Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырский орден в Нормандии, Франция
Monastic order in Normandy, France
Монастырская конгрегация Савиньи (Савиньякский орден) зародилась в аббатстве Савиньи, расположенном на севере Франции, на границе Нормандии и Бретани, в диоцезе Кутанс. Её основание относится к 1105 году, когда Виталий Мортенский основал отшельническую обитель в лесу Савиньи во Франции.
The monastic Congregation of Savigny (Savigniac Order) started in the abbey of Savigny, situated in northern France, on the confines of Normandy and Brittany, in the Diocese of Coutances. It originated in 1105 when Vitalis of Mortain established a hermitage in the forest at Savigny in France.
Основание
Виталис был каноником коллегиальной церкви Святого Эврола в Мортане. Он оставил свой бенефиций, чтобы посвятить себя отшельнической жизни под руководством Роберта Арбриссельского в лесу Крэон, расположенном в Анжу. Покинув его, он удалился в лес Савиньи, где построил себе отшельню. Число учеников, собравшихся вокруг него, потребовало возведения соответствующих построек, в которых была установлена монашеская жизнь по Правилу святого Бенедикта, истолкованному в духе цистерцианцев. Община носила серые одеяния. В 1112 году местный сеньор Рудольф Фужере подтвердил монастырю пожалования, ранее сделанные аббату Виталису, и с этого момента датируется основание монастыря. После укрепления его положения, он быстро рос и вскоре стал одним из самых известных во Франции. Аймо из Ландекоба был его выдающимся членом.
Vitalis was a canon of the Collegiate Church of St. Evroul in Mortain. He resigned his prebend to embrace an eremitical life under Robert of Arbrissel in the forest of Craon, located in Anjou. Leaving the latter, he retired to the forest of Savigny, where he built his own hermitage. The number of disciples who then gathered around him necessitated the construction of adequate buildings, in which was instituted the monastic life, following the Rule of St. Benedict, interpreted in a manner similar to the Cistercians. The community wore grey habits. In 1112, the local lord, Rudolph of Fougeres, confirmed to the monastery the grants he had formerly made to Abbot Vitalis, and from then dates the foundation of the monastery. Once firmly established, its growth was rapid, and it soon became one of the most celebrated in France. Aimo of Landecob was a noted member.
Расширение
Собрание основало дочерние обители, такие как аббатства Фурнесс и Кальдер, оба в Камбрии, Англия. В 1119 году папа Целестин II, находившийся тогда в Анже, взял обитель под свою непосредственную защиту и настоятельно рекомендовал её соседним знатным вельможам. При преемнике Виталиса, Гефруа, Генрих I Английский основал и щедро одарил двадцать девять монастырей этой конгрегации в своих владениях. В начале XII века аббатство Бакфаст было присоединено к Бенедиктинской конгрегации Савиньи. Монастыри Басингверк (Флинтшир) и Ниат (Гламгорган) в Уэльсе были основаны как савиньякские обители, как и аббатство Комбермир. Аббатство Святой Марии в Дублине было основано как бенедиктинский монастырь в 862 году и передано конгрегации Савиньи в 1139 году. Благодаря многочисленным своим основаниям Савиньи стал главой конгрегации, включавшей тридцать три подчиненные обители, в течение тридцати лет после собственного основания. Святой Бернард из Сито также высоко ценил их, и по его просьбе монахи Савиньи, в смутные времена антипапы Анаклета II, высказались в поддержку папы Иннокентия II.
The Congregation founded daughter houses such as that at Furness Abbey and Calder Abbey, both in Cumbria, England. In 1119, Pope Celestine II, then in Angers, took it under his immediate protection, and strongly commended it to the neighbouring nobles. Under Geoffroy, successor to Vitalis, Henry I of England, established and generously endowed twenty nine monasteries of this Congregation in his dominions. Early in the 12th century, Buckfast Abbey was incorporated into the Benedictine Congregation of Savigny. The monasteries of Basingwerk (Flintshire) and Neath (Glamorgan) in Wales were founded as Savigniac houses, as was Combermere Abbey. St. Mary's Abbey, Dublin was founded as a Benedictine house in 862, and given to the Congregation of Savigny in 1139. From the number of its foundations Savigny became the head of a Congregation, numbering thirty three subordinate houses, within thirty years of its own inception. Saint Bernard of Cîteaux also held them in high esteem, and it was at his request that their monks, in the troubled times of the Antipope Anacletus II, declared in favour of Pope Innocent II.
Административное слияние с цистерцианской общиной
К 1147 году орден испытывал финансовые и административные трудности. Аббат Серло, третий преемник основателя, с трудом удерживал свою юрисдикцию над английскими монастырями, стремившимися к независимости. Он решил привязать всю конгрегацию к Ситó (Cîteaux), что было осуществлено на Генеральной капитуле 1147 года. Несколько английских монастырей, выступивших против этого, в конечном итоге были вынуждены подчиниться папе Евгению III (1148). Каждый из присоединенных монастырей был осмотрен и приведен в соответствие с устоями и нормами цистерцианского ордена.
By 1147, the Order was experiencing financial and administrative difficulties. Abbot Serlo, third successor of the founder, found it difficult to retain his jurisdiction over the English monasteries, who wished to make themselves independent. He determined to affiliate the entire Congregation to Cîteaux, which was effected at the General Chapter of 1147. Several English monasteries objecting to this, were finally obliged to submit by Pope Eugene III (1148). Each of the newly affiliated houses was surveyed, and brought within conformity of the strictures and standards of the Cistercian order.
Дальнейшая история
Аббатство Савиньи продолжало существовать до тех пор, пока Революция не превратила его в груду руин и не рассеяла его немногих оставшихся членов. Из всех его прежних зависимостей сохранилась лишь Ла-Гранд-Трапп, основанная аббатством Ле-Брёй-Бенуа, которое, в свою очередь, было прямым основанием Савиньи.
The Savigny Abbey continued to exist until the Revolution reduced it to a heap of ruins, and scattered its then existing members. Of all its former dependencies only La Grande Trappe, a daughter of Le Breuil Benoît Abbey, which was a direct foundation of Savigny, remains.