Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Частный социальный клуб в Нью-Йорке
Private social club in New York City
Колони Клуб — это частный женский социальный клуб в Нью-Йорке. Основанный в 1903 году Флоренс Джафрей Харриман, женой Дж. Бордена Харримана, как первый социальный клуб, учрежденный в Нью-Йорке женщинами и для женщин, он был создан по образцу аналогичных клубов для джентльменов. В настоящее время мужчины принимаются в качестве гостей.
The Colony Club is a women only private social club in New York City. Founded in 1903 by Florence Jaffray Harriman, wife of J. Borden Harriman, as the first social club established in New York City by and for women, it was modeled on similar gentlemen's clubs. Today, men are admitted as guests.
Оригинальный клуб
Вместе с другими состоятельными женщинами, включая Энн Трейси Морган (дочь Дж. П. Моргана), Харриман собрала 500 000 долларов и поручила Стэнфорду Уайту из фирмы McKim, Mead & White построить оригинальное здание клуба, позднее известное как "Старый колониальный клуб". Это здание, расположенное по адресу 120 Мэдисон-авеню, между Восточной 30-й и Восточной 31-й улицами с западной стороны Мэдисон-авеню, строилось с 1904 по 1908 год и было спроектировано по образцу домов XVIII века в Аннаполисе, штат Мэриленд. Интерьеры, сохранившиеся в основном в первозданном виде, были созданы Элси де Вулф, впоследствии ставшей леди Мендл, бывшей актрисой, недавно открывшей дизайн-студию, а её спутница, театральный агент Элизабет Марбери, была одной из основательниц клуба. Стэнфорд Уайт был убит Гарри К. Тоу за несколько месяцев до завершения строительства Колони Клуба. Здание выполнено в стиле федерального возрождения и отличается необычной кирпичной кладкой в виде ромбов.
With other wealthy women, including Anne Tracy Morgan (a daughter of J. P. Morgan), Harriman raised $500,000, and commissioned Stanford White of McKim, Mead & White to build the original clubhouse, later known as the "Old Colony Club". This building – at 120 Madison Avenue, between East 30th and East 31st Streets on the west side of Madison – was built between 1904 and 1908 and was modelled on eighteenth century houses in Annapolis, Maryland. The interiors, which exist largely unchanged, were created by Elsie de Wolfe – later to become Lady Mendl – a former actress who had recently opened an interior design business, and whose companion, the theatrical agent Elisabeth Marbury, was one of the club's founders. Stanford White was slain by Harry K. Thaw months before construction of the Colony Club was completed. The building was designed in the Federal Revival style, and has unusual brickwork done in a diaper pattern
"Старый колониальный клуб" был продан Женевьеве Гарван Брэди после переезда клуба в новое здание в 1916 году. Сегодня в здании располагается восточноамериканская штаб-квартира Американской академии драматического искусства. В 1966 году здание получило статус памятника архитектуры города Нью-Йорк. Новое здание клуба было построено с 1914 по 1916 год по проекту Delano & Aldrich в нео-грузинском стиле, а интерьеры были разработаны Элси де Вольф. Здание имеет мраморный цоколь, облицованный красным кирпичом и мрамором, а также колонны на верхних этажах. В 1973 году в Колони Клубе был устроен день рождения госсекретаря Генри Киссинджера (среди гостей были четыре пары, за которыми Киссинджер приказал установить прослушку). В 2007 году здесь прошли поминальные службы в память о Брук Астор. Клуб сохраняет политику приема только женщин – новые члены должны быть рекомендованы действующими членами. В настоящее время в клубе насчитывается около 2500 членов, которым доступны дискуссии, концерты, оздоровительные и спортивные программы. Клубный дом состоит из семи этажей, 25 гостевых комнат, трех столовых, двух бальных залов, гостиной, корта для сквоша, крытого бассейна, фитнес-центра и трех кабинетов для спа-процедур. Годовой валовой доход превышает 10 миллионов долларов.
The Old Colony Club was sold to Genevieve Garvan Brady after the club moved to its new location in 1916. Today, the building houses the East Coast headquarters of the American Academy of Dramatic Arts. It was awarded landmark status by the City of New York in 1966. and constructed from 1914 to 1916. It was designed by Delano & Aldrich in the Neo Georgian style, with interiors designed by Elsie de Wolfe. The building has a marble base with red brick and marble trim and columns for the upper floors. In 1973, Secretary of State Henry Kissinger's birthday party was held at the Colony Club (among the guests were four couples whom Kissinger had ordered to be wiretapped). In 2007, memorial services for Brooke Astor were held there. The club continues its policy of women only membership – new members must be recommended by current members. The Club presently has approximately 2,500 members who have access to discussions, concerts, and wellness and athletic programs. The Clubhouse consists of seven stories, 25 guest bedrooms, three dining rooms, two ballrooms, a lounge, a squash court, an indoor pool, a fitness facility and three personal spa service rooms. Annual gross revenues are more than $10 million.