Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Онтариодағы Хартли-Бей шағын елді мекені. Хартли-Бей – Британдық Колумбия жағалауындағы алғашқы ұлттар қауымдастығы. Ауыл Дуглас бұғазының құйылысында, Ванкувердің солтүстігінде және Принс-Руперттің оңтүстігінде орналасқан. Бұл 200 тұрғыны бар, тек әуе және су көлігімен қолжетімді оқшауланған елді мекен. Мұнда "Қамыстың халқы" деп мағына беретін Gitga'ata (кейде Gitga'at немесе Gitk'a'ata) тұрады. Гитгааттар Цимшиан ұлтының мүшелері. 2013 жылғы мәлімет бойынша, 167 тайпа мүшесі резерватта тұрады, ал 533 мүшесі Принс-Руперт, Ванкувер немесе басқа аймақтарда тұрады. Қауымға Принс-Руперттен гидроұшақ және паром арқылы қызмет көрсетіледі. Қауымның ерекшелігі – қиыршық тас жолдардың орнына ағаштан жасалған жаяу жолдар.
the small settlement of Hartley Bay in Ontario
Hartley Bay is a First Nations community on the coast of British Columbia. The village is located at the mouth of Douglas Channel, about north of Vancouver and south of Prince Rupert. It is an isolated village accessible only by air and water with a population of 200. It is home to the Gitga'ata (sometimes Gitga'at or Gitk'a'ata), which means "People of the Cane." The Gitga'at are members of the Tsimshian nation. As of 2013, 167 band members live on the reserve and 533 members live off reserve in Prince Rupert, Vancouver or other regions. The community is served by seaplane and ferry from Prince Rupert. A distinctive feature of the community is the wooden boardwalks which are used rather than gravel roads.
Тарих және мәдениет
Гитгааттың елді мекен орналасқан шығанақтың географиялық атауы – Тхальгиу. Бұл атау 1889 жылы үнді резерваттары құрылған кезде Калкаюға ағылшыншаландырылды. Олар – Кулькаю (Хартли шығанағы) үнді резерваты №4 және Кулькаю (Хартли шығанағы) үнді резерваты №4А (қоғамдық орталық физикалық тұрғыдан №4А-да орналасқан). Гитгааттың ежелгі қысқы ауылы, бүгінде Лакс Галтсап немесе «Ескі қала» деп аталады, Дуглас арнасының солтүстігінде 12 миль (19 км) қашықтықта орналасқан. Гил аралындағы шағын шығанақта да ауыл болған, ол «Солтүстік патшайымы» кемесінің батып кеткен жерінен көп алшақ емес. Капитан Джордж Ванкувер 1793 жылы сол жерге ішкі асты және үйлердің қираған қалдықтарын көрді. Бұл екі көне орнында да гитгааттар бүгінге дейін өздерінің дәстүрлі аумақтарындағы басқа да маңызды ресурстар мен мәдени орындар сияқты пайдаланып келеді. Хартли шығанағы 1887 жылы бірнеше отбасы Металкальтадан (Б.К.) кеткеннен кейін құрылып, қоныстанды. Дункан мен оның цимшиандық қолдаушылары Аляскадағы Жаңа Метлакатлаға көшіп кеткенде, гитгааттардың көп бөлігі өздерінің дәстүрлі аумақтарына оралды. Алайда, олар ежелгі ауылдарына емес, Тхальгиуға қоныстанды. ХХ ғасырдың көп бөлігінде Хартли шығанағының халқы балық аулау саласынан көрінетін. Бірақ, балық шаруашылығының төмендеуіне байланысты, жұмыс орындары әртараптандырылды, туризм маңызды рөл атқарады. Мысалы, Хартли шығанағының бірнеше тұрғыны жазда жақын жердегі балық аулау үйлерінде гид ретінде жұмыс істейді. Әуе тасымалы Хартли Бей су әуежайы арқылы жүзеге асырылады.
