Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Али Осман — вымышленный персонаж мыльной оперы BBC «ИстЭндерс», которого играет Недждет Салих. Он был в числе оригинального актерского состава «ИстЭндерса», впервые появившись в первом эпизоде 19 февраля 1985 года. Он оставался в шоу почти пять лет, в последний раз появившись 10 октября 1989 года. Али был представлен как жизнерадостный и беспечный человек, что резко контрастировало с его нервной и раздражительной женой Сью (Сэнди Рэтклифф). В центре его сюжетных линий были склонность к азартным играм, бурный брак и потеря сына от синдрома внезапной детской смерти, что стало одним из первых скандальных сюжетов, освещенных в сериале. Его создали Джулия Смит и Тони Холланд, авторы «ИстЭндерса».
Ali Osman is a fictional character from the BBC soap opera EastEnders, played by Nejdet Salih. He was a member of the original EastEnders cast, appearing in the first episode on 19 February 1985. He remained with the show for nearly five years afterwards, making his last appearance on 10 October 1989. Ali was scripted as happy go lucky, which was in stark contrast to his highly strung wife, Sue (Sandy Ratcliff). Central to his storylines were his penchant for gambling, his tempestuous marriage, and the loss of his son to cot death, which was one of the first controversial storylines covered by the soap. He was created by Julia Smith and Tony Holland, the creators of EastEnders.
Сюжетные линии
Али, киприот-турецкого происхождения, управляет кафе на Бридж-стрит в Уолфорде вместе со своей женой Сью Осман (Сэнди Ратклифф) и подрабатывает водителем такси. Он склонен к азартным играм, часто устраивает покерные игры в кафе после закрытия и делает ставки в букмекерской конторе, что вызывает серьезное беспокойство у Сью. В 1985 году Али опрометчиво решает поставить свой бизнес на кон и выигрывает крупную сумму денег. Османы вне себя от радости, но на следующий день их младенец, Хасан Осман (Майкл Эванжелу), найден мертвым в своей кроватке. Али и Сью месяцами приходят в себя после смерти сына. Их брак подвергается дальнейшим испытаниям, когда они пытаются завести еще одного ребенка, но у Али развивается импотенция, и он сомневается в своей мужественности, что приводит к попыткам соблазнить других женщин. Отчаяние иметь ребенка создает проблемы, пока в 1987 году Сью не узнает, что снова беременна. Их второй сын, Маленький Али Осман (Омер Мустафа Салих), рождается в 1988 году. Когда Сью начинает уставать от жизни в Уолфорде, Али пытается собрать деньги для переезда. В процессе он набивает огромные долги по азартным играм перед Джоан Фрэнсис (Памела Салем), менеджером винного бара Strokes, которая также является членом преступного мира, известного как The Firm. Отчаянно нуждаясь в деньгах, чтобы скрыть свои потери от Сью, Али просит Йена Била (Адам Вудиатт) о займе. Йен соглашается и взимает 10 процентов годовых. Али продолжает играть в азартные игры, с трудом выплачивая Йену, пока ему не удается выиграть. Удовлетворенный собой, Али хвастается, что привлекает внимание Донны Ладлоу (Матильда Зиглер). Она соблазняет Али, и после секса Донна шантажирует его, угрожая рассказать Сью, если он не заплатит ей. Али платит, но Донна все равно рассказывает Сью, когда та оскорбляет ее. Разрушенная, Сью обращается за утешением к брату Али, Мехмету Осману (Халлук Бильгинер), и, желая отомстить, целует его на глазах у Али. Подумав, что его брат спит с его женой, Али нападает на Мехмета и изгоняет его из своей жизни. После долгой ссоры Сью и Маленький Али уходят. Али ищет Сью и в конце концов находит ее на могиле Хассана, отбирая у нее Маленького Али. Потеря еще одного сына приводит Сью к нервному срыву, и ее помещают в психиатрическую клинику. Теперь, будучи отцом-одиночкой, Али изо всех сил пытается удержать свой бизнес на плаву. Он не может позволить себе повышение арендной платы и пытается совершить страховое мошенничество, поджигая свое кафе. Йен выясняет, что Али намеренно устроил пожар, и использует ситуацию в своих интересах, заставляя Али передать ему кафе. Это вызывает вражду между ними, когда Али забывает упомянуть, что кухонное оборудование было приобретено в рассрочку и впоследствии было изъято. Али с трудом совмещает работу и родительские обязанности. Ему приходится уволиться из автосалона Фрэнка Батчера (Майк Рид), когда он узнает, что его няня пренебрегает сыном. Он начинает работать водителем микроавтобуса, но когда его машину угоняют, он не может работать и вынужден отправить Маленького Али жить к своим родителям. Без денег Али идет на игру в покер, но проигрывает своему домовладельцу Алану МакИнтайру (Пип Миллер), с которым у него были враждебные отношения с 1987 года. В результате Али выселяют из квартиры, когда он не может заплатить арендную плату. В ярости Али разбивает квартиру ломом, выбивая все окна и двери, пока его семья не отправляет его и Маленького Али на Северный Кипр в октябре 1989 года.
