Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Cégep de Drummondville — государственный колледж в Драммондвилле, провинция Квебек, Канада.
Public college in Drummondville, Quebec
Cégep de Drummondville is a CEGEP in Drummondville, Quebec, Canada.
История
Колледж ведет свою историю от слияния нескольких учреждений, которые стали государственными в 1967 году, когда была создана квебекская система CEGEP. 15 апреля 1968 года корпорации Externat Classique Saint Raphaël и Collège Marie de la Présentation объединились в партнерстве на 1968–1969 учебный год. Со временем к этому партнерству присоединились другие учреждения в Драммондвилле: L'école des Infirmières, l'Institut familial Sainte Marie и le cours technique de l'École de Métiers. Cégep de Drummondville был основан в 1968 году с 500 студентами в первый год. В 1970 году он был присоединен к Cégep de Saint-Hyacinthe. В 1972 году партнерство CEGEP из Драммондвиля, Сент-Иасинта и Сореля сформировало региональный колледж Bourgchemin. В 1980 году правительство Квебека предоставило устав Cégep de Drummondville, и CEGEP открыл свои двери 13 мая 1980–1981 учебного года, приняв 1171 студента на довузовское обучение и 475 – на дополнительное образование. С 1968 года Cégep de Drummondville располагался в различных временных зданиях. В 1982 году Cégep переехал в новое здание по адресу 960, rue Saint-Georges. В январе 1986 года Cégep принял вторую очередь своего здания. В 1990 году CEGEP был расширен для размещения 1800 студентов. Максимальное количество студентов (почти 2000) было достигнуто в 1995–1996 учебном году. В 2006 году в Cégep de Drummondville обучалось 1900 студентов на довузовском обучении и около 200 – на дополнительном образовании.
The college traces its origins to the merger of several institutions, which became public in 1967 when the Quebec system of CEGEPs was created. On April 15, 1968, les Corporations de l'Externat Classique Saint Raphaël et du Collège Marie de la Présentation partnered for the school year 1968–1969. Over time, other institutions in Drummondville joined in the partnership: L'école des Infirmières, l'Institut familial Sainte Marie et le cours technique de l'École de Métiers. The Cégep de Drummondville was founded in 1968 with 500 students in the first year. It was affiliated with the Cégep of Saint Hyacinthe in 1970. In 1972, a partnership of CEGEPS from Drummondville, Saint Hyacinthe and Sorel formed le Collège régional Bourgchemin. In 1980, the government of Quebec granted a charter of Cégep de Drummondville, and the CEGEP opened its doors on May 13, 1980 – 1981, with 1171 students in pre university teaching and 475 in continuing education. Since 1968, Cégep de Drummondville has been housed in various temporary buildings. In 1982, the Cégep moved into its new facility at 960, rue Saint Georges. In January 1986, Cégep took possession of phase II of its building. In 1990, the CEGEP was enlarged to accommodate 1800 students. The maximum number of students (nearly 2000) was in 1995–1996. In 2006, Cégep de Drummondville counted 1900 students with pre university teaching and nearly 200 in continuing education.