Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беспорядки в Сан-Бернардино 2006 года
2006 riot in San Bernardino, California
Беспорядки в Сан-Бернардино произошли 4 марта 2006 года после того, как панк-рок фестиваль под названием “The British Invasion 2k6” с участием таких групп, как Goldblade, в Сан-Бернардино, Калифорния, США, был досрочно прекращен из-за ранения ножом одного из посетителей концерта. Сообщается, что причиной беспорядков, приведших к ранению, стали выкрики расистских оскорблений в адрес посетителей концерта группой скинхедов.
The San Bernardino punk riot occurred on March 4, 2006, after a punk rock festival titled “The British Invasion 2k6” with bands like Goldblade in San Bernardino, California, United States was shut down early due to the stabbing of a concert goer. The disturbance that led to the stabbing was reportedly caused by a group of skinheads shouting racist remarks at concert goers.
Беспорядки
Бунт начался после драки между антирасистскими и неонацистскими скинхедами, произошедшей снаружи. Один из неонацистов, вошедший в помещение после драки, всё ещё был в ярости. Когда он начал выкрикивать оскорбления, люди стали спорить с ним. Напряжение росло, и охрана отделила его от толпы, поместив за небольшой забор. Однако перебранка продолжалась, и в итоге посетители одолели охрану и прорвались через забор. Толпа начала избивать неонациста, и в этот момент ему нанесли ножевое ранение. Полиция, пытаясь разогнать разбушевавшуюся толпу, применила слезоточивый газ, распылив его не только на месте беспорядков, но и внутри помещения, где не было никаких нарушений, застав многих зрителей врасплох. Некоторые из присутствующих разозлились и повредили несколько полицейских машин у входа. Были вызваны вертолёты и отряды полиции, и толпа покинула парковку, выйдя на улицы Сан-Бернардино. Участники беспорядков запрыгивали на полицейские машины, ломали фары, и один автомобиль был перевернут. Толпа, численностью около 1500 человек, начала вандализировать местные магазины и припаркованные автомобили в центре города. Мусорные баки были подожжены, в несколько магазинов проникли, десятки других были повреждены. Многие участники, которых родители привезли на мероприятие, не смогли выполнить требование полиции о рассеивании и были вынуждены уйти в близлежащие жилые районы.
The riot took place after there was a skinhead fight outside between antiracist skinheads and neo Nazi skinheads. One of the neo Nazis who had enter the venue after the fight was still angry. As he ranted, people started to argue with him. As tensions rose, security separated him from the crowd and put him behind a small fence. However, the arguing continued, and eventually the attendees overpowered security and rushed through the fence. The crowd started beating the neo Nazi and it was at this point that he was stabbed. The police, in an attempt to disperse the agitated crowd, used tear gas, releasing it not only at the site of the disturbance but also inside the venue itself where no disturbance had occurred, catching many concert goers unaware. Some attendees became angry and destroyed several police cars outside the venue. Helicopters and riot police were called in and the crowd moved out of the parking lot and into the streets of San Bernardino. Rioters jumped on police cars and broke headlights, and one police car was flipped over. The estimated crowd of 1,500 began to vandalize local businesses and parked cars in the downtown area. Dumpsters were set on fire and several shops were broken into while dozens more were damaged. Many attendees who were driven to the event by parents were unable to disperse as demanded by the police and were subsequently forced into the surrounding neighborhoods.
Отклик
Почти 200 сотрудников полиции были привлечены для подавления беспорядков, которые продолжались несколько часов. По меньшей мере четверо офицеров получили ранения, а двое посетителей концерта были госпитализированы, в том числе человек, получивший ножевое ранение. Полиция произвела более десятка арестов, а ущерб от беспорядков оценивается в 500 000 долларов.
Nearly 200 members of the police force were called in to quell the riot, which lasted several hours. At least four officers were injured and two concert goers were hospitalized, including the stabbing victim. The police made over a dozen arrests, and the riot caused an estimated $500,000 in damages.