Ali, a Turkish Cypriot, runs Bridge Street Café in Walford with his wife, Sue Osman (Sandy Ratcliff), and also drives a taxicab. He is a gambler and frequently holds poker games in the café after closing time and wages bets at the bookies, which is a huge source of concern for Sue. Ali rashly decides to wager his business on a bet in 1985 and wins a substantial amount of money. The Osmans are overjoyed but the next day their infant son, Hassan Osman (Michael Evangelou), is found dead in his cot. Ali and Sue spend months coming to terms with their son's death. The marriage is tested further when they try for another baby but Ali suffers impotence and questions his masculinity, resulting in him attempting to seduce other women; the desperation for a baby causes problems until Sue learns that she is pregnant again in 1987. Their second son, Little Ali Osman (Omer Mustafa Salih), is born in 1988. When Sue begins to tire of life in Walford, Ali tries to get funds together to facilitate their move. In doing so, he runs up huge gambling debts to Joanne Francis (Pamela Salem), manager of Strokes wine bar, also a member of the criminal underworld known as The Firm. Desperate for money to hide his losses from Sue, Ali asks Ian Beale (Adam Woodyatt) for a loan. Ian agrees and charges him 10 per cent interest. Ali continues to gamble, struggling to pay Ian until he manages to win. Pleased with himself, Ali's boasting catches the attention of Donna Ludlow (Matilda Ziegler); she seduces Ali and after they have sex, Donna blackmails Ali, threatening to tell Sue unless he pays her. Ali pays but Donna tells Sue regardless when Sue insults her. Devastated, Sue turns to Ali's brother, Mehmet Osman (Haluk Bilginer), for comfort and wanting revenge, she kisses him in front of Ali. Thinking that his brother has been sleeping with his wife, Ali attacks Mehmet and banishes him from his life and after much rowing, Sue and Little Ali leave. Ali searches for Sue and eventually finds her visiting Hassan's grave and snatches Little Ali back. Losing another son makes Sue have a breakdown and she is sectioned. Now a single father, Ali struggles to keep his businesses afloat. He cannot afford the rent increase and attempts an insurance scam by torching his cafe. Ian works out that Ali started the fire deliberately and uses the situation to his advantage, forcing Ali to sign the cafe over to him. This causes a feud between them when Ali neglects to mention that the kitchen utilities were bought on hire purchase and are later repossessed. Ali struggles with juggling work and parental responsibilities. He has to resign from Frank Butcher's (Mike Reid) car lot when he discovers his child minder is neglecting his son. He takes up mini cabbing but when his car is stolen, he can't work so he is forced to send Little Ali to live with his parents. With no money, Ali attends a game of poker but loses to his landlord Alan McIntyre (Pip Miller), whom Ali had feuded with since 1987. As a result, Ali is evicted when he can't pay the rent. In a fury, Ali smashes up the flat with a crowbar, breaking all the windows and doors, until his family send him and Little Ali to Northern Cyprus in October 1989.
Создание
Али Осман был одним из первых двадцати трех персонажей, созданных создателями сериала «ИстЭндерс» – Тони Холландом и Джулией Смит. Али, киприот турецкого происхождения, изначально должен был называться Крис. Его имя было изменено на Али, когда Холланда осенило, что он дал христианское имя мусульманину. Али был искренней попыткой отразить пропорцию турок-киприотов, иммигрировавших в Англию и поселившихся в Ист-Энде Лондона. Холланд и Смит понимали, что для успеха сериала необходима разнообразная группа персонажей, чтобы у различных слоев аудитории был кто-то, с кем можно себя ассоциировать. Кроме того, для реалистичности программе требовалось отражать социальный срез общества, реально существующий в этом месте. По этим причинам в оригинальный состав персонажей были включены представители разных полов, возрастов, социальных классов, религий и рас. И Холланд, и Смит были пионерами движения за «интегрированный кастинг» на телевидении и в процессе столкнулись с множеством этнического разнообразия. Несмотря на то, что изучение этнических меньшинств считалось наиболее сложной задачей, Холланд и Смит обратились к своим контактам за информацией об их происхождении и образе жизни, что позволило им более реалистично изобразить последних иммигрантов в Уолфорд. Первоначальный набросок персонажа Али, написанный Смит и Холландом, в сокращенном виде появился в их книге «ИстЭндерс: Внутренняя история». В этом отрывке Али упоминается как «Крис». «Крис – киприот-турец, его жена Сью – англичанка, и они управляют кафе рядом с площадью. По вечерам Крис также работает водителем такси. У них есть девятимесячный сын, названный в честь отца Криса – Хасана, и они очень его любят. Крис родился на Кипре в 1957 году. Но, как выяснилось в 1974 году, он оказался турком в греческой зоне. После этого последовал лагерь беженцев. Затем семья была переселена в турецкую зону. Но там он никогда не чувствовал себя как дома, и не было денег, поэтому в 1975 году они приехали в Лондон. Крис женился на Сью в 1982 году. Крис в основном ленив и любит играть. Он еще не игрок-зависимый, но очень увлеченный. Он немного выпендривается. Ожидает, что его будут обслуживать с почестями, и Крису постоянно приходится доказывать свою ценность» (страница 59).
