Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский политик эпохи Восточной Хань (157/158 – 232)
Chinese Eastern Han politician (157/158 232)
Хуа Синь (157/158 – 30 января 232), вежливое имя Цзыюй, был китайским политиком, жившим в конце эпохи Восточной Хань и в период Троецарствия. Первоначально он служил непосредственно центральному правительству Восточной Хань. Позже он служил под началом военачальника Сунь Цэ, а затем под началом военачальника Цао Цао. Он продолжал службу в государстве Цао Вэй в период Троецарствия.
Hua Xin (157/158 – 30 January 232), courtesy name Ziyu, was a Chinese politician who lived during the late Eastern Han dynasty and Three Kingdoms period of China. He initially served directly under the central government of the Eastern Han dynasty. Later, he served under the warlord Sun Ce and then under the warlord Cao Cao. He continued to serve in the Cao Wei state during the Three Kingdoms period.
Биография
Будучи писцом в уезде Гаотан, Хуа Синь был рекомендован как сяолянь и назначен Лангчжуном (郎中). В 187 году Хуа был назначен Шаншу Лангом (尚书郎). Когда Дун Чжуо перенес двор из Лояна в Чанъань, Хуа попросил должность администратора уезда Шангуй (上邽). По пути он встретил армию Юань Шу и был принят ко двору последнего. Однако Хуа ушел, после того как его совет Юаню напасть на Дун Чжуо был отвергнут. В 192 году Хуа был назначен администратором уезда Ючжан (豫章). После смерти Лю Яо, губернатора провинции Ян, его войска выразили готовность передать командование Хуа. Хуа отказался, считая это неуместным для чиновника Хань. Он присоединился к войскам Сунь Цэ, когда тот готовился к завоеванию Цзяндун. Сунь относился к нему как к почетному гостю. В 200 году, после убийства Сунь Цзе, императорский двор при Цао Цао отозвал Хуа в Лоян. Сунь Куань колебался, отпуская его, но Хуа убедил Суня, что его отъезд станет знаком доброй воли к Цао Цао. В итоге Хуа заменил Сюнь Ю на посту Шаншу Лин (尚书令, Префект Палаты Записей). В 213 году Хуа был цзюньши (军师, военный советник) в войне Цао против Сунь Куаня. В августе 217 года Хуа стал первым Юйши Дафу (御史大夫, Великим Секретарем) в царстве Вэй, после того как Цао Цао стал князем Вэй (魏王). В апреле 220 года, после того как Цао Пи стал князем Вэй, Хуа стал канцлером Вэй и маркизом Анлэтин (安乐亭侯). В конце декабря 220 года Цао Пи провозгласил себя императором после узурпации власти у Хань, и Хуа был назначен министром по делам народа. В 226 году Хуа получил титул маркиза Бопин (博平侯) и был назначен великим комендантом. В октябре 230 года, после более чем месяца без существенного продвижения, он представил мемориал императорскому двору с протестом против кампании Цао Чжэня, в результате чего Цао Жуй приказал войскам отступить. Хуа Синь умер в 232 году.
As a clerk in Gaotang County, Hua Xin was nominated as xiaolian, and appointed as Langzhong (郎中). In 187, Hua was appointed as Shangshu Lang (尚书郎). When Dong Zhuo evacuated the court from Luoyang to Chang'an, Hua requested a position as the administrator of Shanggui County (上邽) He encountered Yuan Shu's army en route and was accepted to the latter's court. However, Hua left after his advice for Yuan to attack Dong Zhuo was dismissed. In 192, Hua was appointed as the administrator of Yuzhang (豫章) Commandery. After Liu Yao, governor of Yang Province died, his troops were willing to transfer the commandership to Hua. Hua declined, believing it to be inappropriate as an official of the Han. He joined the forces of Sun Ce as the latter was preparing the conquest of Jiangdong. Sun treated him as an honored guest. In 200, after Sun Ce was assassinated, the imperial court under Cao Cao called Hua back to Luoyang. Sun Quan was hesitant to allow him to go, but Hua convinced Sun that his departure would be a sign of goodwill to Cao Cao. Eventually, Hua replaced Xun Yu as the Shangshu Ling (尚书令, Prefect of the Masters of Writing). In 213, Hua was Junshi (军师, military advisor) in Cao's war against Sun Quan. In August 217, Hua became the first Grandee Secretary (御史大夫) in the Kingdom of Wei, after Cao Cao became Prince of Wei (魏王). In April 220, after Cao Pi became Prince of Wei, Hua became the Chancellor of Wei, and the Marquis of Anle Ting (安乐亭侯). In late December 220, Cao Pi assumed the title of emperor after usurping the Han, and Hua was appointed the Minister over the Masses. In 226, Hua was granted the Marquis of Boping (博平侯), and appointed as Grand Commandant. In October 230, after more than a month of slow progress, he sent a memorial to the Imperial Court to oppose Cao Zhen's campaign, resulting in Cao Rui ordering the troops to retreat. Hua Xin died in 232.