Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Eumaeus atala, также известная как бабочка Атала или Coontie hairstreak, – небольшая красочная бабочка из семейства Lycaenidae. Она встречается в юго-восточной Флориде (включая Флоридские Кийс) в Соединенных Штатах, на Кубе, Багамских островах и Каймановых островах в Вест-Индии. Её окраска и поведение уникальны среди бабочек в пределах её ареала.
Eumaeus atala, also known as the Atala butterfly or coontie hairstreak, is a small colorful butterfly in the family Lycaenidae. It is found in southeastern Florida (including the Florida Keys) in the United States, Cuba, the Bahamas, and the Cayman Islands in the West Indies. Its coloration and habits are unique among butterflies within its range.
История
Вид был впервые описан кубинским зоологом Фелипе Поэем. Он назвал бабочку в честь Аталы, героини романа французского писателя Шатобриана 1801 года (Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert, или на английском: "Атала, или Любовь двух дикарей в пустыне") с тем же названием.
The species was first described by the Cuban zoologist Felipe Poey. He named the butterfly for Atala, the Native American heroine of an 1801 French novella (Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le desert or in English: "Atala, or the Loves of two Indian savages in the desert") of the same name that was written by Chateaubriand.
Экология
В своем ареале личинки питаются местной цикадой Zamia integrifolia (обычно называемой "коонти" или "стреловидной цикадой"), а также Zamia pumila и другими экзотическими декоративными цикадами. На Кубе интродуцированная цикада Cycas revoluta также служит пищей для этого вида. Взрослые бабочки питаются цветочным нектаром и иногда отдыхают на деревьях. Взрослые особи летают большую часть года. Естественная среда обитания – открытые заросли и тропические низинные леса, часто в сосновых лесах. Многие популяции сейчас встречаются в пригородных районах с декоративными цикадами. Самцы держатся поблизости от растений-хозяев, часто образуя небольшие группы из нескольких особей. Самки же могут расселяться в поисках новых растений-хозяев.
Throughout its range, the larvae feed on a native cycad, Zamia integrifolia (commonly called "coontie palm" or "arrowhead"), as well as Zamia pumila and other exotic ornamental cycads. In Cuba, the introduced cycad Cycas revoluta also is eaten by this species. Adult butterflies take flower nectar and sometimes roost in trees. Adults fly through much of the year. The natural habitat is open brushy areas and tropical hammocks, often in pine woodlands. Many populations now exist in suburban areas containing ornamental cycads. Males keep close to a site with host plants, often forming small colonies of a few individuals. The females, however, may disperse in search of more hosts.
Описание
Бабочка Атала – прекрасный пример апосематической (предупреждающей) окраски на протяжении всего жизненного цикла. Ярко окрашенная личинка, или гусеница, питается цикасовыми растениями, содержащими токсичное вторичное растительное вещество (циказин), которое она сохраняет в своем теле на протяжении всей жизни. Птицы, ящерицы и другие животные могут пытаться охотиться на личинок, куколок и взрослых особей, но находят их невкусными и учатся избегать этих ярко окрашенных насекомых. Полет бабочки медленный и размеренный, в отличие от быстрого и хаотичного полета многих других представителей семейства Lycaenidae.
The Atala butterfly is a great example of aposematic (warning) coloration throughout its life cycle. The brightly colored larva or caterpillar feeds on cycads that contain a toxic secondary plant chemical (cycasin) that it retains in its body for life. Birds, lizards, and other animals may attempt to prey on the larvae, pupae, and adults, but find them distasteful and learn to avoid these brightly patterned insects. The butterfly's flight is slow, unlike the swift, erratic flight of many other Lycaenidae.
Разведение
Как и у многих чешуекрылых, у самцов аталы на брюшке есть волосковые карандаши (кормета), используемые в брачных танцах; самец зависает перед самкой, распространяя феромоны, выделяемые из карандашей, в её сторону. Яйца откладываются группами по 10–50 штук на кончиках листьев растения-хозяина. Гусеницы питаются листьями. Окукливание обычно происходит на растении-хозяине.
Like many Lepidoptera, male atalas have hair pencils (coremata) on their abdomens used in courtship; the male hovers in front of the female, wafting pheromones exuded from the pencils in her direction. Eggs are laid in clusters of 10 50 on the leaf tips of the host plant. Larvae feed on the leaves. Pupation is usually completed on the host plant.
Сохранение
В Соединенных Штатах ареал этого вида был ограничен Флоридой, и в свое время считалось, что он локально исчез из-за чрезмерного сбора его растения-хозяина, пальмы кунти (coontie palm). С 1937 по 1959 год бабочку не встречали во Флориде. В Палм-Спрингс, штат Флорида, школа искусств G Star вносит вклад в увеличение численности местной популяции. Бабочка Атала сейчас чрезвычайно распространена в юго-восточной Флориде, восстановив свою численность настолько, что ее почти считают вредителем из-за поедания декоративных цикасовых, высаженных в пригородных районах, в то время как для ландшафтного дизайна все чаще выбирают местные растения.
The United States population of the species was restricted to Florida and at one time, was believed to have become extirpated due to overharvesting of its host plant, the coontie palm. It was not collected in Florida from 1937 until 1959. In Palm Springs, Florida, the G Star School of the Arts has been contributing to the growth of local population numbers. The Atala butterfly is now extremely common locally in southeast Florida, having rebounded to the extent of almost being considered a pest for eating ornamental cycads planted in suburban areas as native plants are being chosen for landscaping.