Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Иэн Уинтон Смит (родился 25 ноября 1939 года) — бывший австралийский политик от Либеральной партии. Он представлял избирательный округ Уоррнамбул в штате Виктория в качестве члена Законодательного собрания (MLA) с 1967 по 1983 год. Он ушел в отставку, чтобы безуспешно баллотироваться на предварительных выборах Либеральной партии в федеральном округе Ваннон, хотя уйти в отставку из парламента штата ему бы потребовалось только в случае победы на этих выборах. Позже он вернулся в парламент Виктории в качестве MLA от избирательного округа Полварт с 1985 по 1999 год.
Ian Winton Smith (born 25 November 1939) is a former Australian Liberal Party politician. He represented the Electoral district of Warrnambool in the State of Victoria as a Member of the Legislative Assembly (MLA) from 1967 until 1983. He resigned to contest Liberal Party pre selection unsuccessfully for the Federal Division of Wannon, even though he would have been required to resign from the State Parliament only if he had been successful in the pre selection. He later re entered the Victorian Parliament as an MLA for the Electoral district of Polwarth from 1985 to 1999.
Биография
Смит родился в Теренге, штат Виктория, и получил образование в начальной и средней школах Теренга и гимназии Джилонг. Он вырос в фермерской семье, живя на семейной ферме "Гвинганна" близ Теренга до первого брака в 1967 году, когда он приобрел и переехал на другую ферму, "Джингелла", близ Кампердауна. Его уволили из кабинета Руперта Хэмера, но затем восстановили в должности через три дня. В июне 1981 года Смит сыграл ключевую роль в отставке Хэмера с поста премьер-министра. Когда в 1992 году Джефф Кеннетт одержал убедительную победу на выборах и стал премьер-министром, Смит был назначен министром финансов, но ушел в отставку из кабинета Кеннетта из-за судебного иска, поданного против него Шерил Харрис, которая была беременна от него. Позже он выиграл этот иск, но в 1999 году завершил политическую карьеру.
Smith was born at Terang, Victoria, and educated at Terang Primary and Secondary Schools and Geelong Grammar School. He has a farming background, living at the "Gwinganna" family farm near Terang until his first marriage in 1967, when he purchased and moved to another farm, "Jingella", near Camperdown. He was sacked from Rupert Hamer's Cabinet, then reinstated three days later. In June 1981 Smith played a major role in forcing Hamer to leave the premiership. When Jeff Kennett became premier in a 1992 landslide, Smith was appointed Minister for Finance, but resigned from the Kennett cabinet because of legal action brought against him by Cheryl Harris who was pregnant with his child. He later won that legal action but retired from politics in 1999.
Постполитика
После ухода из политики Смит построил успешную деловую карьеру, занимая должности в советах директоров компаний и работая консультантом в сфере агробизнеса. В 2009 году он был избран на добровольной основе председателем Федерального избирательного совета округа Корганамит Либеральной партии Австралии, отделения в штате Виктория.
Since politics, Smith has built a successful business career with company directorships and an agribusiness consultancy. In 2009, he was elected to the voluntary position of Chairman of the Corangamite Federal Electorate Council of the Liberal Party of Australia, Victorian Division.