Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Неа-Смирни, Греция
Stadium in Nea Smyrni, Greece
Стадион Неа-Смирни (греч. Στάδιο Νέας Σμύρνης) — многоцелевой стадион в Неа-Смирни, Греция. В настоящее время он используется преимущественно для проведения футбольных матчей и является домашним стадионом клуба «Паниониос», выступающего в Гамма Этники. Стадион полностью оборудован сидячими местами и вмещает 11 700 зрителей. Он был построен в 1939 году. До установки полных сидячих мест в 1998 году, в преддверии участия «Паниониоса» в Кубке обладателей кубков УЕФА, его вместимость составляла около 19 000 зрителей. Стадион соответствует требованиям для проведения матчей Лиги Европы УЕФА, а размеры футбольного поля составляют примерно 105x72 метра.
Nea Smyrni Stadium (Greek: Στάδιο Νέας Σμύρνης) is a multi purpose stadium in Nea Smyrni, Greece. It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Panionios, which plays for the Gamma Ethniki. The all seated stadium holds 11,700 spectators and was built in 1939. Before full seating was installed in 1998 for the participation of Panionios in the UEFA Cup Winners' Cup its capacity was close to 19,000. The stadium is eligible to host UEFA Europa League matches and its football pitch dimensions are about average at 105x72m.
Ранняя история
В ноябре 1937 года совет директоров Паниониос Г. С. С. во главе с президентом Д. Карабатисом и муниципалитет Неа-Смирни договорились о переезде клуба в Неа-Смирни – пригород афинской агломерации, который в основном населяли греческие беженцы, прибывшие из Смирны после Первой мировой войны, поскольку Смирна была исторической родиной клуба. Строительные работы начались в 1938 году и завершились спустя год. Летом 1940 года состоялись первые футбольные матчи, а вырученные средства клуб пожертвовал на ремонт греческого военного корабля "Элли", поврежденного итальянскими войсками во время Второй мировой войны. В сентябре того же года Паниониос Г. С. С. отметил свое 50-летие, совпавшее с завершением строительства нового стадиона. С тех пор стадион непрерывно используется на протяжении более 70 лет клубом Panionios G. S. S. и его спортивными подразделениями.
In November 1937, Panionios G. S. S. Board of Directors led by President D. Karabatis and the Municipality of Nea Smyrni agreed to relocate the club in Nea Smyrni, a suburb of the Athens urban area that was mainly inhabited by Greek World War I refugees coming from Smyrna, the club's historical home. Construction works started in 1938, and were completed one year later. In the summer of 1940 the first football matches take place, with the club donating the money to support the repair of Greek Warship "Elli" which was hit by Italian forces on World War II. On September later that year Panionios G. S. S. celebrated its 50th year together with the completion of building the new stadium. Since then it has been used constantly for over 70 years from Panionios G. S. S. associated clubs and sports divisions.
Новейшая история
В 2001 и 2003 годах были проведены работы по улучшению, включая кафетерий, спортивный магазин Panionios G. S. S., пресс- и офисные помещения, улучшенные медицинские и игровые условия и т.д. Кроме того, над восточным крылом стадиона была установлена крыша. В 2009 году Panionios G. S. S. установила на стадионе электронную систему продажи билетов для повышения безопасности на матчах команды. Несмотря на улучшения, основная фанатская база и руководство команды считают, что старый стадион не соответствует потребностям команды с точки зрения качества предоставляемых фанатам услуг. Кроме того, существуют опасения по поводу безопасности, так как на стадионе недостаточно входов и выходов на случай чрезвычайной ситуации. Наибольшая посещаемость была зафиксирована в 1974 году в матче против "Панатинаикоса" – 20 950 зрителей. После установки сидений и уменьшения вместимости стадиона, многие матчи, особенно в европейских соревнованиях, проходили при заполненных трибунах. Последний раз билеты были распроданы в 2008 году на матч против "Панатинаикоса". Помимо Panionios G. S. S. и его молодежных команд, стадион на протяжении десятилетий использовался спортсменами Panionios G. S. S. для соревнований по легкой атлетике, а также молодежными сборными Греции U-21 и U-23. Кроме того, из-за закрытия многих стадионов на реконструкцию к Олимпийским играм 2004 года в Афинах, стадион "Неа Смирни" частично использовался и другими футбольными клубами, включая АЕК ФК в первой половине сезона 2003/2004 и "Олимпиакос" ФК в одном матче против ОФИ в феврале 2003 года. В последний раз стадион принимал финал Кубка Греции 2004 года между "Панатинаикосом" и "Олимпиакосом". Из-за плотной застройки района, стадион "Неа Смирни" редко использовался для проведения концертов. Самым известным концертом стало первое выступление Metallica в Греции 27 июня 1993 года.