Ali Osman was one of the original twenty three characters invented by the creators of EastEnders, Tony Holland and Julia Smith. Ali, a Turkish Cypriot, was originally intended to be named Chris. His name was changed to Ali when it dawned on Holland that he had given a Christian name to a Muslim. Ali was a well intentioned attempt to represent the proportion of Turkish Cypriots who had immigrated to England and settled in the East End of London. Holland and Smith knew that for the soap to succeed there needed to be a varied group of characters, so that several different sections of the audience had someone to identify with. Additionally, if the programme was to be realistic, it had to reflect the cross section of society that actually existed in the real location. For these reasons, different sexes, ages, classes, religions and races were all included in the original character line up. Both Holland and Smith had been at the forefront of the move towards 'integrated casting' in television and had encountered an array of ethnic diversities in the process. Even though the ethnic minority groups were deemed the hardest to research, Holland and Smith called upon their contacts to relay information about their origins and lifestyles and were then able to portray Walford's most recent immigrants more realistically. Ali's original character outline as written by Smith and Holland appeared in an abridged form in their book, EastEnders: The Inside Story. In this passage Ali is referred to as "Chris". "Chris is a Turkish Cypriot, his wife Sue is English, and they run the cafe just off the Square. In the evenings, Chris is also a minicab driver. They have a nine month old son named after Chris' dad Hassan and they are devoted to him Chris was born in Cyprus in 1957. But, as it turned out in 1974, he was a Turk in a Greek zone. A refugee camp followed. Then, the family was resettled in a Turkish zone. But, it never felt like home, and there was no money so, in 1975 they came to London Chris married Sue in 1982 Chris is basically lazy, and a gambler. Not (yet) a compulsive gambler but he is a passionate one He's a bit of a peacock. He expects to be waited on hand and foot Chris is always having to prove himself." (page 59)
Разработка
До того, как сериал вышел в эфир, Холланд и Смит уже решили, что Сью и ее муж станут родителями младенца по имени Хассан. Однако, по мере появления новых персонажей, они поняли, что в сериале будет всего четверо детей: Энни Смит, Мартин Фаулер, Вики Фаулер и Хассан. Было признано, что студии будет невозможно справиться с четырьмя младенцами, поэтому был разработан сюжет, чтобы исключить одного из них из актерского состава. В 1980-е годы проблема внезапной детской смерти (СВДС) широко освещалась в британской прессе, отчасти из-за роста числа случаев, но и из-за того, что один врач публично обвинил родителей в этой трагедии. Британский фонд по изучению СВДС изначально опасался, что сериал может обесценить эту тему и напугать молодых родителей. Они пытались предотвратить показ этих эпизодов, но в итоге остались довольны тем, как эта тема была освещена, и оказали поддержку после выхода серий многим зрителям, которые хотели получить больше информации. В 2011 году в "ИстЭндерсе" вышел сюжет, в котором младенец Ронни Брэннинг (Саманта Вомак) умирает от СВДС, а мать впоследствии меняет своего мертвого ребенка с ребенком другого персонажа. Этот сюжет невыгодно сравнили с трагедией Осман в 1985 году. В 2020 году Сара Уоллис и Ян Хайленд из The Daily Mirror поместили Али на 92-е место в своем рейтинге лучших персонажей "ИстЭндерса" за всю историю и отметили, что его пристрастие к азартным играм "разрушило" его "непрочный" брак с Сью.
Before the show aired, Holland and Smith had already decided that Sue and her husband would be parents to a young baby named Hassan. However, as further characters were invented they realised that there would be a total of four babies in the show: Annie Smith, Martin Fowler, Vicki Fowler and Hassan. It was decided that it would be impossible for the studios to cope with four babies, and so they invented a storyline to eliminate one of the young babies from the cast. During this time in the 1980s, the issue of cot death was extremely prominent in the British press, partly due to an increase in casualties, but also because a doctor had gone public with the accusation that parents were to blame for the tragic occurrence. The British Cot Death Foundation initially feared that a soap opera would trivialise the subject and frighten new parents. They tried to stop the episodes from airing, but in the end they were pleased with the way the subject was handled, and provided back up support after transmission to many viewers who wanted more information on the subject. In 2011, an EastEnders''' storyline aired featuring the character Ronnie Branning's (Samantha Womack) baby dying of a cot death and the mother subsequently swapping her dead baby with another character's child. This plot has been compared unfavourably to the Osman cot death of 1985. In 2020, Sara Wallis and Ian Hyland from The Daily Mirror placed Ali 92nd on their ranked list of the best EastEnders'' characters of all time and commented that his gambling "ruined" his "rocky" marriage to Sue.