Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руководитель американского футбола, информация о внуке Тима Мары, который также носил имя Тим и был совладельцем команды "Нью-Йорк Джайантс".
American football executive
information on Tim Mara's grandson, who also was called Tim and also was part owner of the New York Giants
Тимоти Джеймс Мара (Timothy James Mara) (29 июля 1887 – 16 февраля 1959) – американский основатель и владелец команды "Нью-Йорк Джайантс" Национальной футбольной лиги (NFL). Под руководством Мары "Джайантс" выигрывали чемпионаты НФЛ в 1927, 1934, 1938 и 1956 годах, а также дивизионные титулы в 1933, 1935, 1939, 1941, 1944, 1946 и 1958 годах.
Timothy James Mara (July 29, 1887 – February 16, 1959) was the American founding owner of the New York Giants of the National Football League (NFL). The Giants, under Mara, won NFL championships in 1927, 1934, 1938, and 1956 and divisional titles in 1933, 1935, 1939, 1941, 1944, 1946, and 1958.
Ранние годы
Мара, сын Элизабет (в девичестве Харрис) и Джона Мары, полицейского ирландского происхождения, родился в бедности на Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка. В возрасте 13 лет он бросил школу, чтобы найти работу и помочь матери. Его первой работой был билетёр в театре. Затем он работал разносчиком газет на улицах. Эта работа свела его со многими нью-йоркскими букмекерами (или "буки"). Вскоре он стал посыльным у букмекеров, зарабатывая пять процентов от собранных ставок и получая вознаграждение от выигрышных клиентов при доставке денег. К 18 годам он сам стал состоявшимся букмекером.
Mara, the son of Elizabeth (née Harris) and John Mara, a policeman, of Irish descent, was born into poverty on New York City's Lower East Side. At the age of 13, he quit school in order to find work to support his mother. His first job was as an usher in a theater. He then worked as a newsboy selling newspapers on the streets. This job brought him into contact with many of New York's bookmakers (or bookies). He soon became a runner for the bookies, earning five percent of the bets he collected and receiving tips from winners when he delivered their cash. By age 18, he was an established bookmaker himself.
Формирование гигантов
В 1925 году НФЛ нуждалась во франшизе в крупном городе, чтобы продемонстрировать лигу. Президент НФЛ Джозеф Карр отправился в Нью-Йорк, чтобы предложить промоутеру бокса Билли Гибсону приобрести франшизу. Гибсон владел командой «Нью-Йорк Брикли Джайентс» – последней попыткой НФЛ создать команду в Нью-Йорке. Гибсон отказался от предложения, но порекомендовал Карру своего друга Тима Мару. Хотя Мара мало разбирался в футболе, его друг, доктор Гарри Марч, был большим знатоком. Марч, ранее работавший врачом команды «Кэнтон Буллдогс» до создания НФЛ в «Лиге Огайо» и будущий автор первой книги по истории профессионального футбола «Pro Football: Its Ups and Downs», вскоре стал первым секретарем клуба. Благодаря этой поддержке Мара выкупил франшизу НФЛ для Нью-Йорка за 500 долларов – что эквивалентно примерно 7 426,99 долларам в 2020 году. Мара и Марч даже подписали контракт с Джимом Торпом, чтобы он сыграл несколько таймов, чтобы привлечь больше зрителей. Однако многие нью-йоркские любители спорта по-прежнему предпочитали студенческий футбол и не посещали профессиональные игры. В первый сезон «Джайентс» посещаемость была настолько низкой, что Мара потерял более 40 000 долларов. Чтобы привлечь нью-йоркских поклонников футбола, Мара попытался подписать контракт с бывшей звездой студенческого футбола Редом Гранджем, но узнал, что тот уже играет за «Чикаго Беарз». Однако, все еще надеясь извлечь выгоду из популярности Гранджа, Мара организовал матч против «Беарз» на стадионе «Поло Граундс». Доход от продажи билетов на эту игру против Гранджа и «Беарз» составил 143 000 долларов, что позволило Маре возместить все убытки, понесенные в сезоне 1925 года.
