Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Вальдорфа в Холивуде, графство Даун, Северная Ирландия.
Waldorf school located in Holywood, County Down, Northern Ireland
Холивудская школа Рудольфа Штайнера – это школа Вальдорфа, расположенная в Холивуде, графство Даун, Северная Ирландия, где детей обучают методами, вдохновленными Рудольфом Штайнером. Школа совместного обучения, принимает детей в возрасте от 3 до 17 лет, общее количество учеников – более 160.
The Holywood Rudolf Steiner School is a Waldorf school located in Holywood, County Down, Northern Ireland which teaches children using methods inspired by Rudolf Steiner. The school is co educational, serving ages 3 to 17 with an enrollment of more than 160 students.
История
Школа была основана в 1975 году в двух помещениях в общине Гленкрейг-Кэмпхилл в Си-Хилле, недалеко от Холивуда. В первые годы школа часто меняла местоположение, прежде чем в 1976 году переехать на нынешнее место на Крофт-роуд в Холивуде. В 1979 году было достроено новое здание, ставшее школьным актовым залом. В 1993 году был построен новый корпус, включающий четыре новых класса. В 1997 году, при поддержке Национальной лотереи, был добавлен новый детский сад. В 2000 году был завершен еще один новый корпус с классами, также финансируемый Национальной лотереей. В 1976 году школа получила предварительную регистрацию как "независимая школа", а в 1993 году – окончательную регистрацию. В 2006 году заявление школы о предоставлении "статуса поддерживаемой школы" было отклонено, поскольку школа не предприняла мер для выполнения определенных нормативных и других обязательных требований. Департамент не возражал в принципе против государственного финансирования. В ходе переговоров высокопоставленные чиновники признали преимущества интеграции школы Штайнера в государственную систему и провели параллели с решением государства финансировать школы с преподаванием на ирландском языке. Чиновники Министерства образования Северной Ирландии внимательно следили за развитием ситуации в Англии, где администрация Новой лейбористской партии начала предпринимать шаги по предоставлению государственного финансирования ряду школ Штайнера, что было реализовано при консервативно-либерально-демократической коалиции.
The school was founded in 1975 in two rooms at the Glencraig Camphill Community at Seahill, just outside Holywood. In the early days the school moved site frequently before moving to its current site at Croft Road in Holywood in 1976. In 1979 a new building which became the school hall was added. In 1993 a new block was built comprising four new classrooms. In 1997, with the help of the National Lottery, a new kindergarten was added. In 2000 another new block of classrooms was completed, again with National Lottery funding. The school was granted provisional registration as an "independent school" in 1976 and final registration in 1993. The school's application for "maintained status" was turned down in 2006 because the school did not take steps to meet certain statutory and other mandatory requirements. The department made no objections in principle to state funding. During negotiations senior civil servants acknowledged the benefits of breaking the Steiner School into the state sector, and drew parallels with the decision of the State to fund Irish language schools. Officials at the Department of Education in Northern Ireland have followed closely developments in England where the New Labour administration initiated steps to provide state funding for a number of Steiner Schools, a development that came to fruition under the Conservative Liberal Democrat coalition.
Интеграция
На сайте школы Холивуд заявляется, что она "может претендовать на звание первой полностью интегрированной школы в Северной Ирландии со времен начала конфликта, поскольку на протяжении всей своей истории в ней учились дети из разных общин, делясь своей культурой, дарами и способностями".
Holywood's school website contends that it "has some claim to be the first fully integrated school in Northern Ireland since the troubles began as it has had children from different communities sharing their culture, gifts and abilities throughout the school's history."