Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Открытый ум" – это национальная программа интервью, посвященная общественно-политическим вопросам. Это одна из старейших программ в истории американского общественного телевидения. Впервые вышедшая в эфир в мае 1956 года, эта "вдумчивая экспедиция в мир идей", охватывающая политику, медиа, технологии, искусство и различные сферы общественной жизни, в настоящее время записывается в студиях CUNY TV и транслируется на общественных телеканалах. Её создатель, Ричард Хеффнер, был ведущим до своей смерти 17 декабря 2013 года. В 2014 году ведущим программы стал Александр Хеффнер, внук Ричарда Хеффнера, подтвердив приверженность программы принципам уважительного диалога для нового поколения.
The Open Mind is a nationally broadcast public affairs interview program. It is one of the longest running program in the history of American public television. First broadcast in May 1956, this "thoughtful excursion into the world of ideas" across politics, media, technology, the arts and realms of civic life currently originates from CUNY TV studios and airs on public television stations. Its creator, Richard Heffner, was host until his death on December 17, 2013. Alexander Heffner, Richard Heffner's grandson, took over as the program's host in 2014 renewing its commitment to civil discourse for the new generation.
История
"Открытый ум" был задуман, чтобы выявить глубокие понимания проблем, стоящих перед обществом в современных областях, вызывающих общественную озабоченность. Название программы восходит к высказыванию декана Барнардского колледжа Вирджинии Гилдерслив: "Сохраняйте разум открытым, но не настолько, чтобы мозги выпали". Тема музыкального оформления, выбранная Хеффнером, – "Мир без времени" (World Without Time) – принадлежит оркестру Sauter Finegan из их альбома Adventures in Time. Среди недавних гостей были Пит Буттиджиг, Джон Касич, Берни Сандерс, Эрнесто Зедильо, Салман Рушди, Омар Сайф Гобаш, Джонатан Сакс, Джон И. Дженкинс, 9th Wonder, Шабака Хатчингс, Дж. Б. Смув, Клас де Вризе, Джо Вайсберг, Кэтлин Холл Джеймисон, Нэн Уэйли, Митчелл Бейкер, Зейнеп Туфекчи, Наоми Орескес и Майя Соторо Нг. В мае 2016 года программа вступила в свой 60-й сезон.
The Open Mind was conceived to elicit meaningful insights into the challenges that society faces in contemporary areas of public concern. The program's title is attributed to a quote of Barnard College dean Virginia Gildersleeve, "Keep an open mind, but not so open that your brains fall out." The theme music chosen by Heffner, "World Without Time," is by the Sauter Finegan Orchestra from their LP Adventures in Time. Recent guests have included Pete Buttigieg, John Kasich, Bernie Sanders, Ernesto Zedillo, Salman Rushdie, Omar Saif Ghobash, Jonathan Sacks, John I. Jenkins, 9th Wonder, Shabaka Hutchings, J. B. Smoove, Claes de Vreese, Joe Weisberg, Kathleen Hall Jamieson, Nan Whaley, Mitchell Baker, Zeynep Tufekci, Naomi Oreskes, and Maya Soetoro Ng. In May 2016, the program entered its 60th season.
Гости
Тысячи гостей появлялись в программе, включая многих выдающихся лидеров в области гражданских прав и прав человека (Мартин Лютер Кинг-младший, Малкольм Х, Глория Штайнем, Эли Визель, Кен Рот), интеллектуалов и историков (Уильям Ф. Бакли, Джон Хоуп Франклин, Нил Постман, Роберт Каро), экономистов (Милтон Фридман, Алан Гринспен, Пол Кругман), политиков (Дэниел Патрик Мойнихан, Ричард Лугар, Дианна Файнштейн), юристов (Тургуд Маршалл, Стивен Брейер, Джудит Кей, Тим Ву, Джамеель Джаффер), педагогов (Арн Дункан, Джон Палфри, Марта Миноу, Майкл С. Рот), журналистов (Фрэнк Бруни, Жан Герреро, Изобель Йенг, Уэсли Лоуэри) и музыкантов (Мэси Грей, Моби, Алоэ Блэк, Оттмар Либерт).
Thousands of guests have appeared on the program, including many prominent civil and human rights leaders (Martin Luther King Jr., Malcolm X, Gloria Steinem, Elie Wiesel, Ken Roth), intellectuals and historians (William F. Buckley, John Hope Franklin, Neil Postman, Robert Caro), economists (Milton Friedman, Alan Greenspan, Paul Krugman), politicians (Daniel Patrick Moynihan, Richard Lugar, Dianne Feinstein), jurists and lawyers (Thurgood Marshall, Stephen Breyer, Judith Kaye, Tim Wu, Jameel Jaffer), educators (Arne Duncan, John Palfrey, Martha Minow, Michael S. Roth), journalists (Frank Bruni, Jean Guerrero, Isobel Yeung, Wesley Lowery), and musicians (Macy Gray, Moby, Aloe Blacc, Ottmar Liebert).