Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лугачовице (; Luhatschowitz) — курортный город в районе Злин Злинского края Чешской Республики. Население составляет около 5100 человек. Он известен как крупнейший курорт в Моравии и архитектурно значимыми зданиями, спроектированными архитектором Душаном Юрковичем. Исторический центр города с курортной инфраструктурой хорошо сохранился и охраняется законом как городской памятник.
Luhačovice (; Luhatschowitz) is a spa town in Zlín District in the Zlín Region of the Czech Republic. It has about 5,100 inhabitants. It is known for the largest spa in Moravia and for architecturally valuable buildings designed by the architect Dušan Jurkovič. The historic town centre with the spa infrastructure is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Села Кладная Жилин, Полихно и Ретехов являются административными частями Лугачовице. Полихно и Ретехов образуют два эксклава муниципальной территории.
Villages of Kladná Žilín, Polichno and Řetechov are administrative parts of Luhačovice. Polichno and Řetechov form two exclaves of the municipal territory.
Этимология
Название, вероятно, произошло от старого личного имени Лухач. Также возможно, что название произошло от слова «лухи», обозначающего луга на влажных почвах.
The name was probably derived from an old personal name Luhač. The name could also be derived from luhy, which means meadows on wetter soil.
География
Лухачовице расположен примерно к югу от Злина. Город занимает долину ручья Лухачовицкий на высоте около 250 м над уровнем моря, в окружении холмистой местности. Вся муниципальная территория находится в Визовицком нагорье, а восточная часть простирается в охранную зону Белых Карпат. Самая высокая точка – холм Брда высотой , расположенный в Ретехове.
Luhačovice is located about south of Zlín. The town occupies the valley of the Luhačovický stream with an elevation of about 250 m above sea level, surrounded by a hilly landscape. The entire municipal territory lies in the Vizovice Highlands, and the eastern part of the territory extends into the White Carpathians Protected Landscape Area. The highest point is Brda Hill with an elevation of , located in Řetechov.
История
Первое письменное упоминание о Лугачовице датируется 1412 годом. В конце XVI века Лугачовице стали центром поместья, включавшего 12 деревень. После битвы на Белой горе поместье было приобретено Максимилианом Лихтенштейном. Вскоре он продал поместье, и с 1629 по 1945 год оно принадлежало семье Сереньи. Сереньи первыми начали использовать минеральные источники в этом районе и построили курорт. Во второй половине XVII века граф Ондржей Сереньи обустроил первый источник, который позже был назван Амандкой в честь другого члена семьи, Аманда Сереньи. Около 1760 года был обустроен еще один источник, который позднее переименовали в Винцентку в честь Винцента Сереньи. Весть о целебной силе лугачовицких источников распространилась, и в 1789 году была построена первая гостиница для куротных гостей. В конце XVIII века в окрестностях источников были построены новые дома, гостиницы и часовня Святой Елизаветы.
The first written mention of Luhačovice is from 1412. At the end of the 16th century Luhačovice became the centre of a manor including 12 villages. After the Battle of White Mountain, the manor was acquired by Maximilian of Liechtenstein. He sold the manor soon and from 1629 until 1945 the manor belonged to the Serényi family. The Serényis were the first to make use of the mineral springs in the area and who built the spa. In the second half of the 17th century, Count Ondřej Serényi had adjusted the first spring, later named Amandka after another member of the family, Amand Serényi. Another spring was adjusted in around 1760 and later renamed Vincentka after Vincent Serényi. Reports of the healing power of Luhačovice springs spread, and the first inn for spa guests was built in 1789. In the late 18th century, new houses, inns and Chapel of Saint Elizabeth were built in the vicinity of the springs.
Минеральная вода
Лухачевичская минеральная вода – это сильно минерализованная, естественно газированная остаточная морская вода, применяемая при заболеваниях голосовых связок и дыхательных путей, нарушениях обмена веществ, язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки, циррозе печени, сахарном диабете, хроническом панкреатите и злоупотреблении алкоголем. Вода разливается под торговой маркой Vincentka. В Лухачовице находятся три скважины Винсентки. Оригинальная скважина открыта для посещения в Зале Винсентки, однако её дебит слишком мал (10–12 литров в минуту) для промышленного розлива. Вторая скважина, Новая Винсентка, была пробурена в 1988 году. Она глубокая, с дебитом 30 литров в минуту и используется для розлива с 1991 года. Третья скважина, Винсентка 2, с дебитом 40 литров в минуту, является резервной и предназначена для медицинского использования в санаторно-курортном лечении.
Luhačovice mineral water is a heavily mineralized, naturally effervescent residual seawater, indicated for diseases of vocal cords and breathing pathways, metabolic diseases, stomach and duodenal ulcers, liver cirrhosis, diabetes mellitus, chronic pancreatitis, and excessive consumption of alcohol. The water is bottled under the brand name Vincentka. There are three wells of Vincentka in Luhačovice. The original one is available to the public in Hall of Vincentka, it is however too low yield (10–12 liters per minute) to be used for bottling. The second well, Nová Vincentka, was made in 1988. It is deep, has a yield of 30 litres per minute and has been bottled since 1991. The third well, Vincentka 2, with a yield of 40 litres per minute, is a reserve well for spa medicinal use.