Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский студент-теолог Морис Баво (15 января 1916 – 14 мая 1941) был швейцарским студентом-телогом, предпринявшим попытку убийства Адольфа Гитлера в 1938 году.
Swiss theology student
Maurice Bavaud (15 January 1916 – 14 May 1941) was a Swiss theology student who attempted to assassinate Adolf Hitler in 1938.
Предыстория
Морис Баво родился 15 января 1916 года в городе Невшатель, сын Альфреда Баво, почтового служащего, и Хелен Штайнер. Он учился в школе братьев Лазалистов и работал учеником чертежником, прежде чем переехать в Сен-Брёк, Бретань, чтобы учиться в семинарии Сен-Илан с целью стать миссионером. Во Франции он вступил в антикоммунистическую группу Compagnie du Mystère. Лидер группы, Марсель Гербохай, оказал значительное влияние на Баво. Гербохай заявлял, что является членом Дома Романовых, и убедил Баво в том, что после уничтожения коммунизма Романовы вновь будут править Россией, в лице самого Гербохая. Баво поверил словам Гербохая, одержим идеей, что убийство Гитлера поможет этим планам осуществиться, и в конечном итоге решил совершить покушение самостоятельно.
Maurice Bavaud was born on 15 January 1916 in Neuchâtel, the son of Alfred Bavaud, a postal worker, and Helène Steiner. He attended a Lasallian Brothers school and worked as an apprentice of technical drawing before moving to Saint Brieuc, Brittany, to study at the Saint Ilan seminary to become a missionary. In France he became a member of the anticommunist group Compagnie du Mystère. The group's leader, Marcel Gerbohay, had great influence over Bavaud. Gerbohay claimed to be a member of the House of Romanov, and convinced Bavaud that when communism was destroyed, the Romanovs would once again rule Russia, in the person of Gerbohay. Bavaud believed what Gerbohay had told him, became obsessed with the idea that killing Hitler would help the plans to materialise, and finally decided to carry out the assassination himself.
Попытки
9 октября 1938 года Баво покинул Францию, чтобы отправиться в Баден-Баден, а затем в Базель, где он приобрел полуавтоматический пистолет Schmeisser калибра 6,35 мм. В Берлине полицейский Карл Деккерт услышал, как Баво говорил о своем желании лично встретиться с Гитлером. Деккерт посоветовал Баво, что частную аудиенцию можно организовать, если Баво получит рекомендательное письмо от влиятельной иностранной персоны. Деккерт предложил ему поехать в Мюнхен на годовщину «Пивного путча» 1923 года, которую Гитлер посещал ежегодно. Баво последовал этим указаниям, купив билет на трибуну, представившись швейцарским журналистом, с намерением застрелить Гитлера во время прохождения парада. Баво отказался от этой попытки, когда 9 ноября Гитлер оказался вне досягаемости. Когда он проходил мимо, его окружили бойцы штурмовых отрядов, а обзор был заблокирован толпой зрителей, приветствовавших нацистским салютом. Затем Баво купил дорогую бумагу и подделал рекомендательное письмо от имени французского националистического деятеля Пьера Теттенжера, в котором утверждалось, что у Баво есть еще одно письмо, предназначенное лично для Гитлера. Он отправился в Берхтесгаден, полагая, что Гитлер уже вернулся туда, но обнаружил, что Гитлер все еще находится в Мюнхене. Вернувшись в Мюнхен, Баво узнал, что Гитлер только что отбыл в Берхтесгаден.
On 9 October 1938, Bavaud left France to travel to Baden Baden, then on to Basel, where he bought a Schmeisser 6.35 mm (.25 ACP) semi automatic pistol. In Berlin, a policeman, Karl Deckert, overheard Bavaud saying that he wanted to meet Hitler personally. Deckert advised Bavaud that a private audience could be arranged if Bavaud could obtain a letter of introduction from a suitable foreign VIP. Deckert told him to travel to Munich for the anniversary of the 1923 "Beer Hall Putsch", which Hitler attended every year. Bavaud followed those instructions by buying a ticket for a seat on the reviewing stand by posing as a Swiss reporter, intending to shoot Hitler as he passed during the parade. Bavaud abandoned this attempt when, on November 9, Hitler was out of range. As he marched past, he was surrounded by Sturmabteilung troops, and Bavaud's view was blocked by surrounding spectators giving the Nazi salute. Bavaud next purchased expensive stationery and forged a letter of introduction in the name of the French nationalist leader Pierre Taittinger, which claimed that Bavaud had a second letter for Hitler's eyes only. He travelled to Berchtesgaden in the belief that Hitler had returned there, only to find that Hitler was still in Munich. When Bavaud returned to Munich, he discovered that Hitler was just leaving for Berchtesgaden.
Арест и суд
Потратив все свои деньги, Баво пробрался на поезд до Парижа, но был задержан в дороге за безбилетный проезд и, будучи иностранцем, передан гестапо. На допросе он признался в своих планах убить Гитлера. В 2011 году в его честь был воздвигнут небольшой памятник в Отерриве близ Невшателя.
Having exhausted his money, Bavaud stowed away on a train to Paris, but was detained while on his way for travelling without a ticket and, as a foreigner, was turned over to the Gestapo. He was interrogated and admitted his plans to assassinate Hitler. In 2011, a small monument in his honor was erected in Hauterive near Neuchâtel.
В популярных СМИ
В пьесе Томаса Хюрлимана "Der Gesandte" исследуется возвращение швейцарского посла Ханса Фролихера домой после падения нацистского режима. В ней романтизируется его мучение мыслями о предательстве Мориса Баво. В 2023 году Лоран Негре экранизировал эту пьесу, сняв фильм под названием "Забытый человек".
Thomas Hürlimann's play "Der Gesandte" explores the homecoming of the Swiss Ambassador Hans Frölicher after the fall of the Nazi regime. It romanticises him being haunted by the thought of his betrayal of Maurice Bavaud. This play was turned into a movie by Laurent Nègre in 2023 entitled A Forgotten Man.