Неммерсдорфская трагедия: массовое убийство мирных жителей в Восточной Пруссии, 1944 год.
Nemmersdorf massacre
Резня в Неммерсдорфе 1944: массовое убийство мирных жителей и военнопленных Красной Армией. Трагические события в Калининградской области во время WWII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1944 год, эпизод Второй мировой войны.
1944 World War II incident
Резня в Неммерсдорфе — массовое убийство гражданского населения, совершенное солдатами Красной Армии в конце Второй мировой войны. Неммерсдорф (ныне Маяковское, Калининградская область) был одним из первых довоенных поселений этнических немцев, захваченных наступающей Красной Армией во время войны. 21 октября 1944 года советские солдаты убили множество немецких гражданских лиц, а также французских и бельгийских военнопленных.
The Nemmersdorf massacre was a civilian massacre perpetrated by Red Army soldiers in the late stages of World War II. Nemmersdorf (present day Mayakovskoye, Kaliningrad Oblast) was one of the first prewar ethnic German settlements to fall to the advancing Red Army during the war. On 21 October 1944, Soviet soldiers killed many German civilians as well as French and Belgian POWs.
Инцидент
2-й батальон 25-й гвардейской танковой бригады, входивший в состав 2-го гвардейского танкового корпуса 11-й гвардейской армии, 21 октября 1944 года форсировал мост через реку Ангерапп и захватил плацдарм на западном берегу реки Роминте. Немецкие войска предприняли попытки отбить мост, но несколько атак были отражены советскими танками и поддерживающей их пехотой. Во время авианалёта группа советских солдат укрылась в самодельном бункере, где уже находились 14 местных жителей – мужчин и женщин. По показаниям тяжелораненой Герды Мецзулат, когда прибыл советский офицер и приказал всем выйти, советские военнослужащие хладнокровно расстреляли немецких гражданских лиц. Ночью 25-й танковой бригаде было приказано отойти за реку и занять оборону вдоль Роминте. Вермахт восстановил контроль над Неммерсдорфом и обнаружил место массового убийства.
The 2nd Battalion, 25th Guards Tank Brigade, belonging to the 2nd Guards Tank Corps of the 11th Guards Army, crossed the Angerapp bridge and established a bridgehead on the western bank of the Rominte river on 21 October 1944. The German forces tried to retake the bridge, but several attacks were repelled by the Soviet tanks and the supporting infantry. During an air attack, a number of Soviet soldiers took shelter in an improvised bunker that was already occupied by 14 local men and women. According to the testimony of a seriously injured woman, Gerda Meczulat, when a Soviet officer arrived and ordered everybody out, the Soviets shot and killed the German civilians at close range. During the night, the Soviet 25th Tank Brigade was ordered to retreat across the river and take defensive positions along the Rominte. The Wehrmacht regained control of Nemmersdorf and discovered the massacre.
Повторное расследование
После распада Советского Союза в 1991 году стали доступны новые источники, и среди исследователей установилось мнение, что сведения о резне были преувеличены и фактически использованы Геббельсом в попытке спровоцировать гражданское сопротивление наступающей советской армии. Бернхард Фиш в своей книге «Немерсдорф, октябрь 1944 года. Что на самом деле произошло в Восточной Пруссии», пришел к выводу, что по крайней мере некоторые фотографии были сфабрикованы, некоторые жертвы на фотографиях были из других восточнопрусских деревень, а печально известные двери сарая с изображением распятия даже не находились в Немерсдорфе. Кроме того, писатель Йоахим Рейш, также утверждавший, что был свидетелем событий, оценил присутствие советских войск в Немерсдорфе менее чем в четыре часа ожесточенных боев у моста, после чего они отступили на оборонительные позиции. Сэр Иан Кершоу – один из историков, полагающих, что советские войска совершили резню в Немерсдорфе, однако детали и количество жертв остаются спорными. В немецких федеральных архивах (Bundesarchiv) хранится множество отчетов и фотографий, сделанных чиновниками нацистской Германии, запечатлевших жертв Немерсдорфской резни. В конце XX века Альфред де Заяс опросил множество немецких солдат и офицеров, находившихся в районе Немерсдорфа в октябре 1944 года, чтобы узнать, что им известно. Он также опросил бельгийских и французских военнопленных, находившихся в этом районе и бежавших вместе с немецкими гражданскими лицами перед наступлением советских войск. Де Заяс использовал эти источники в своих книгах «Немезида в Потсдаме» и «Ужасная месть».
After the 1991 fall of the Soviet Union, new sources became available and the dominant view among scholars became that the massacre had been embellished and actually exploited by Goebbels in an attempt to stir up civilian resistance to the advancing Soviet Army. Bernhard Fisch, in his book, Nemmersdorf, October 1944. What actually happened in East Prussia, concluded that liberties were taken with at least some of the photographs, some victims on the photographs were from other East Prussian villages, and the notorious crucifixion barn doors were not even in Nemmersdorf. Additionally, the writer Joachim Reisch, who also claimed to be witness to the events, placed the Soviet presence in Nemmersdorf to less than four hours of heavy fighting in front of the bridge, before pulling back to defensive positions. Sir Ian Kershaw is among the historians who believe that the Soviet forces committed a massacre at Nemmersdorf, but the details and numbers are disputed. The German Federal Archives (Bundesarchiv) contain many contemporary reports and photographs by officials of Nazi Germany of the victims of the Nemmersdorf massacre. In the late 20th century, Alfred de Zayas interviewed numerous German soldiers and officers who had been in the Nemmersdorf area in October 1944, to learn what they saw. He also interviewed Belgian and French prisoners of war who had been in the area and fled with German civilians before the Soviet advance. De Zayas incorporated those sources into two of his own books: Nemesis at Potsdam and A Terrible Revenge.