Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения из семейства крыжовниковых (Grossulariaceae).
Species of flowering plant in the gooseberry family Grossulariaceae
Ribes sanguineum, или цветущая смородина, красноцветная смородина, красноцветущая смородина, или красная смородина – североамериканский вид цветущего растения из семейства крыжовниковых (Grossulariaceae), произрастающий в западных штатах США и Канаде.
Ribes sanguineum, the flowering currant, redflower currant, red flowering currant, or red currant is a North American species of flowering plant in the family Grossulariaceae, native to the western United States and Canada.
Описание
Это лиственный кустарник, достигающий высоты и ширины. Он обычно многостебельный, с вертикально-дуговидной или округлой кроной, хотя его можно формировать и в виде дерева. Кора темно-коричнево-серая с заметными, более светлыми коричневыми чечевичками. Листья расположены очередно, простые, длиной и шириной, пальчато-лопастные, с пятью лопастями. Молодые листья весной обладают сильным смолистым ароматом.
It is a deciduous shrub growing to tall and broad. It is naturally multi stemmed with an upright arching to rounded habit, although it can be grown in tree form. The bark is dark brownish grey with prominent paler brown lenticels. The leaves are of alternate arrangement, simple, long and broad, palmately lobed with five lobes. When young in spring, they have a strong resinous scent.
Сорты
Изображение Подвид Описание Распространение Ribes sanguineum var. glutinosum Рацемы с 15–40 поникающими цветами, чашелистики розовые до белых. Орегон и Калифорния к югу до округа Санта-Барбара и острова Гваделупа, на высотах. Ribes sanguineum var. sanguineum Рацемы с 5–15(20) прямостоячими или жестко раскидистыми цветами, чашелистики красные. Калифорния, Айдахо, Орегон и Вашингтон, на высотах.
Image Subspecies Description Distribution Ribes sanguineum var. glutinosum Racemes with 15–40 pendant flowers, sepals pink to white. Oregon and California south to Santa Barbara County, and Guadalupe Island, elevations of Ribes sanguineum var. sanguineum Racemes with 5 15( 20) erect to stiffly spreading flowers, sepals red. California, Idaho, Oregon, and Washington, elevations of .
Этимология
Латинское видовое название sanguineum означает «кроваво-красный».
The Latin specific epithet sanguineum means 'blood red'.
Распространение
Он родом из западных Соединенных Штатов, Канады и Мексики. В западной части Британской Колумбии, Вашингтоне и Орегоне широко распространен во влажных районах к западу от Каскадных гор. В Калифорнии его ареал ограничен прибрежными районами, и он встречается до округа Санта-Барбара на юге. В Мексике он встречается только на тихоокеанском острове Гвадалупе, где, возможно, уже исчез. Хотя в остальной части своего ареала его природоохранный статус стабилен, в Айдахо он находится под критической угрозой и встречается лишь изредка в округах Боннер, Кутенай, Бенева и Адамс. Он широко культивируется и натурализовался в умеренной Европе и Австралазии.
It is native to the western United States, Canada and Mexico. In western British Columbia, Washington, and Oregon, it is distributed widely in the moist regions west of the Cascades. In California it is restricted to areas near the coast, and can be found as far south as Santa Barbara County. In Mexico, it is only found on the Pacific island of Guadalupe, where it may be extirpated. Although its conservation status is secure across the rest of its range, in Idaho it is critically imperiled and is found only rarely in Bonner, Kootenai, Benewah, and Adams counties. It is widely cultivated and naturalized throughout temperate Europe and Australasia.
Применение
Как коренные, так и некоренные жители используют ягоды в пищу, употребляя их свежими или сушеными, или приготавливая из них варенье, пироги, сок и сироп. Из цветов можно делать настоя для напитков, особенно для спиртных напитков.
Both indigenous and non indigenous people use the berries for food, eating them fresh or dried or making them into jams, pies, juice, or syrup. The flowers can be used to infuse beverages, especially spirits.