Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североамериканский вид цветущего дерева.
North American species of flowering tree
Catalpa speciosa, обычно известная как северная катальпа, выносливая катальпа, западная катальпа, сигарное дерево или катавба.
Catalpa speciosa, commonly known as the northern catalpa, hardy catalpa, western catalpa, cigar tree or catawba,
Описание
Catalpa speciosa – это дерево среднего размера, лиственное, достигающее 15–30 метров в высоту и 12 метров в ширину. У него ствол диаметром до 1 м, с коричневой до серой отслаивающейся корой. Листья опадающие, супротивные (или мутовчатые), крупные, сердцевидные, длиной 18–30 см и шириной 13–21 см, заострённые на конце и мягко опушённые снизу.
Catalpa speciosa is a medium sized, deciduous tree growing to 15–30 meters tall and 12 meters wide. It has a trunk up to 1 m in diameter, with brown to gray flaky bark. The leaves are deciduous, opposite (or whorled), large, heart shaped, 18–30 cm long and 13–21 cm broad, pointed at the tip and softly hairy beneath.
Выращивание и использование
Широко высаживается как декоративное дерево. Оно приспособлено к влажной почве с высоким pH и полному солнцу, но способно расти практически в любой точке Северной Америки. В Великобритании оно удостоено награды Королевского садоводческого общества «За заслуги в садоводстве» (подтверждено в 2017 году). Древесина мягкая, как у белой сосны, и легкая, её вес составляет всего 11,8 кг на кубический фут в сухом состоянии. Она также не подвержена гниению; ранее её использовали для столбов для заборов и, менее успешно, для шпал. Современные способы использования, подчеркивающие красивую текстуру древесины, включают изготовление мебели, внутренней отделки и шкафов. Каталпа обладает одним из самых низких коэффициентов усадки/расширения среди твердых пород древесины в США. Только северный белый кедр и секвойя имеют более низкие коэффициенты, и то незначительно. Уникальные свойства древесины делают её отличной для резьбы и судостроения. Часто рассматриваемое как сорное дерево, оно недооценено и недостаточно используется. Склонность дерева к кривизне не способствует его репутации источника качественной древесины. Северная катальпа широко культивируется в Огайо более 200 лет и теперь натурализовалась в городских и сельских районах. Фермеры завезли в Огайо быстрорастущую северную катальпу для получения большого количества древесины для столбов ограждений. Существует три негативных фактора в городских районах, где оно встречается как теневое и декоративное дерево. С зимы до весны с северной катальпы опадают фрагменты длинных плодов и семена с бахромой, что требует уборки. Кроме того, оно часто становится слишком большим для отведенного ему места в ландшафте, вытесняя или затеняя другие желательные растения. Наконец, хрупкая древесина в сочетании с высотой дерева делает его ветви уязвимыми к повреждениям от ветра или льда. Рыбаки часто ищут это дерево не ради самого растения, а ради обычного паразита, используемого в качестве наживки. Гусеница катальпы, Ceratomia catalpae, широко признана одной из лучших живых наживок, и дерево может быть посажено исключительно для этой цели, получив в народе названия «червячное дерево» или «дерево-наживка».
It is widely planted as an ornamental tree. It is adapted to moist, high pH soil and full sun, but has been able to grow almost anywhere in North America. In the UK it has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit (confirmed 2017). The wood is soft, like white pine, and light, weighing only 26 pounds per cubic foot when dry. It also does not rot easily; in earlier years it was used for fence posts and less than successfully as railroad ties. More modern uses that highlight the wood's beautiful grain include furniture, interior trim and cabinetry. Catalpa has one of the lowest shrinkage/expansion rates of any U. S. hardwood. Only northern white cedar and redwood have lower shrinkage/expansion rates, and not by much. The wood's unique properties make it excellent for carving and boatbuilding. Often regarded as a weed tree, its wood is under appreciated and underused. The tree's tendency to grow crooked does not help its reputation as a source of usable lumber. Northern catalpa has been extensively cultivated in Ohio for over 200 years, and is now naturalized in urban and rural areas. Farmers introduced the rapidly growing northern catalpa to Ohio to produce large amounts of timber for fenceposts. Three liabilities exist in urban areas where it is found as both a shade and an ornamental tree. Northern catalpa rains down fragments of its long fruits and fringed seeds from winter through spring, creating a cleanup chore. In addition, it often gets far too big for its allocated space in the landscape, and crowds out or casts too much shade on other desirable plants. Finally, its brittle wood, coupled with tree height, makes its branches at times subject to wind or ice damage. The tree is often sought out by fishing enthusiasts, not for the plant itself, but for a common parasite that is used as bait. The catalpa moth caterpillar, Ceratomia catalpae, is widely regarded as one of the best live baits, and the tree may be planted strictly for this purpose, and has earned the tree common names of worm tree, or bait tree.
Болезни
Хотя у северной катальпы могут встречаться различные болезни и вредители, большинство из них обычно несерьезны и не представляют значительной угрозы. Исключение составляет гусеница Ceratomia catalpae, которая время от времени может полностью лишать дерево листвы, хотя обычно это не наносит дереву существенного вреда.
Although northern catalpa can have several diseases and pests, most are usually minor and pose no serious threat. The exception is the caterpillar of Ceratomia catalpae, which can on occasion defoliate the tree, although without causing the tree much harm.