Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая церковь в Таджикистане является частью Вселенской католической церкви в Таджикистане (Западный Туркестан, Центральная Азия), находящейся под духовным руководством Папы Римского в Риме. В 2009 году численность общины оценивалась в 300 человек. К 2020 году её количество, по оценкам, составило 100 человек, с 4 священниками и 8 монахинями в двух приходах. Эта Миссия sui iuris (преддиоцезальная юрисдикция, также известная как Независимая миссия) для католиков является освобожденной, то есть непосредственно подчиняется Святому Престолу (не входит в состав какой-либо церковной провинции) и включает в себя три церкви (в столице Таджикистана, Душанбе, и в Вахше близ Бохтара), но не имеет епископской кафедры.
The Catholic Church in Tajikistan is part of the worldwide Catholic Church in Tajikistan (West Turkistan, Central Asia), under the spiritual leadership of the Pope in Rome. In 2009, the size of the community was estimated at 300 people. By 2020, the number was believed to be 100 people, with 4 priests and 8 nuns across two parishes. This Mission sui iuris (pre diocesan jurisdiction, also known as Independent Mission) for the Catholics is exempt, i. e. directly subject to the Holy See (not part of any ecclesiastical province), and comprises three churches (in the Tajik capital Dushanbe, and Vakhsh near Bokhtar), but no see.
История
В наше время католическая церковь обрела присутствие в Таджикистане благодаря советским депортациям, и в 1974 году были открыты церкви в Душанбе (церковь Святого Иосифа в Душанбе) и Кургонтеппе. Многие католики покинули страну в 1990-е годы, спасаясь от гражданской войны после распада Советского Союза. В 1997 году папа Иоанн Павел II учредил миссию sui iuris для страны, которую передали в управление Институту Воплощенного Слова из Аргентины. К 2004 году миссия включала три прихода, один миссионерский центр, пять священников, четыре монахини Миссионерок Милосердия и собственный веб-сайт. Миссионерки Милосердия в 2006 году организовали курсы шитья для молодых женщин, чтобы помочь им приобрести навыки и продолжить образование. В июле 2007 года отец Авила присоединился к 22 неисламским религиозным организациям страны, чтобы выразить протест против законопроекта, который существенно ограничивал бы деятельность религиозных меньшинств. В марте 2008 года многие бедные и пожилые жители стояли в очереди у дома монахинь в Душанбе, чтобы получить помощь от Caritas Tajikistan, Care International и Католической службы помощи США для преодоления суровой зимы. В 2012 году трое таджиков учились на священников, и трое выразили желание стать монахинями.
In modern times the Catholic Church obtained a presence in Tajikistan through Soviet deportations, and in 1974, churches were opened in Dushanbe (St Joseph Church, Dushanbe) and Qurghonteppa. Many Catholics fled the 1990s civil war following the Soviet Union collapse. In 1997, Pope John Paul II created a mission sui iuris for the country to be administered by the Institute of the Incarnate Word of Argentina. By 2004, the mission had three parishes, one mission center, five priests, four nuns of the Missionaries of Charity, and its own website. The Missionaries of Charity started sewing classes for young women in 2006 so they might develop skills and further their education. In July 2007, Father Avila joined with the 22 non Islamic religious groups in the country to object to a bill that would greatly restrict the activities of religious minorities. In March 2008, many poor and elderly citizens queued at the nuns house in Dushanbe to receive aid from Caritas Tajikistan, Care International and United States Catholic Relief Service to survive the harsh winter. In 2012, there were three Tajiks studying for the priesthood and three who wished to be nuns.