Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бакудегі зират, Әзірбайжан: шамамен 14 000
Түркия: 1130
Британдықтар: 92
Cemetery in Baku, Azerbaijan
unbulleted|
Azerbaijan: approximately 14,000
Turkey: 1130
British: 92
Большевиктер билікке келгеннен кейін зират толығымен қиратылып, мәйіттер алынып тасталды. Олардың орнында ойын-сауық паркі салынды және көрнекті большевик көшбасшысы Сергей Кировтың ескерткіші орнатылды. Кеңес Одағының ыдырауынан кейін ескерткіш және ойын-сауық паркінің құрылыстары алынып тасталды, ал бұл жер ұлттық қаһармандардың зираты ретінде қайта жаңғыртылды.
The cemetery was completely destroyed and the corpses removed after the Bolsheviks came to power, who created an amusement park on the site and installed a statue of Sergei Kirov, the prominent Bolshevik leader. After the collapse of the Soviet Union, the statue and the amusement park facilities were removed and the location was reinstated as a burial site for national heroes.
Ескерткіштер
Мәңгілік жалын мемориалы Шейіттер аллеясында орналасқан және оған Әзірбайжан президенттері мен басқа да жоғары лауазымды тұлғалар жиі барады. Шейіттер аллеясында Баку түрік шейіттерінің мемориалы да орналасқан, ол 1918 жылғы Баку шайқасында большевиктер мен армян күштеріне қарсы күресте қаза тапқан 1130 түрік әскеріне арналған ірі ескерткіш. Мемориалдың жанында түріктер салған шейіт мешіті орналасқан. Мемориалда қызыл гранитпен қапталған алтыбұрышты блок бар; әр бетінде түрік ұлттық туындағыдай таза ақ мәрмәрдан жасалған жарты ай мен жұлдыз бейнеленген. Оны Түркияның бұрынғы президенті Сүлеймен Демирел және Әзірбайжан президенті Гейдар Әлиев 1999 жылдың қыркүйек айында салтанатты шарада ашты. Түрік мемориалынан көп алыс емес жерде осы қақтығыста қаза тапқан британдық сарбаздарды еске алатын кішкентай қабырға бар.
The Eternal Flame Memorial is located at Martyrs' lane and is frequently visited by Azerbaijani presidents and other dignitaries. Martyrs' Lane is also home to Baku Turkish Martyrs' Memorial, a large memorial to the 1,130 Turkish troops who were killed while fighting Bolshevik and Armenian forces during the Battle of Baku in 1918. Next to the memorial there is a martyrs mosque, also built by Turks. The memorial contains a hexagonal block clad in red granite; each face contains a pure white marble crescent star, based on those in the Turkish national flag. It was unveiled by the former Turkish president Süleyman Demirel and the Azerbaijani president Heydar Aliyev at a formal ceremony in September, 1999. Not far from the Turkish memorial there is a small wall acknowledging the British soldiers killed during the same conflict.
Мәңгілік от мемориалдық кешені
Мәңгілік жалын мемориалдық кешенін құру туралы ұсыныс 1994 жылы көтерілді. Әзірбайжан Парламенті Президент Әлиевтің бастамасымен Әзірбайжан шейіттерінің есіне арналған ұлттық ескерткішті орнатуға келісті. Әлиев жеке өзі жобаны бақылады. Қара қаңтардың бес жылдығына арналған көрмеде Президентке үш ұсыныс, оның ішінде мүсінші Омар Елдаровтың ұсынысы ұсынылды; ол тағы бірнеше ұсыныс беруді сұрады. Архитектор Елбай Гасымзаденің ұсынған жобасы конкурста жеңіске ие болды. 1998 жылдың 5 тамызында Президент Әлиев 2 миллиард АЗН қаржымен Шейіттер аллеясында Мәңгілік жалын ескерткішін орнату туралы жарлық шығарды. Ескерткіш 1998 жылдың 9 қазанында ашылды. Мемориалдық кешен 8 қырлы жұлдыздың үстіне орнатылған, алтынмен шеңберленген шыны күмбезбен қабірден тұрады. 2007 жылы Мәңгілік жалынның тіректері биіктетілді және сегіз қырлы жұлдыздың және сегіз қырлы айнаның бөліктері алтыннан жасалды.
The proposal to establish the Eternal Flame Memorial was put forward in 1994. The Parliament of Azerbaijan, on the initiative of President Aliyev, subsequently agreed to erect a national monument in memory of Azerbaijani martyrs. Aliyev personally oversaw the project. During the exhibition on the fifth anniversary of Black January, three proposals, including one by sculptor Omar Eldarov, were submitted to the President; he requested several more proposals. The proposal developed by the architect Elbay Gasimzade won the competition. On August 5, 1998, President Aliyev issued an order to erect an Eternal Flame monument in the Alley of Martyrs with funding of 2 billion AZN. The monument was inaugurated on October 9, 1998. The memorial complex is composed of a tomb standing on an 8 pointed star crown with a gold framed glass dome. In 2007, the columns of the Eternal Flame were heightened and parts of the octangular star and eight pointed mirror were made of gold.
Ерекше жерлеу орындары
Шейіттер аллеясының кіреберісіндегі бірінші қабір Қара қаңтар оқиғаларында қаза тапқан Фариза мен Илхам Аллавердиевке арналған. Илхам совет әскерлерінің қолынан атылып өлтірілді, ал Фариза күйеуінің қазасын естіген соң өз-өзіне қол жұмсады. Бұл қабір адалдық пен махаббаттың символына айналды. Зиратта Бірінші Таулы Қарабақ соғысында қаза тапқан журналистер Шыңғыс Мұстафаев пен Салатын Асқарованың да қабірлері бар.
The first tomb in the entrance of Martyrs' Lane belongs to married couple Fariza and Ilham Allahverdiyev who died during Black January. Ilham, was shot dead by Soviet troops and Fariza committed suicide after hearing of her husband's death. The tomb has become a symbol of fidelity and love. The cemetery also contains the graves of the journalists Chingiz Mustafayev and Salatyn Asgarova, who were killed during the First Nagorno Karabakh War.