Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нанкайский район — район города Тяньцзинь, Китайская Народная Республика. Район Нанкай граничит с рекой Хай на востоке и железной дорогой Чэнтаньчжуан на западе и юге. На территории района расположены многие важные достопримечательности Тяньцзиня, в том числе Музей Тяньцзиня, Радио- и телебашня Тяньцзиня, Аквапарк Тяньцзиня, Зоопарк Тяньцзиня и Олимпийский стадион Тяньцзиня. В Нанкае также находятся самые престижные учебные заведения города, включая Тяньцзиньский университет и Университет Нанкая. Индустриальный парк новых технологий Тяньцзиня площадью 12 квадратных километров также расположен в Нанкае.
Nankai District is a district of Tianjin, People's Republic of China. Nankai District borders the Hai River in the east and Chentangzhuang Railway in the west and south. A number of important Tianjin landmarks lie in the district including the Tianjin Museum, Tianjin Radio and Television Tower, Tianjin Water Park, Tianjin Zoo and Tianjin Olympic Center Stadium. Nankai is also home to the city's most prestigious educational institutions including Tianjin University and Nankai University. The Tianjin New Technology Industrial Area, a 12 square km precinct, is also located in Nankai.
История
Исторически северные части района Нанкай располагались внутри обнесенного стеной города Тяньцзинь. Дворец Тяньфэй, или Дворец Небесной Царицы династии Юань, был построен в северо-восточной части Нанкая в 1326 году. В эпоху династии Мин сердце города Тяньцзинь было основано в Нанкае. Нанкай вошел в состав военных гарнизонов в период династий Мин и Цин, а городская стена служила важной системой обороны против иностранного вторжения в конце XIX века.
Historically, northern parts of Nankai District were located inside the walled city of Tianjin. The Tianfei Palace or Palace of the Queen of Heaven of the Yuan Dynasty was built in north eastern Nankai in the year 1326. In the Ming Dynasty, the heart of the city of Tianjin was set up in Nankai. Nankai became part of the military garrisons during the Ming and Qing Dynasties and the city wall served as a major defense system against foreign invasion in the late 19th century.
География
Район Нанкай расположен в юго-западной части городского Тяньцзиня, граничит с районом Хунцяо на севере, районами Хэбэй и Хэпин на северо-востоке, районом Хэси на востоке и районом Сицин на юго-западе. Его площадь составляет… Естественный рельеф характеризуется большей высотой на севере района и меньшей высотой на юге, при средней высоте 3 метра.
Nankai District is located in the south west corner of the urban Tianjin, bordered by Hongqiao District to the north, Hebei and Heping Districts to the north east, Hexi District to the east and Xiqing District to the south west. It occupies an area of The natural topography is characterised by higher elevation in the north of the district and a lower elevation in the south, with the average altitude being 3 metres.
Демография
Нанкайский район был одним из самых быстрорастущих районов Тяньцзиня с момента образования Китайской Народной Республики. В 1949 году население составляло 220 000 человек. В 2006 году население достигло 925 000 человек, а плотность населения составила 19621 человек на км² (50818 человек на кв. милю). Темпы роста населения отрицательные с 1993 года, при этом в 2005 году уровень рождаемости в среднем составлял 3,97%, а уровень смертности – 4,56%. Большинство населения Нанкайского района составляют ханьцы. Также здесь проживают небольшие группы представителей этнических меньшинств, таких как хуэй, маньчжуры и монголы.
Nankai District has been one of the fastest growing districts in Tianjin since the formation of the People's Republic of China. The population was 220,000 in 1949. In 2006, the population was 925,000 and the density was 19621/km2 (50818/sq. mi.). The rate of population growth has been negative since 1993 with the birth rate averaging 3.97% and death rate registering 4.56% in 2005. The majority of people in Nankai District are Han Chinese. Small populations of ethnic minorities such as the Hui, Manchu and Mongol peoples also exist.