Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Out of Control" – песня ирландской рок-группы U2. Она была выпущена как сторона «А» дебютного релиза группы, EP Three. Релиз состоялся в сентябре 1979 года и достиг 19-й позиции в ирландском хит-параде синглов. Перезаписанная версия песни вошла в дебютный альбом группы Boy, вышедший в 1980 году. В 2023 году песня получила новую интерпретацию в акустической аранжировке для альбома Songs of Surrender.
"Out of Control" is a song by Irish rock band U2. It was the A side of the group's debut release, the EP Three. It was released in September 1979 and charted at number 19 on the Irish Singles Chart. A re recorded version of the song was included on the band's debut album, Boy, in 1980. The song was reinterpreted in an acoustic arrangement for the band's 2023 album Songs of Surrender.
Запись
В отличие от двух других песен на EP "Three", "Out of Control" группе давалась запись с большим трудом. В 24-тактовой секции, примерно на две трети пути в песне, инструментальное сопровождение должно было затихнуть, оставив только "простой рисунок малого барабана", после чего снова нарастать. Барабанщик Маллен постоянно сбивался с ритма в этом фрагменте, из-за чего его товарищи по группе неправильно вступали. Де Уолли настаивал на том, чтобы группа записывала дубль за дублем, пока не добьется идеального результата, поскольку считал эту песню лучшей и хотел, чтобы она звучала слаженно на записи. Это привело к напряженности в студии, особенно с Малленом, которого, по словам Боно, должен был лучше считать такты, учитывая, что он брал уроки игры на барабанах. В конечном итоге, они записали пригодный для использования дубль "Out of Control". Продюсер Час де Уолли позже осознал и заявил, что бас и барабаны постоянно играли несинхронно. Он отметил, что у Клейтона было "несколько иное ощущение ритма, чем у большинства музыкантов".
Unlike the other two songs on the Three EP, "Out of Control" was a song the band had difficulty recording. During a 24 bar section nearly two thirds of the way into the song, the instrumentation was supposed to drop out for a "simple bass drum figure" before building back up again. Drummer Mullen repeatedly lost his timing during this section, causing his bandmates to re enter the song improperly. De Whalley insisted that the band record take after take until they got it right, as he thought it was their best song and needed to be coherent on record. This caused friction in the studio, particularly with Mullen who Bono said should have been keeping good time, as he had been taking drumming lessons. Eventually, they completed a usable take of "Out of Control". Producer Chas de Whalley realised and stated, in retrospect, that the bass and drums were constantly out of time with each other. He said Clayton had "a slightly different sense of timing from virtually any other musician".
Выпуск и продвижение
Менеджер U2 Пол МакГиннесс и представитель CBS Records Джеки Хейден разработали промо-стратегию для выпуска сингла "Three", которая отчасти основывалась на радиоведущем Дэйве Фэннинге. Хейдену и МакГиннессу удалось убедить Фэннинга включить в эфир его программы на RTÉ все три песни сингла и провести опрос среди слушателей, какую из них следует разместить на стороне А. Каждый вечер в программе выступал новый участник U2, представляя один из треков. По результатам голосования слушателей, "Out of Control" была выбрана для стороны А, а занявшие второе место "Boy/Girl" и "Stories for Boys" – для стороны Б.
U2 manager Paul McGuinness and CBS Records representative Jackie Hayden devised a promotional strategy for the release of Three that partially hinged on radio DJ Dave Fanning. Hayden and McGuinness were successful in asking Fanning to play the record's three songs on his radio programme on RTÉ and poll listeners on which one should appear on the A side. A different member of U2 appeared on the show each night to play a different track. As a result of the listener poll, "Out of Control" was voted to be the A side of the record, while the runners up, "Boy/Girl" and "Stories for Boys", became the B side.
Живые выступления
Самые ранние известные исполнения "Out of Control" состоялись в августе 1979 года. Песня регулярно исполнялась во время тура Boy Tour в 1980–1981 годах, где обычно звучала последней в основной части концерта. "Out of Control" оставалась в концертной программе группы, чередуясь с "Gloria" в качестве открывающей песни на туре War Tour и первом этапе тура Unforgettable Fire Tour. Затем она дважды прозвучала в конце тура Unforgettable Fire Tour, после чего эпизодически возвращалась в сет-лист на третьем этапе тура Joshua Tree Tour и трижды была исполнена на туре Lovetown Tour. После этого "Out of Control" не исполнялась на живых выступлениях более одиннадцати лет. Она снова прозвучала 15 мая 2001 года на туре Elevation Tour. После того как первые редкие исполнения оказались популярными у поклонников, песня стала появляться в сет-листе всё чаще по мере продвижения тура. Она также оставалась в программе тура Vertigo Tour для особых случаев; всего было сыграно девять раз, в том числе в Торонто и Лос-Анджелесе, где U2 исполнили её совместно с местными группами. "Out of Control" впервые прозвучала на туре U2 360° в Сан-Паулу. Всего на U2 360° было пять её исполнений. Песня также завершала основную часть выступления группы на фестивале Glastonbury 2011. На туре Innocence + Experience Tour "Out of Control" исполнялась второй в сет-листе, чередуясь с "The Electric Co." и другими ранними песнями U2.
The earliest known performances of "Out of Control" took place in August 1979. The songs was regularly performed on the Boy Tour in 1980–1981, when it was typically the last song of the main set. "Out of Control" remained in the band's live show, rotating with "Gloria" as the concert opener on the War Tour and the first leg of the Unforgettable Fire Tour. It then appeared twice late in the Unforgettable Fire Tour before returning sporadically to the setlist on the third leg of the Joshua Tree Tour and three performances on the Lovetown Tour. "Out of Control" then had an absence from live shows of over eleven years. It was played again on 15 May 2001 on the Elevation Tour. After initial infrequent performances proved popular with fans, it became more regular in the setlist as the tour progressed. It was retained on the Vertigo Tour for special occasions; it was played a total of nine times, including instances in Toronto and Los Angeles where U2 performed it with local bands. "Out of Control" made its U2 360° Tour debut in São Paulo. It made 5 other U2 360° appearances. The song was also the closer to the main set of the band's performance at Glastonbury Festival 2011. On the Innocence + Experience Tour, "Out of Control" was played second on the setlist, rotating with "The Electric Co." amongst other early U2 songs.