In 1925, the NFL was in need of a franchise in a large city that could be used to showcase the league. NFL President Joseph Carr traveled to New York to offer boxing promoter Billy Gibson a franchise. Gibson had owned the New York Brickley Giants, the NFL's last attempt to put a team in New York. While Gibson turned the offer down, he referred Carr to his friend Tim Mara. While Mara did not know much about football, Mara's friend, Dr. Harry March, did. March, a former physician for the Canton Bulldogs of the pre NFL "Ohio League" and the future author of the first professional football history book Pro Football: Its Ups and Downs, soon became the club's first secretary. This backing led Mara to purchase the NFL franchise for New York at a cost of $500–about $7,426.99 in 2020. Mara and March even signed Jim Thorpe to play several half games in order to boost attendance. However many of the New York sports fans still took to college football and stayed away from the pro sport. During the Giants' first season, attendance was so poor that Mara lost over $40,000. To tap into New York's college football fans, Mara tried to sign ex college football superstar Red Grange only to find that he already was a member of the Chicago Bears. However still looking for a way to cash in on Grange's popularity, Mara scheduled a game against the Bears to be played at the Polo Grounds. The gate receipts totaled $143,000 for that one game against Grange and the Bears, and Mara recovered all of his losses for the 1925 season.
Битва с AFL и первое чемпионство NFL
В 1926 году Гранж и его менеджер, С.С. Пайл, создали первую Американскую футбольную лигу с франшизой в Нью-Йорке, «Янки», чтобы соревноваться с «Джайентс». Одновременно тренер «Джайентс» Боб Фолуэлл и выдающийся тэкл Сенчури Милстед перешли в «Филадельфийских квакеров» АФЛ. Это побудило Мару повысить зарплату всем своим игрокам на 50 долларов за игру, чтобы предотвратить их уход из «Джайентс». Он также заключил контракты на полный сезон со многими игроками. Мара понес финансовые убытки в размере 60 000 долларов в том сезоне. Однако все, кроме четырех франшиз АФЛ, завершили сезон 1926 года. Мара вызвал чемпиона АФЛ, «Филадельфийских квакеров», на игру, и они приняли вызов. В первом меж-лиговом матче после сезона «Джайентс», занявшие седьмое место, разгромили чемпиона АФЛ со счетом 31–0. Вскоре после этого АФЛ прекратила свое существование. К этому времени Мара согласился принять «Янки» в НФЛ как единственного выжившего из расформированной АФЛ. Он даже разрешил команде проводить домашние игры на стадионе «Янки». Однако Мара контролировал расписание «Янки». Когда «Джайентс» играли на «Поло Граундс», «Янки» должны были играть на выезде. В следующем году «Джайентс» одержали 11 побед при одном поражении и одной ничьей и выиграли свой первый чемпионат НФЛ. В конце сезона 1928 года Пайл передал франшизу «Янкиз» Маре. В 1929 году Дэн Блейн, владелец «Стейтен-Айленд Стэплтонс», подал заявку на получение франшизы НФЛ. Однако ему сначала требовалось разрешение Мары на создание своей франшизы, поскольку Стейтен-Айленд находился в пределах эксклюзивной территории Мары. Но у Мары фактически была дополнительная франшиза, поскольку «Янкиз» прекратили существование после сезона 1928 года, поэтому франшиза вернулась к Маре, и он передал права на нее «Стейтен-Айленд». [[Изображение:Тим Мара на скачках.jpg|right|thumb|270px|Среди многочисленных деловых интересов Тима Мары был тотализатор. Его праправнучки Руни и Кейт Мара — актрисы.
In 1926, Grange and his manager, C. C. Pyle, formed the first American Football League with a franchise in New York, the Yankees, to compete with the Giants. At the same time, Giants coach Bob Folwell and star tackle Century Milstead, left to join the AFL's Philadelphia Quakers. This led Mara to increase the salaries of all his players by $50 a game to prevent them from leaving the Giants, too. He also signed many players to full season contracts. Mara suffered $60,000 in financial losses that season. However all but four of the AFL franchises finished the 1926 season. Mara then challenged the AFL champion Philadelphia Quakers to a game and they accepted. In the first inter league post season confrontation, the seventh place Giants defeated the AFL's champion, 31–0. The AFL folded soon thereafter. By now, Mara was now willing to admit the Yankees into the NFL, as the only survivor of the defunct AFL. He even allowed the team to play its home games at Yankee Stadium. However, Mara was able to dictate the Yankees' schedule. When the Giants were in the Polo Grounds, the Yankees were to be on the road. The next year, the Giants went 11 1 1 and won their first NFL championship. At the end of the 1928 season, Pyle turned his Yankees' franchise over to Mara. In 1929, Dan Blaine, the owner of the Staten Island Stapletons, applied for an NFL franchise. However, he first needed permission from Mara to set up his franchise, because Staten Island was within Mara's exclusive territory. But Mara actually had an extra franchise since the Yankees folded after the 1928 season, so the franchise again went back to Mara and he passed those franchise's rights on to Staten Island. [[Image:Tim Mara at the track. jpg|right|thumb|270px|Among his many business interests, Tim Mara was a bookmaker. Tim's great granddaughters Rooney and Kate Mara are actresses.