Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская анархистка Этель Макдональд (англ. Dame Ethel MacDonald) (24 февраля 1909 – 1 декабря 1960) – шотландская анархистка, активистка и диктор, вещавшая в 1937 году на республиканском, антифашистском радио в Барселоне во время гражданской войны в Испании.
Scottish anarchist
Dame Ethel MacDonald
Camelia Ethel MacDonald (24 February 1909 – 1 December 1960) was a Glasgow based Scottish anarchist, activist, and 1937 Spanish Civil War broadcaster on pro Republican, anti Fascist Barcelona radio.
Ранние годы
Камелия Этель Макдональд родилась 24 февраля 1909 года в Беллшилле, Шотландия, в семье Эндрю Макдональд, маляра по экипажам, и Дейзи Уоттс. Этель Макдональд, пятый из девяти детей, родилась в Северном Ланаркшире и работала на различных работах. В 1925 году она познакомилась с ним и присоединилась к нему в июне 1934 года при формировании Объединенного социалистического движения (USM). В этот период она овладела французским и немецким языками.
Camelia Ethel McDonald was born on 24 February 1909 in Bellshill, Scotland, to Andrew McDonald, a coach painter, and Daisy Watts. A native of North Lanarkshire, Ethel MacDonald, the fifth of nine children, and worked at various jobs. In 1925 and joined him in the June 1934 formation of the United Socialist Movement (USM). During this time she became fluent in French and German.
Гражданская война в Испании
В ноябре 1936 года Макдональд отправилась в Барселону с партнершей Гая Олдреда, Дженни Патрик, чтобы выразить поддержку шотландского анархистского движения республиканской стороне в Гражданской войне в Испании. В январе 1937 года она начала регулярно передавать англоязычные репортажи о войне на широко известной барселонской анархистской радиостанции, управляемой Национальной конфедерацией труда (CNT). Во время репрессий, последовавших за событиями мая 1937 года, она помогала анархистам, разыскиваемым коммунистической тайной полицией, бежать из страны, а также тайно проносила в тюрьму письма и еду для других анархистов, удерживаемых региональными властями. Благодаря своей деятельности по организации побегов анархистов из Испании, она получила известность в британской прессе как "Шотландская алая гвоздика". По пути она побывала в Париже и Амстердаме, где осуждала действия коммунистов в Испании. Она продолжала публично обсуждать дело Боба Смилли, однако ее версию событий оспаривал в Великобритании Дэвид Мюррей, член Независимой лейбористской партии, который также находился в Испании. Мюррей утверждал, что Смилли умер от перитонита, и ему в основном верили, пока в 1938 году в Лондон не вернулся Джордж Оруэлл и также не начал осуждать действия коммунистов в Испании. Жорж Копп, который был командиром Смилли в Испании, также вернулся и поддержал мнение о том, что Смилли был убит.
In November 1936 MacDonald travelled to Barcelona with Guy Aldred's partner, Jenny Patrick, to represent and show the support of the Scottish anarchist movement for the Republican faction in the Spanish Civil War. In January 1937 she began to transmit regular English language reports on the war on Barcelona's widely heard Anarchist radio station run by the National Confederation of Labor (CNT). In the crackdown following the events of May 1937 she assisted the escape of anarchists wanted by the Communist secret police and smuggled into prison letters and food for fellow anarchists held by regional authorities. Through her activities in helping anarchists escape Spain, she became renowned in the British press as the "Scots Scarlet Pimpernel". Along the way she travelled through Paris and Amsterdam, where she denounced the actions of the Communists in Spain. She continued to publicly discuss the case of Bob Smillie, but her version of events was disputed in the UK by David Murray, a member of the Independent Labour Party who had also been in Spain. Murray insisted that Smillie had died of peritonitis, and he was generally believed until George Orwell returned to London in 1938 and also began to denounce the actions of the Communists in Spain. Georges Kopp, who had been Smillie's commander in Spain, also returned and supported the view that Smillie had been murdered.
Поздние годы и смерть
После возвращения из Испании Этель Макдональд тесно сотрудничала с Гаем Олдредом, Дженни Патрик, Джоном Тейлором Колдуэллом и другими анархистами из Глазго, работая над небольшим издательским проектом The Strickland Press, который регулярно выпускал орган USM – газету The Word. Они продолжали свою деятельность во время Второй мировой войны и в 1950-е годы, в рамках движения за мир, при этом Макдональд фактически выполняла обязанности менеджера, бухгалтера и печатника The Strickland Press. Она и Гай Олдред передали свои документы в библиотеку Митчелла в Глазго. Коллекция насчитывает около 500 единиц хранения, включающих испанские газеты, бюллетени, информационные листки, листовки, плакаты, брошюры и фотографии, изданные под эгидой CNT и Иберийской анархистской федерации в период с 1936 по 1938 год. В феврале 1958 года у Этель Макдональд диагностировали рассеянный склероз, в результате чего она потеряла дар речи. Спустя три года она скончалась в больнице Найтсвуд в Глазго в возрасте 51 года.
After her return from Spain, Ethel MacDonald worked closely with Guy Aldred, Jenny Patrick, John Taylor Caldwell and other Glasgow anarchists on a shoestring publishing enterprise, The Strickland Press, which published regular issues of the USM organ, The Word. They continued their activities through World War II and the 1950s peace movement, with MacDonald considered as the unofficial manager, bookkeeper and printer of The Strickland Press. She and Guy Aldred donated their papers to the Mitchell Library in Glasgow. The collection numbers approximately 500 items consisting of Spanish newspapers, bulletins, newssheets, flyers, posters, pamphlets and photographs issued under the auspices of the CNT and the Iberian Anarchist Federation during 1936–1938. Ethel MacDonald was diagnosed with multiple sclerosis in February 1958 and lost her ability to speak. Within three years she died in Glasgow's Knightswood Hospital at the age of 51.