Improvement works have been undertaken in 2001 and 2003 including a cafeteria, Panionios G. S. S. sports shop, press and office facilities, improved medical and player facilities etc. Additionally a roof was placed above the East wing of the stadium. In 2009 Panionios G. S. S. installed an electronic ticketing system on the stadium to improve security in the team's matches. Despite the improvements the core fan base of the team as well as its management strongly support that the old stadium is inadequate to cover the team's needs in terms of quality of services provided to the fans. Additionally, there are safety concerns as the stadium does not have enough entry and exit points in case of emergency. The highest attendance ever recorded was on 1974 against Panathinaikos with 20,950 spectators. After the installation of seats and the reduction of the stadium's capacity there have been numerous matches with full attendance mainly in European competitions. The most recent ticket 'sold out' was against Panathinaikos in 2008. Apart from Panionios G. S. S. and its associated youth teams, the stadium was used for decades from Panionios G. S. S. athletes on track & field and numerous times from the Greek National U 21 and U 23 football teams. Additionally, due to the closing of many stadiums for renovation for the 2004 Athens Olympic Games, Nea Smyrni stadium was partly used from other football clubs as well. Those included AEK FC for the first half of the 2003/2004 football season and Olympiacos F. C. for one match in February 2003 against OFI. Last it has been the venue site for the 2004 Greek Cup final played by Panathinaikos and Olympiacos. Due to its densely populated location, Nea Smyrni stadium has rarely been used as a concert site. The most famous concert ever taken place was Metallica's first appearance in Greece on June 27, 1993.
Новый стадион
Президент клуба Константинос Цакирис объявил о готовности клуба заменить старый стадион новым спортивным центром площадью 29 000 м2, стоимость которого составит около 60 миллионов евро. В новом спортивном центре будут размещены современный футбольный стадион на 12 000 мест, баскетбольная и волейбольная арены, водный комплекс (включая бассейн для водного поло 33 м, бассейн 25 м, бассейны для обучения детей), учебно-тренировочный центр по легкой атлетике, а также помещения для бокса, художественной гимнастики, борьбы и других видов спорта. Кроме того, в него будет включен комплекс зданий площадью 6 500 м2 для дополнительных удобств футбольного стадиона, таких как раздевалки, административные офисы, рестораны, VIP-ложи и пресс-центр. Дополнительные объекты, помимо футбольного стадиона, будут использоваться Panionios G. S. S., многоспортивным клубом, в состав которого входит Panionios G. S. S. Проект нового стадиона вызвал небольшие споры, так как небольшая группа протестующих вместе с членами совета муниципалитета Неа-Смирни возражают против его строительства и угрожают судебным иском, если не будет достигнута новая договоренность между всеми сторонами по определенным аспектам проекта. Основной аргумент оппозиции заключается в том, что новый спортивный центр будет иметь увеличенные коммерческие площади (в квадратных метрах) по сравнению с существующим, что приведет к увеличению трафика и загруженности в этом районе. Клуб отвечает, что это дополнительное пространство для коммерческого использования в архитектурном плане проекта в основном состоит из парковочных мест и административных офисов для Panionios G. S. S. и Panionios G. S. S., что является обычным использованием земли в этом районе, а не торговых центров, как полагает оппозиция. Кроме того, клуб юридически утверждает, что согласно текущему генеральному плану существующего стадиона, существует возможность для дополнительного коммерческого использования, которое в настоящее время не эксплуатируется/не сдается в аренду (ранее использовалось, но не смогло остаться открытым). Дебаты временно приостановлены, клуб отметил, что без коммерческих площадей новый проект не сможет генерировать достаточный доход для погашения стоимости строительства, и пообещал вернуться с альтернативным предложением, которое удовлетворит все стороны. Кроме того, муниципалитет Неа-Смирни, который в целом положительно относится к новому спортивному центру, предположительно будет способствовать обсуждению и содействовать его разрешению.
Panionios G. S. S. President Constantinos Tsakiris has announced the willingness of the club to replace the old stadium with a brand new 29.000 m2 athletic centre cost of which will be approximately 60 million euro. The new athletic centre will include a modern football stadium of 12,000 seats, a basketball and a volleyball arena, an aquatic complex (including a water polo pool of 33m., 1 swimming pool of 25m., pools for children learning), a track and field training center as well as facilities for boxing, rhythmic gymnastics, wrestling, etc. Additionally, it will include a building complex of 6.500 m2 for complementary amenities of the football stadium like vestry, administration offices, restaurants, VIP accommodations, and press facilities. The extra facilities other than the football stadium will be used by Panionios G. S. S., the multi sport club under which Panionios G. S. S. belongs. The new stadium project has triggered a minor controversy as small number of petitioners alongside side with members of the council of the Municipality of Nea Smyrni are objecting in its construction and are threatening to take legal action unless a new formula will be agreed between all parties regarding certain aspects of the project. The main argument of the opposition group is that the new athletic center will have increased commercial spaces (measured in square meters) in comparison to the existing one, thus increasing traffic and congestion in the area. The club responds that this extra space for commercial use in the project's architectural plans mainly consist of parking spaces and administration offices for Panionios G. S. S. and Panionios G. S. S. which is a common land use for the area and not department stores as the opposition believes. Additionally, the club legally argues that according to the current urban planning status of the existing stadium there is space for extra commercial uses that are not in operation/lease (have been in the past but failed to stay open). The debate has temporarily paused, with the club pointing that without the commercial spaces in place the new project cannot generate enough income to repay its construction cost and has promised to come back with an alternative proposal that will satisfy all parties. Moreover, the Municipality of Nea Smyrni which has collectively taken a positive stance towards the new athletic center is expected to facilitate the debate and assist its resolution.