The Gitga'at geographical name for the bay where the village is situated is Txałgiu. This name was anglicised to Kalkayu when Indian reserves were formed in 1889, these being Kulkayu (Hartley Bay) Indian Reserve No. 4 and Kulkayu (Hartley Bay) Indian Reserve No. 4A (the community is physically on No. 4A). The ancient winter village of the Gitga'at, known today as Lax Galts'ap or "Old Town," is located 12 mile (19 km) north on Douglas Channel. There was also a village site in a small bay on Gil Island, not far from where the Queen of the North sank. Capt. George Vancouver anchored there in 1793, where he observed remains of houses. Both of these ancient sites continue to be used by the Gitga'at today, as they do other important resource and cultural sites within their traditional territories. Hartley Bay was established and settled in 1887 after a number of families left Metlakalta, B. C., where they had joined other Tsimshian people at the utopian mission begun by the lay minister William Duncan. When Duncan and his Tsimshian supporters moved to New Metlakatla, Alaska, many of the Gitga'at returned to their traditional territories. However, they chose to settle at Txałgiu rather than their ancient village. For most of the twentieth century, the fishing industry sustained the people of Hartley Bay. Today, however, with the decline of the fishing industry, employment has diversified, with tourism playing a significant role. For example, several Hartley Bay residents work at nearby fishing lodges during the summer as guides. Air service is through Hartley Bay Water Aerodrome.
"Солтүстік патшайымы" кемесі 2006 жылы батып кеткен
2006 жылғы 22 наурызда Хартли шығанағының халқы Канаданың жағалау күзеті келмес бұрын, BC Ferries кемесі Queen of the North жолаушыларын құтқаруға көмектесті. Қалалық қоғамдық орталық кішкентай қауымның көмегімен құтқару орталығына айналды. Бетси Ристің айтуынша, "суда болмағандардың бәрі мәдени орталықта адамдарды жылы ұстауға және тамақтандыруға көмектесті". Қала тұрғындары 2006 жылғы 3 мамырда "ұйымдастырушылық қабілеті, өзімшілдігі және басқалардың қауіпсіздігіне деген ерекше жауапкершілігі" үшін генерал-губернатордың Ерекше қызметі үшін мақтау қағазымен марапатталды; бұл құрмет қаланың "үлкен рухы мен көрнекті үлгісін" де атап көрсетеді.
On March 22, 2006, the people of Hartley Bay helped rescue the passengers of the BC Ferries vessel Queen of the North, by arriving before the Canadian Coast Guard. The town community centre was turned into a rescue centre with the small community providing aid. According to Betsy Reece, "everyone not out on the water was helping keep people warm and fed at the cultural centre." The town's populace received the Governor General's Commendation for Outstanding Service on May 3, 2006, for "initiative, selflessness and an extraordinary commitment to the well being of others" in the rescue; the honour also cites the town's "tremendous spirit and the remarkable example it has set".
Климат
Кёппен климаттық жіктелімі бойынша Хартли шығанағында мұхиттық климат, суық қыстар мен ылғалды жаздар басым. Аймақ жыл бойына мол жауын-шашын алады, орташа жылдық мөлшері шамамен 4500 мм құрайды. Жыл бойы жаңбыр жауатын болса да, маусым, шілде және тамыз айларында жауын-шашын мөлшері басқа кездерге қарағанда едәуір азайды. Жауын-шашын көбінесе жаңбыр түрінде болады, тіпті қыс айларында да, алайда аймақта жылына шамамен 200 см қар жауады.
Under the Köppen climate classification, Hartley Bay features an Oceanic climate with chilly winters and mild summers. The area receives a copious amount of precipitation throughout the course of the year, averaging roughly 4500 mm annually. While the area experiences rain throughout the year, the summer months of June, July and August are noticeably drier than other times of the year. Precipitation mostly falls as rain, even during the winter months, although the area does experience snowfall averaging roughly 200 cm per year.