Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1992–1998 высылка и бегство грузин из Абхазии
1992–1998 removal and flight of Georgians from Abkhazia
Сепаратисты и их союзники захватили председателя Верховного Совета Жиули Шартаву, мэра Сухуми Гурама Габискирию, Мамию Аласанию и других членов абхазского правительства, включая сотрудников сухумской полиции. Первоначально им была обещана безопасность, но в конечном итоге их убили; Шартаву подвергся пыткам перед смертью. Согласно выводам грузинского комитета, массовые убийства продолжались около двух недель после падения Сухуми; грузины, не успевшие покинуть город, прятались в заброшенных квартирах и подвалах домов; не были пощажены ни бойцы, ни гражданские лица, ни медицинские работники (большинство из них – женщины). При обнаружении их боевиками, они были убиты на месте. В этот период произошла одна из самых жестоких резнях войны. Видеоматериалы зафиксировали, как 5-летний ребенок был зверски убит абхазским боевиком на глазах у матери на улицах Сухуми. Было убито более 100 грузин, работавших в сфере культуры, среди них – женщины. В их числе – Нато Милорава, художественный руководитель центра отдыха «Гумиста», Василий Чеидзе, Теймураз Жвания и Гурам Геловани, актеры Драматического театра, и Юрий Давитая, директор Сухумского парка культуры и отдыха. Также были убиты 200 учителей, в том числе 60 женщин. Массовые репрессии произошли и в соседних регионах. В Хипсте/Ахалсопели были расстреляны 17 грузин, 70-летнему мужчине вырезали сердце, другого мужчину зарубили топором, а 65-летнего привязали к трактору, пытали и затем убили. Абхазские граждане также стали жертвами массовых убийств в Сухуми. Любой, кто пытался укрыть грузинского беженца или оказать ему какую-либо помощь, был осужден и убит. «Темура Кутарбу, абхаза, убил солдат-адыг на глазах у его детей за то, что он не принимал участия в убийствах грузин. В. Вадакария, 23 лет, и его друг-абхаз, пытавшийся его защитить, были убиты оба».
The separatists and their allies captured the Chairman of the Supreme Council Zhiuli Shartava, the Mayor of Sukhumi Guram Gabiskiria, Mamia Alasania and other members of the Abkhaz government, including the members of Sukhumi police. Initially, they were promised safety, but eventually killed; Shartava was tortured before his death. According to the findings of a Georgian committee, the massacres continued for about two weeks after the fall of Sukhumi; Georgians who had failed to flee the city were hiding in abandoned apartment buildings and house basements; neither combatants nor civilians nor medical personnel (most of them female) was spared. Upon discovery by the militants, they were killed on the spot. One of the most brutal massacres of the war occurred during this period. Video materials show a 5 year old child being brutally killed by an Abkhaz militant in front of his mother on the streets of Sukhumi. Over 100 Georgian people working in the cultural field were killed, among them women. Among others were Nato Milorava, the artistic director of the Gumista recreation centre, Vasily Cheidze, Teymuraz Zhvaniya, and Guram Gelovani, actors of the Drama Theatre, and Yuriy Davitaya, the director of the Sukhumi park of culture and recreation. Also murdered were 200 teachers, including 60 women. Massive reprisals occurred in the neighbouring regions as well. In Khypsta/Akhalsopeli 17 Georgians were shot, the heart of a 70 year old man was cut out, another man was hacked to death by an axe, and a 65 year old was tied to a tractor, tortured, and then killed. Abkhaz nationals were also targeted during the Sukhumi massacres. Anyone who had tried to hide a Georgian refugee or helped in any way was condemned and killed. "Temur Kutarba, an Abhazian, was killed by an Adighe Soldier in front of his children, for not being active in killing Georgians. V. Vadakaria, 23 and his Abhazian friend, who tried to defend him, both were killed."
