Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род клубники
Genus of strawberry plants
the plant genus
Fragaria (/f//r//ə/'/ɡ//ɛər//i//.//ə/) — род цветущих растений семейства розовых (Rosaceae), широко известный как клубника благодаря своим съедобным плодам. Описано более 20 видов, а также множество гибридов и сортов. Наиболее распространенные клубники, выращиваемые в коммерческих целях, — это сорта садовой клубники, гибрид, известный как Fragaria × ananassa. Вкус клубники варьируется в зависимости от сорта, от очень сладкого до довольно кислого. Клубника — важная коммерческая фруктовая культура, широко выращиваемая во всех умеренных регионах мира.
Fragaria (/f//r//ə/'/ɡ//ɛər//i//.//ə/) is a genus of flowering plants in the rose family, Rosaceae, commonly known as strawberries for their edible fruits. There are more than 20 described species and many hybrids and cultivars. The most common strawberries grown commercially are cultivars of the garden strawberry, a hybrid known as Fragaria × ananassa. Strawberries have a taste that varies by cultivar, and ranges from quite sweet to rather tart. Strawberries are an important commercial fruit crop, widely grown in all temperate regions of the world.
Описание
Клубника – это не ягоды в ботаническом смысле. Мясистая и съедобная часть "плода" является цветоложем, а то, что часто ошибочно принимают за "семена", – это семянки, и, следовательно, истинные ботанические плоды.
Strawberries are not berries in the botanical sense. The fleshy and edible part of the "fruit" is a receptacle, and the parts that are sometimes mistakenly called "seeds" are achenes and therefore the true botanical fruits.
Этимология
Название рода происходит от ("клубника") и , суффикса, используемого для образования женского рода существительных и названий растений. Считается, что латинское название, в свою очередь, происходит от праиндоевропейского корня, означающего "ягода". Иногда название рода ошибочно выводят от ("быть ароматным, издавать запах"). Английское слово встречается в древнеанглийском как streawberige. Распространено мнение, что клубника получила свое название из-за использования соломы в качестве мульчи при выращивании, однако существует предположение, что слово возможно произошло от "разбросанной ягоды", в связи с усами, которые "разбрасываются" или "отходят" от основания растения. Streaw в древнеанглийском означает "солома", но также streawian означает "разбрасывать", от того же корня. Дэвид Миккелсон утверждает, что "слово "клубника" существует в английском языке по крайней мере тысячу лет, задолго до того, как клубнику начали выращивать как садовые или фермерские плоды".
The genus name derives from ("strawberry") and , a suffix used to create feminine nouns and plant names. The Latin name is thought in turn to derive from a Proto Indo European language root meaning "berry". The genus name is sometimes mistakenly derived from ("to be fragrant, to reek"). The English word is found in Old English as streawberige. It is commonly thought that strawberries get their name from straw being used as a mulch in cultivating the plants, though it has been suggested that the word is possibly derived from "strewn berry" in reference to the runners that "strew" or "stray away" from the base of the plants. Streaw in Old English means 'straw', but also streawian means 'to strew', from the same root. David Mikkelson argues that "the word 'strawberry' has been part of the English language for at least a thousand years, well before strawberries were cultivated as garden or farm edibles."
Классификация
Во всем мире насчитывается более 20 различных видов Fragaria. Предложено несколько других видов, некоторые из которых теперь признаны подвидами. Ключевым признаком классификации видов клубники является изменчивость в количестве хромосом. У всех видов семь основных типов хромосом, но они различаются по степени полиплоидии. Некоторые виды диплоидны, имея два набора из семи хромосом (всего 14 хромосом), другие – тетраплоидны (четыре набора, всего 28 хромосом), гексаплоидны (шесть наборов, всего 42 хромосомы), октаплоидны (восемь наборов, всего 56 хромосом) или декаплоидны (десять наборов, всего 70 хромосом). Как общее правило (с исключениями), виды клубники с большим числом хромосом, как правило, более выносливы и дают более крупные растения с более крупными ягодами. Самые древние окаменелости, которые можно с уверенностью отнести к роду Fragaria, найдены в миоцене Польши. Окаменелые ахены Fragaria также известны из плиоцена Китая.
There are more than 20 different Fragaria species worldwide. A number of other species have been proposed, some of which are now recognized as subspecies. One key to the classification of strawberry species is that they vary in the number of chromosomes. They all have seven basic types of chromosomes, but exhibit different polyploidy. Some species are diploid, having two sets of the seven chromosomes (14 chromosomes total), but others are tetraploid (four sets, 28 chromosomes total), hexaploid (six sets, 42 chromosomes total), octoploid (eight sets, 56 chromosomes total), or decaploid (ten sets, 70 chromosomes total). As a rough rule (with exceptions), strawberry species with more chromosomes tend to be more robust and produce larger plants with larger berries. The oldest fossils confidently classifiable as Fragaria are from the Miocene of Poland. Fossilised Fragaria achenes are also known from the Pliocene of China.
Некатегоризованные гибриды
"Липстик" (Fragaria × Comarum hybrid), красноцветковый ползучий декоративный сорт с редкими мелкими шаровидными плодами. Fragaria vesca и некоторые другие диплоидные виды могут скрещиваться и давать плодородное потомство (хотя Fragaria nilgerrensis, по-видимому, менее совместим). Fragaria moschata может скрещиваться с диплоидными видами, такими как Fragaria viridis и Fragaria nubicola, но при этом образуется меньшая доля жизнеспособных семян. Fragaria moschata может скрещиваться с Fragaria × ananassa.
'Lipstick' (Fragaria × Comarum hybrid), red flowered runnering ornamental, sparse small globular fruits. Fragaria vesca and certain other diploid species can be hybridized and produce fertile offspring (although Fragaria nilgerrensis appears less compatible). Fragaria moschata can hybridize with diploid species such as Fragaria viridis and Fragaria nubicola but producing a lower proportion of viable seeds. Fragaria moschata can hybridize with Fragaria × ananassa.
Экология
Несколько видов бабочек и мотыльков питаются растениями клубники: см. список лепидоптер, питающихся растениями клубники.
A number of species of butterflies and moths feed on strawberry plants: see list of Lepidoptera that feed on strawberry plants.