative Assembly. In times of constitutional crisis, the administrator can appoint someone else as chief minister, though this has never occurred. Since 21 December 2023, following the resignation of Natasha Fyles, the chief minister is Eva Lawler of the Labor Party. She is the third female chief minister of the Northern Territory.
История
Партия кантри-либералов выиграла первые выборы в Северной территории 19 октября 1974 года и избрала Гоффа Леттса лидером большинства. Он возглавлял исполнительный орган, который выполнял большинство функций министерства на уровне штата. На выборах 1977 года Леттс потерял место в законодательном собрании и лидерство в партии. 13 августа 1977 года его сменил Пол Эверингхэм (CLP) в качестве лидера большинства. Когда территория получила самоуправление 1 июля 1978 года, Эверингхэм стал главным министром с значительно расширенными полномочиями. В 2001 году Клэр Мартин стала первым главой правительства Северной территории от Лейбористской партии и женщиной-главой правительства. До 2004 года проведение выборов и определение границ избирательных округов осуществлялось Избирательным управлением Северной территории, подразделением Департамента главного министра. В марте 2004 года была создана независимая избирательная комиссия Северной территории. В 2013 году Миллс был заменен на посту главного министра и лидера CLP Адамом Джайлзом по итогам голосования по лидерству CLP 13 марта, став первым представителем коренных австралийцев, возглавившим правительство штата или территории в Австралии. После ошеломительных результатов выборов 2016 года Майкл Ганнер из Лейбористской партии стал главным министром; он был первым главным министром, родившимся в Северной территории. 10 мая 2022 года Ганнер объявил о своем намерении уйти в отставку. 13 мая 2022 года Наташа Файлс была избрана на эту должность партийным советом Лейбористской партии. 19 декабря 2023 года Файлс подала в отставку в связи с возникшим скандалом из-за незадекларированных акций горнодобывающей компании South32. 21 декабря 2023 года Ева Лоулер заменила Файлс единогласным решением партийного совета Лейбористской партии.
The Country Liberal Party won the first Northern Territory election on 19 October 1974 and elected Goff Letts majority leader. He headed an Executive that carried out most of the functions of a ministry at the state level. At the 1977 election Letts lost his seat and party leadership. He was succeeded on 13 August 1977 by Paul Everingham (CLP) as Majority Leader. When the Territory attained self government on 1 July 1978, Everingham became chief minister with greatly expanded powers. In 2001, Clare Martin became the first Labor and female chief minister of the Northern Territory. Until 2004 the conduct of elections and drawing of electoral boundaries was performed by the Northern Territory Electoral Office, a unit of the Department of the chief minister. In March 2004 the independent Northern Territory Electoral Commission was established. In 2013, Mills was replaced as chief minister and CLP leader by Adam Giles at the 2013 CLP leadership ballot on 13 March to become the first indigenous Australian to lead a state or territory government in Australia. Following the 2016 election landslide outcome, Labor's Michael Gunner became chief minister; he was the first Chief Minister who was born in the Northern Territory. On 10 May 2022, Gunner announced his intention to resign. On 13 May 2022, Natasha Fyles was elected to the position by the Labor caucus. On 19 December 2023, Fyles resigned following controversy over undeclared shares in mining company South32. On 21 December 2023, Eva Lawler replaced Fyles by a unanimous decision of the Labor caucus.