Гали
После падения Сухуми единственным регионом в Абхазии, сохранившим значительное этническое грузинское население, был район Гали. Этнический состав Гали отличался от состава остальной Абхазии. В этом регионе преимущественно проживали этнические грузины, и он не подвергался военным действиям во время войны. Наблюдатели Организации Объединенных Наций наблюдали за развитием событий 1994 года. С 8 по 13 февраля абхазские сепаратистские вооруженные формирования и их союзники атаковали села и населенные пункты Гали, совершая убийства, изнасилования и разрушая дома. Было разрушено около 4200 домов. Несмотря на присутствие российских миротворцев СНГ, в 1995–1996 годах были совершены массовые убийства этнических грузин, в результате которых погибло 450 человек, а тысячи людей стали внутренне перемещенными лицами и бежали на восток.
After the fall of Sukhumi, the only region in Abkhazia which maintained its large ethnic Georgian population was Gali. The ethnic composition of Gali differed from that of the rest of Abkhazia. The region was mainly populated by ethnic Georgians and had never experienced military activity during the war. United Nations observers witnessed the events of 1994 as they unfolded. Between February 8 and 13, the Abkhaz separatist militia and their allies attacked the villages and populated areas of the Gali region, killing, raping, and destroying houses. Approximately 4,200 houses were destroyed as a result. Despite the presence of Russian CIS peacekeeping forces, the massacres of ethnic Georgians were carried out between 1995 and 1996, which resulted in 450 deaths and thousands of IDPs fleeing eastwards.
Послевоенный период
Наследие этнических чисток в Абхазии оказалось разрушительным для грузинского общества. Война и последовавшие за ней систематические этнические чистки вынудили от 200 000 до 250 000 человек искать работу. В начале 1990-х годов беженцы, проживавшие в Грузии, оказывали сопротивление ассимиляции в грузинское общество. Правительство Грузии не поощряло ассимиляцию беженцев, опасаясь, что это приведет к "потере одного из аргументов в пользу сохранения контроля над Абхазией". В период с 1994 по 1998 год около 60 000 грузинских беженцев самовольно вернулись в район Гали Абхазии, однако десятки тысяч были вновь вынуждены покинуть свои дома, когда в 1998 году в районе Гали возобновились боевые действия. Тем не менее, с 1998 года в район Гали вернулось от 40 000 до 60 000 беженцев, включая лиц, ежедневно пересекающих линию прекращения огня, а также тех, кто мигрирует сезонно в соответствии с сельскохозяйственными циклами. Ситуация с правами человека остается сложной в населенных грузинами районах Гали. Организация Объединенных Наций и другие международные организации безуспешно призывают фактические власти Абхазии "воздерживаться от принятия мер, несовместимых с правом на возвращение и международными стандартами в области прав человека, таких как дискриминационное законодательство, [и] сотрудничать в создании постоянного международного офиса по правам человека в Гали и допустить гражданскую полицию Организации Объединенных Наций без дальнейших задержек".
The legacy of ethnic cleansing in Abkhazia has been devastating for Georgian society. The war and the subsequent systematic ethnic cleansing produced about 200,000 250,000 to search for work. In the early 1990s, refugees living in Georgia resisted assimilation into Georgian society. Georgia's government did not encourage the assimilation of the refugees, fearing that it would "lose one of the arguments for retaining hegemony over Abkhazia". Some 60,000 Georgian refugees spontaneously returned to Abkhazia's Gali district between 1994 and 1998, but tens of thousands were displaced again when fighting resumed in the Gali district in 1998. Nevertheless, between 40,000 and 60,000 refugees have returned to the Gali district since 1998, including persons commuting daily across the ceasefire line, as well as those migrating seasonally in accordance with agricultural cycles. The human rights situation remains precarious in Georgian populated areas of the Gali district. The United Nations and other international organizations have been fruitlessly urging the de facto Abkhaz authorities "to refrain from adopting measures incompatible with the right to return and with international human rights standards, such as discriminatory legislation [and] to cooperate in the establishment of a permanent international human rights office in Gali and to admit United Nations civilian police without further delay."