Мартирская аллея в Баку: история кладбища, уничтоженного большевиками и восстановленного как мемориал героям Азербайджана и турецким солдатам. Вечный огонь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Баку, Азербайджан
Азербайджан: приблизительно 14 000
Турция: 1130
Британцы: 92
Cemetery in Baku, Azerbaijan
unbulleted|
Azerbaijan: approximately 14,000
Turkey: 1130
British: 92
Кладбище было полностью разрушено, а останки вывезены после прихода к власти большевиков, которые на этом месте создали парк развлечений и установили статую Сергея Кирова, выдающегося большевистского деятеля. После распада Советского Союза статуя и парк развлечений были демонтированы, и это место вновь стало местом захоронения национальных героев.
The cemetery was completely destroyed and the corpses removed after the Bolsheviks came to power, who created an amusement park on the site and installed a statue of Sergei Kirov, the prominent Bolshevik leader. After the collapse of the Soviet Union, the statue and the amusement park facilities were removed and the location was reinstated as a burial site for national heroes.
Мемориалы
Мемориал Вечного пламени расположен на Аллее мучеников и часто посещается президентами Азербайджана и другими высокопоставленными лицами. На Аллее мучеников также находится Мемориал турецких мучеников Баку, крупный мемориальный комплекс, посвященный памяти 1130 турецких солдат, погибших в боях с большевистскими и армянскими войсками во время Бакинской битвы в 1918 году. Рядом с мемориалом расположена мечеть мучеников, также построенная турками. Мемориал включает в себя шестигранный блок, облицованный красным гранитом; каждая грань украшена белоснежной мраморной звездой и полумесяцем, по образцу символики турецкого национального флага. Торжественное открытие мемориала состоялось в сентябре 1999 года при участии бывшего президента Турции Сулеймана Демиреля и президента Азербайджана Гейдара Алиева. Недалеко от турецкого мемориала находится небольшая стена в память о британских солдатах, погибших в том же конфликте.
The Eternal Flame Memorial is located at Martyrs' lane and is frequently visited by Azerbaijani presidents and other dignitaries. Martyrs' Lane is also home to Baku Turkish Martyrs' Memorial, a large memorial to the 1,130 Turkish troops who were killed while fighting Bolshevik and Armenian forces during the Battle of Baku in 1918. Next to the memorial there is a martyrs mosque, also built by Turks. The memorial contains a hexagonal block clad in red granite; each face contains a pure white marble crescent star, based on those in the Turkish national flag. It was unveiled by the former Turkish president Süleyman Demirel and the Azerbaijani president Heydar Aliyev at a formal ceremony in September, 1999. Not far from the Turkish memorial there is a small wall acknowledging the British soldiers killed during the same conflict.
Мемориальный комплекс Вечного пламени
Предложение о создании Мемориала Вечного пламени было выдвинуто в 1994 году. Парламент Азербайджана по инициативе Президента Алиева впоследствии согласился возвести национальный памятник в память об азербайджанских шехидах. Алиев лично руководил проектом. В ходе выставки, посвященной пятой годовщине "Черного января", Президенту были представлены три проекта, в том числе один от скульптора Омара Эльдарова; он попросил представить дополнительные проекты. Проект, разработанный архитектором Эльбаем Гасимзаде, победил в конкурсе. 5 августа 1998 года Президент Алиев издал указ о возведении памятника Вечному пламени в Аллее мучеников с финансированием в размере 2 миллиардов AZN. Памятник был открыт 9 октября 1998 года. Мемориальный комплекс состоит из гробницы, установленной на восьмиконечной звездной короне, увенчанной золотым стеклянным куполом. В 2007 году колонны Вечного пламени были увеличены в высоту, а части восьмиугольной звезды и восьмиконечного зеркала были выполнены из золота.
The proposal to establish the Eternal Flame Memorial was put forward in 1994. The Parliament of Azerbaijan, on the initiative of President Aliyev, subsequently agreed to erect a national monument in memory of Azerbaijani martyrs. Aliyev personally oversaw the project. During the exhibition on the fifth anniversary of Black January, three proposals, including one by sculptor Omar Eldarov, were submitted to the President; he requested several more proposals. The proposal developed by the architect Elbay Gasimzade won the competition. On August 5, 1998, President Aliyev issued an order to erect an Eternal Flame monument in the Alley of Martyrs with funding of 2 billion AZN. The monument was inaugurated on October 9, 1998. The memorial complex is composed of a tomb standing on an 8 pointed star crown with a gold framed glass dome. In 2007, the columns of the Eternal Flame were heightened and parts of the octangular star and eight pointed mirror were made of gold.
Знакомые захоронения
Первая гробница у входа в Аллею мучеников принадлежит супругам Фаризе и Ильхаму Аллавердиевым, погибшим во время событий Черного января. Ильхам был застрелен советскими войсками, а Фариза покончила жизнь самоубийством, узнав о смерти мужа. Эта гробница стала символом верности и любви. На кладбище также похоронены журналисты Чингиз Мустафаев и Салатын Аскеров, погибшие во время Первой Карабахской войны.
The first tomb in the entrance of Martyrs' Lane belongs to married couple Fariza and Ilham Allahverdiyev who died during Black January. Ilham, was shot dead by Soviet troops and Fariza committed suicide after hearing of her husband's death. The tomb has become a symbol of fidelity and love. The cemetery also contains the graves of the journalists Chingiz Mustafayev and Salatyn Asgarova, who were killed during the First Nagorno Karabakh War.