Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Мэтью Шарптың "Ұйқыдағы әке" романы – Мэтью Шарптың 2003 жылы алғаш жарық көрген туындысы. Роман, сатқындыққа, ажырасуға және ауруға ұшыраған қарапайым американдық отбасының тағдырын баяндайды. Ерекше назар екі жасөспірім баланың өмірге келуіне, олардың бастарынан өткен қиындықтарға қарамастан, тіпті солардың арқасында ересек болу жолындағы дамуына арналған. 17 жасар Крис Шварц өмірін әзіл-қалжыңмен өткізіп, ересек жасқа жеткенімен, Сэлинджердің "Чевмендегі ұста" романының басты кейіпкері Холден Колфилд еске түсіреді.
2003 novel by Matthew Sharpe
The Sleeping Father is a novel by Matthew Sharpe first published in 2003 about an average middle class American family struck by betrayal, separation, and illness. In particular, it is about the coming of age of the two teenage members of the family despite, or rather through, the troubles that befall them. Wisecracking his way through life until he has eventually reached adulthood, 17 year old Chris Schwartz has provoked comparison with Holden Caulfield, the protagonist of Salinger's novel The Catcher in the Rye.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Шварцтар өздерінің қарапайым өмірлерін Коннектикут штатының Беллвезер атты шағын (және ойдан шығарылған) қаласында өткізеді. Екі баласына енді қажет емес деп ойлаған Лайла Шварц, жыныстық белсенді әйел, отбасын тастап, өзін Лайла Мунро деп атайды және Калифорнияға көшіп келеді, онда ол заңгер болып оқып, кейін жұмыс істейді. Екі жасөспірім баланы тәрбиелеумен қатар, жарнамашы және баяндама жазушы ретінде жұмыс істеудің екі түрлі қиындықтарымен бетпе-бет келген Бернард Шварц күнделікті өмірді жеңу үшін дәрі-дәрмектерге көбірек арқа сүйеді. Шын мәнінде, ол екі антидепрессантты жұтып, көп ұзамай комаға түседі. Бернард Шварц есінен таныған кезде инсульт алады. Ол оянғанда, сөйлеуі, жүрісі қисаюлы, есте сақтау қабілеті бұзылады. Балаға ұқсап, ол көптеген сөздердің мағынасын үйренуі керек. Крис мектепке бармай, әкесін жақсылап оқытады. Крис Шварц "уйқыдағы" әкесімен тығыз байланыста болғанына қарамастан, өзінің өмірі ешқандай үлкен өзгеріссіз жалғасып жатқанын байқайды. Ол әлі де пәк болып, Бернардтың невропатологы Лиза Данмайермен жыныстық қатынас жасау туралы қиялдайды және оның әкесінің оңалту орталығында оған феллация жасайтын сексуалдық патологпен алғашқы жыныстық қатынасы болады. Сонымен қатар, оның 16 жасар қарындасы Кэти өзінің яһудилік тамырларын тастап, Рим католиктік дініне айналу алдында тұр. Алайда, ол ағасының ең жақсы досы және сыныптасы Фрэнсис Диалға да ғашық болады. Крис өзінің кіші әпкесі өзінен бұрын жыныстық қатынасқа түсетінін сенбейді, бірақ ақырында дәл осылай болады, олардың бірлестігінің нәтижесі қаламаған жасөспірімдер жүктілігі болып табылады. Алғашында жас ғашықтар Кэтидің аборт жасатуы керек пе, жоқ па, соны білмей қалады, бірақ Кэти көп ұзамай баланы ұстап қалуды шешеді.
The Schwartzes live their ordinary lives in the aptly named (and fictional) small town of Bellwether, Connecticut. When she thinks her two children do not need her any longer, Lila Schwartz, a sexually active woman, leaves behind her family, calls herself Lila Munroe and moves to California, where she trains, and later works, as a lawyer. Faced with the dual challenge of having to raise two teenage kids while remaining successful in his demanding job as a publicist and speech writer, Bernard Schwartz more and more relies on medication to cope with everyday life. The real trouble begins when he accidentally swallows two incompatible antidepressants and falls into a coma shortly thereafter. While he is unconscious Bernard Schwartz has a stroke. When he wakes up again he is seriously handicapped—his speech is slurred, his walk is unsteady and his memory is permanently impaired. Similar to a child, he has to learn the meanings of many words. Instead of going to school, Chris teaches his father as best as he can. In spite of his enforced preoccupation with his "sleeping" father, Chris Schwartz notices that his own life goes on without any major change. Still a virgin, he fantasizes about having sex with Lisa Danmeyer, Bernard's neurologist and actually has his first sexual encounter ever at his father's rehab centre with a sexy speech pathologist who performs fellatio on him. At the same time Cathy, his 16 year old sister, is on the brink of abandoning her Jewish roots and converting to Roman Catholicism. However, she also develops a crush on Francis Dial, her brother's best friend and classmate. Chris cannot believe that his younger sister might have sex before he does, but in the end this is exactly what happens, an unwanted teenage pregnancy being the result of their union. At first the young lovers are unsure whether Cathy should have an abortion or not, but Cathy soon makes up her mind to keep the baby.
Негізгі тақырыптар
"Ұйқыдағы әке" романы расизм (Франсис Диал – афроамерикалық), қылмыс және әйелдерге қатысты зорлық-зомбылық мәселелерін қамтиды (әйелдерге көмек көрсету орталығында Кэти күйеуі зорлық-зомбылық жасаған қылмыскер әйелмен танысады, ал романның соңында ол Шварцтарды қару қолданып тонап кетеді).
The Sleeping Father also discusses the issues of racism (Francis Dial is African American), crime, and violence against women (at a battered wives' shelter, Cathy meets a woman whose husband is a violent criminal who, towards the end of the novel, robs the Schwartzes at gunpoint).