Хартли-Бей: Поселение народа Gitga'at на побережье Британской Колумбии
Hartley Bay
Хартли-Бей, Онтарио: изолированное поселение коренных народов Gitga'at на побережье Британской Колумбии. Население 200 человек, доступ только по воздуху/воде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
небольшое поселение Хартли-Бей в провинции Онтарио.
the small settlement of Hartley Bay in Ontario
Хартли-Бей – община коренных народов, расположенная на побережье Британской Колумбии. Поселение находится у впадения канала Дуглас, примерно в севернее Ванкувера и в южнее Принца Руперта. Это изолированное поселение с населением 200 человек, до которого можно добраться только по воздуху или по воде. Здесь проживает народ гитгаата (также гитгаат или гитк’аата), что означает «Люди тростника». Гитгаата являются частью народа цимшиан. По данным на 2013 год, 167 членов общины проживают на территории резервации, а 533 – за её пределами, в Принсе Руперте, Ванкувере и других регионах. Сообщество обслуживается гидросамолетами и паромами, отправляющимися из Принца Руперта. Особенностью поселения являются деревянные настилы, используемые вместо гравийных дорог.
Hartley Bay is a First Nations community on the coast of British Columbia. The village is located at the mouth of Douglas Channel, about north of Vancouver and south of Prince Rupert. It is an isolated village accessible only by air and water with a population of 200. It is home to the Gitga'ata (sometimes Gitga'at or Gitk'a'ata), which means "People of the Cane." The Gitga'at are members of the Tsimshian nation. As of 2013, 167 band members live on the reserve and 533 members live off reserve in Prince Rupert, Vancouver or other regions. The community is served by seaplane and ferry from Prince Rupert. A distinctive feature of the community is the wooden boardwalks which are used rather than gravel roads.
История и культура
Географическое название залива, в котором расположена деревня, – Тхаłгиу. Это название было англицизировано до Калкаю, когда в 1889 году были образованы индейские резервации, а именно индейская резервация Кулкаю (Хартли-Бей) № 4 и индейская резервация Кулкаю (Хартли-Бей) № 4А (община физически расположена на № 4А). Древняя зимняя деревня народа гитгаат, известная сегодня как Лакс Галтсап или «Старый город», находится в 19 км к северу по каналу Дугласа. Также существовало поселение в небольшой бухте на острове Гил, недалеко от места гибели парома «Королева Севера». Капитан Джордж Ванкувер бросил якорь там в 1793 году и наблюдал остатки домов. Оба этих древних поселения до сих пор используются народом гитгаат, как и другие важные ресурсные и культурные объекты на их традиционных территориях. Хартли-Бей был основан и заселен в 1887 году после того, как несколько семей покинули Металкальту, где они присоединились к другим представителям народа цимшиан в утопической миссии, начатой светским проповедником Уильямом Дунканом. Когда Дункан и его сторонники из цимшиан переехали в Нью-Метлакатлу на Аляске, многие гитгаат вернулись на свои традиционные территории. Однако они предпочли поселиться в Тхаłгиу, а не в своей древней деревне. На протяжении большей части двадцатого века жители Хартли-Бей жили за счет рыбной промышленности. Однако сегодня, в связи с упадком рыболовства, структура занятости диверсифицировалась, и туризм играет значительную роль. Например, несколько жителей Хартли-Бей летом работают гидами в расположенных поблизости рыболовных лагерях. Авиасообщение осуществляется через гидроаэродром Хартли-Бей.
The Gitga'at geographical name for the bay where the village is situated is Txałgiu. This name was anglicised to Kalkayu when Indian reserves were formed in 1889, these being Kulkayu (Hartley Bay) Indian Reserve No. 4 and Kulkayu (Hartley Bay) Indian Reserve No. 4A (the community is physically on No. 4A). The ancient winter village of the Gitga'at, known today as Lax Galts'ap or "Old Town," is located 12 mile (19 km) north on Douglas Channel. There was also a village site in a small bay on Gil Island, not far from where the Queen of the North sank. Capt. George Vancouver anchored there in 1793, where he observed remains of houses. Both of these ancient sites continue to be used by the Gitga'at today, as they do other important resource and cultural sites within their traditional territories. Hartley Bay was established and settled in 1887 after a number of families left Metlakalta, B. C., where they had joined other Tsimshian people at the utopian mission begun by the lay minister William Duncan. When Duncan and his Tsimshian supporters moved to New Metlakatla, Alaska, many of the Gitga'at returned to their traditional territories. However, they chose to settle at Txałgiu rather than their ancient village. For most of the twentieth century, the fishing industry sustained the people of Hartley Bay. Today, however, with the decline of the fishing industry, employment has diversified, with tourism playing a significant role. For example, several Hartley Bay residents work at nearby fishing lodges during the summer as guides. Air service is through Hartley Bay Water Aerodrome.
Потопание "Королевы Севера" в 2006 году
22 марта 2006 года жители Хартли-Бей оказали помощь в спасении пассажиров судна BC Ferries Queen of the North, прибыв на место происшествия раньше канадской береговой охраны. Общественный центр города был превращен в пункт сбора и оказания помощи, и небольшое сообщество оказывало поддержку пострадавшим. По словам Бетси Рис, "все, кто не находился в море, помогали согреть и накормить людей в культурном центре". 3 мая 2006 года жители города были удостоены Похвалы Генерал-губернатора за выдающиеся заслуги за "инициативность, самоотверженность и исключительную преданность благополучию других" при проведении спасательной операции; в награде также отмечается "необычайный дух города и замечательный пример, который он продемонстрировал".
On March 22, 2006, the people of Hartley Bay helped rescue the passengers of the BC Ferries vessel Queen of the North, by arriving before the Canadian Coast Guard. The town community centre was turned into a rescue centre with the small community providing aid. According to Betsy Reece, "everyone not out on the water was helping keep people warm and fed at the cultural centre." The town's populace received the Governor General's Commendation for Outstanding Service on May 3, 2006, for "initiative, selflessness and an extraordinary commitment to the well being of others" in the rescue; the honour also cites the town's "tremendous spirit and the remarkable example it has set".
Климат
Согласно климатической классификации Кёппена, в Хартли-Бей преобладает морской климат с прохладными зимами и умеренным летом. В этом районе выпадает обильное количество осадков в течение года, в среднем около 4500 мм в год. Хотя дожди идут круглый год, летние месяцы – июнь, июль и август – заметно суше, чем в остальное время года. Осадки выпадают преимущественно в виде дождя, даже зимой, хотя среднегодовое количество снега составляет около 200 см.
Under the Köppen climate classification, Hartley Bay features an Oceanic climate with chilly winters and mild summers. The area receives a copious amount of precipitation throughout the course of the year, averaging roughly 4500 mm annually. While the area experiences rain throughout the year, the summer months of June, July and August are noticeably drier than other times of the year. Precipitation mostly falls as rain, even during the winter months, although the area does experience snowfall averaging roughly 200 cm per year.