Введение
Роман Мэтью Шарпа "Спящий отец" – роман Мэтью Шарпа, впервые опубликованный в 2003 году, повествующий о жизни обычной американской семьи среднего класса, столкнувшейся с предательством, разлукой и болезнью. В центре внимания – взросление двух подростков, происходящее вопреки, а точнее, благодаря тем испытаниям, которые им предстоит пережить. 17-летний Крис Шварц, остроумно справляющийся с жизненными трудностями на пути к взрослению, вызвал сравнения с Холденом Колфилдом, главным героем романа Сэлинджера "Над пропастью во ржи".
The Sleeping Father is a novel by Matthew Sharpe first published in 2003 about an average middle class American family struck by betrayal, separation, and illness. In particular, it is about the coming of age of the two teenage members of the family despite, or rather through, the troubles that befall them. Wisecracking his way through life until he has eventually reached adulthood, 17 year old Chris Schwartz has provoked comparison with Holden Caulfield, the protagonist of Salinger's novel The Catcher in the Rye.
Краткое содержание сюжета
Шварццы живут обычной жизнью в уместно названном (и вымышленном) маленьком городке Беллветер, штат Коннектикут. Когда она думает, что ее двое детей больше не нуждаются в ней, Лила Шварц, сексуально активная женщина, оставляет свою семью, называет себя Лилой Мунро и переезжает в Калифорнию, где она обучается, а затем работает адвокатом. Столкнувшись с двойной проблемой, при которой ему приходится растить двух подростков, оставаясь успешным в своей требовательной работе в качестве публициста и автора речей, Бернард Шварц все больше и больше полагается на лекарства, чтобы справиться с повседневной жизнью. Настоящая беда начинается, когда он случайно проглотил два несовместимых антидепрессанта и вскоре после этого впал в кому. В то время как он без сознания Бернард Шварц имеет инсульт. Когда он опять просыпается, у него серьезные нарушения: его речь невнятна, его ходьба неустойчива, а память постоянно нарушена. Подобно ребенку, ему нужно выучить значение многих слов. Вместо того, чтобы ходить в школу, Крис учит своего отца, как он может. Несмотря на его навязанную озабоченность своим "спящим" отцом, Крис Шварц замечает, что его собственная жизнь продолжается без каких-либо серьезных изменений. Он все еще девственник, фантазирует о сексе с Лизой Дэнмайер, неврологом Бернарда, и фактически имеет свою первую сексуальную встречу в реабилитационном центре его отца с сексуальной патологоанатомом речи, которая выполняет на нем феллацио. В то же время его 16-летняя сестра Кэти находится на грани отказа от своих еврейских корней и обращения в католицизм. Однако она также влюбляется в Фрэнсиса Диала, лучшего друга и одноклассника своего брата. Крис не может поверить, что его младшая сестра может заняться сексом раньше него, но в конце концов это именно то, что происходит, нежелательная подростковая беременность является результатом их союза. Сначала молодые любовники не уверены, должна ли Кэти сделать аборт или нет, но Кэти вскоре решает оставить ребенка.
Основные темы
В "Спящем отце" также обсуждаются вопросы расизма (Франсис Диал – афроамериканец), преступности и насилия против женщин (в приюте для женщин, пострадавших от домашнего насилия, Кэти знакомится с женщиной, чей муж – жестокий преступник, который к концу романа грабит Шварцев с применением оружия).