Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оуберон Марк Иво Генри Молино Герберт (1922–1974) — британский землевладелец и сторонник восточноевропейских дел после Второй мировой войны. Герберт был сыном Обри Герберта, члена парламента (MP), скончавшегося через год после его рождения, и шурином известного романиста Эвелина Во. Его назвали в честь его прадяди, философа-волюнтариста, и в знак семейного примирения Вауги назвали своего сына в его честь. Герберт учился в колледже Амплфорт с 1934 по 1940 год и в колледже Баллиол Оксфордского университета с 1940 по 1942 год. После начала Второй мировой войны он неоднократно пытался поступить на службу, но был отвергнут британской армией, Свободными французскими силами и голландскими войсками в Великобритании. В конечном итоге его приняли в польскую армию в Великобритании. Он участвовал во всей Нормандской кампании. В 1944 году, находясь с личной миссией Уинстона Черчилля в Бельгии, он был арестован канадской военной полицией в баре в Генте по подозрению в шпионаже. Его эксцентричный внешний вид и манеры, а также владение языками вызвали у них подозрения. Его жестоко избили, и он получил стойкие шрамы на лице. После войны Герберт не смог добиться избрания в парламент. Он поддерживал различные антикоммунистические группы в Восточной Европе, помогал в переселении польских беженцев и финансировал текстильную фабрику для трудоустройства польских эмигрантов. Он оказывал помощь украинским и белорусским организациям. Он был основателем и председателем Англо-белорусского общества и прихожанином Белорусской восточнокатолической церкви в Финчли, его описывали как «человека, который положил начало британско-белорусскому сотрудничеству». Он является автором нескольких докладов о деятельности Англо-белорусского общества в период с 1965 по 1971 год. В недавно рассекреченном документе ЦРУ упоминается «г-н Герберт Ауберон, проживающий по адресу 11 Neville Terrace, London, SW 7» как один из двух представителей британской Консервативной партии, встретившихся с украинским националистическим лидером Ярославом Стецко в начале 1951 года. Герберт выступал против брака Эвелина Во с его сестрой Лаурой Герберт, и Во так и не простил ему этого. В романе Во «Возвращение в Брайдсхед» появляется нелицеприятный портрет шурина «Бой» Малкастера, в котором присутствуют некоторые черты Герберта. Несмотря на высокий интеллект и круг выдающихся друзей (включая Исайю Берлина и Малкольма Маггериджа), Герберту, казалось, не удавалось достичь в жизни всего, на что он надеялся. Будучи единственным сыном, он унаследовал семейное поместье Пикстон-парк недалеко от Далвертона в Сомерсете и виллу Альта-Кьяра (итальянский вариант названия «Highclere», резиденции графов Карнарвонов) в Портофино, Италия, построенную его дедом, 4-м графом, которая фигурирует в трилогии Во «Меч чести». Герберт умер холостяком в возрасте 52 лет. Его состояние было оценено в (GB)£895 722.
Auberon Mark Yvo Henry Molyneux Herbert (1922–1974) was a British landowner and advocate of Eastern European causes after World War II. Herbert was the son of Aubrey Herbert, Member of Parliament (MP), who died the year after his birth, and brother in law of the famous novelist, Evelyn Waugh. He was named after his great uncle, the Voluntarist philosopher, and in a gesture of familial reconciliation, the Waughs named their son after him. Herbert attended Ampleforth College from 1934 to 1940 and Balliol College, Oxford from 1940 to 1942. After the Second World War broke out he made repeated attempts to serve, but was rejected by the British Army, the Free French and the Dutch forces in Britain. He was finally accepted by the Polish Army in Britain. He fought throughout the Normandy Campaign. In 1944, while he was on a personal mission from Winston Churchill in Belgium, he was arrested by Canadian military police in a bar in Ghent, on suspicion of being a spy. His eccentric appearance and manner, and his proficiency at languages, had aroused their suspicion. He was badly beaten and received lasting facial scars. After the war Herbert was unsuccessful in his attempts to enter Parliament. He supported various Eastern European anti Communist groups, helped to resettle Polish refugees and financed a textile mill to employ Polish exiles. His assistance extended to Ukrainian and Belarusian groups. He was a founder and chairman of the Anglo Belarusian Society and a parishioner of the Belarusian Eastern Rite Catholic Church in Finchley and was described as "the man who started British Belarusian collaboration". He authored several reports on the Anglo Belarusian Society activities between 1965 and 1971. A recently released CIA document names a "Mr. Herbert AUBERON of 11 Neville Terrace, London, SW 7" as one of two representatives of the British Conservative Party who met the Ukrainian nationalist leader Yaroslav Stetsko in early 1951. Herbert opposed Evelyn Waugh's marriage to his sister Laura Herbert, and Waugh never forgave him. An unflattering portrayal of a brother in law, "Boy" Mulcaster, featuring some of Herbert's characteristics appears in Waugh's novel Brideshead Revisited. Despite high intelligence and a circle of distinguished friends (including Isaiah Berlin and Malcolm Muggeridge), Herbert seemed unable to accomplish as much in his life as he hoped. Being the only son, he inherited the family's country home of Pixton Park, near Dulverton in Somerset and the Villa Alta Chiara (an Italian rendering of "Highclere", the English seat of the Earls of Carnarvon) at Portofino in Italy, built by his grandfather the 4th Earl, which features in Waugh's Sword of Honour trilogy. Herbert died a bachelor at the age of 52. His estate was probated at (GB)£895,722.