Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная ассамблея является нижней палатой парламента Кот-д'Ивуара с ноября 2016 года. С 1960 по 2016 год Национальная ассамблея была однопалатным законодательным органом Кот-д'Ивуара. Возникнув из полупредставительных органов французского колониального периода, первое Национальное собрание было сформировано 27 ноября 1960 года и состояло из 70 избранных членов (депутатов) в соответствии с Конституцией от 31 октября 1960 года, учредившей Первую Республику. Законодательная власть в Кот-д'Ивуаре осуществляется депутатами, избираемыми из избирательных округов (цирконскрипций) посредством системы Scrutin de Liste или мажоритарной системы, не предусматривающей пропорционального представительства или панашажа, распространенных во многих подобных системах. Полномочия Ассамблеи истекают в конце второй очередной сессии в пятый год ее полномочий. Затем Ассамблея обновляется посредством выборов, в которых могут участвовать кандидаты, являющиеся гражданами Кот-д'Ивуара в возрасте 25 лет и старше, не отказывавшиеся от своего ивуарийского гражданства. Первое Национальное собрание Второй Республики Кот-д'Ивуара, избранное на период 2000–2005 годов, было отмечено внутренним политическим кризисом и гражданской войной в Кот-д'Ивуаре. В 2005 году выборы не проводились, но после заключения мирного соглашения, положившего конец гражданской войне, ожидалось, что выборы состоятся 30 ноября 2008 года. На парламентских выборах в Кот-д'Ивуаре в 2011 году доминировала партия "Собрание республиканцев" президента Алассане Уаттары, за которой следовала Демократическая партия Кот-д'Ивуара – Африканское демократическое объединение. Нынешнее Национальное собрание состоит из 255 избранных депутатов, а пост президента Национального собрания остается вакантным.
The National Assembly is lower house of the Parliament of Ivory Coast since November 2016. From 1960 to 2016, the National Assembly was Ivory Coast's unicameral legislative body. Evolved from semi representative bodies of the French Colonial period, the first National Assembly was constituted on 27 November 1960 with 70 elected members (députés) in accordance with the Constitution of 31 October 1960, which created the First Republic. Legislative power in Ivory Coast is exercised by Deputies elected from Constituencies (Circonscriptions) by a Scrutin de Liste or Plurality at large voting which has neither a proportional representation or panachage element common in many such systems. The powers of this Assembly expire at the end of its second regular session (session ordinaire) in the fifth year of its mandate. The Assembly is then reformed by election from candidates who must be Ivorian citizens of 25 years or older who have never renounced their Ivorian nationality. The first National Assembly of the Second Republic of Ivory Coast elected for the period 2000–2005 was marked by both internal political crisis and the Ivorian Civil War. No elections were held in 2005, but with the peace deal ending the Civil War, elections are expected on 30 November 2008. The 2011 Ivorian parliamentary election was dominated by the Rally of the Republicans, the party of President Alassane Ouattara, followed by the Democratic Party of Côte d'Ivoire – African Democratic Rally. The current National Assembly is made up of 255 elected officials, with the National Assembly president post being vacant.