Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общее название для некоторых настоящих клопов.
Common name for certain true bugs
Суннит – это вредитель зерновых культур, принадлежащий к нескольким родам семейства щитовок (Scutelleridae), при этом вид Eurygaster integriceps является наиболее экономически значимым. Сунниты встречаются в частях Северной Африки, на всей территории Западной Азии и во многих новых независимых государствах Центральной Азии. В Западной Азии суннит является одним из самых серьезных вредителей пшеницы и ячменя, на борьбу с которым расходуется более 42 миллионов долларов США. Потери урожая, вызванные его повреждениями, оцениваются в 20–30% для ячменя и 50–90% для пшеницы. Этот вредитель повреждает эти культуры, питаясь листьями, стеблями и зернами. Во время питания он также вводит химические вещества, которые значительно снижают хлебопекарные качества муки, полученной из поврежденной пшеницы. Если повреждено 2–3% зерна, целые партии могут быть испорчены, так как мука будет иметь неприятный вкус, а хлеб не будет подниматься. Сильное поражение приводит к поломке стеблей пшеницы до сбора урожая. Иногда большие площади пшеницы остаются не убранными из-за серьезных повреждений, нанесенных суннитом. Эти вредители также нападают на ячмень, хотя ущерб обычно невелик. Массовые вспышки численности суннитов обычно происходят каждые 6–8 лет и могут привести к потерям урожая в десятки миллионов долларов.
Sunn pests are grain insect pests belonging to several genera of the 'shield bug' family Scutelleridae, with the species Eurygaster integriceps being the most economically important. Sunn pests are found in parts of North Africa, throughout West Asia and many of the new independent states of Central Asia. The sunn pest is one of the most serious pests of wheat and barley in West Asia, where over $42 million (U. S.) is spent for its control. Yield loss from its damage has been estimated at 20 30% in barley and 50 90% in wheat. This insect damages these crops by feeding on leaves, stems and grains. During feeding they also inject chemicals that greatly reduce the baking quality of flour made from damaged wheat. If 2 3% of the grain is damaged, entire lots may be ruined because the flour will be unpalatable and the bread will not rise. Heavy attack causes wheat stems to break before harvest. Large areas of wheat sometimes remain unharvested because sunn pest damage is so severe. These insects also attack barley, though damage is usually low. Large outbreaks of sunn pests generally occur every 6 to 8 years and can potentially cause yield losses of tens of millions of dollars.
Борьба с вредителями
В настоящее время не существует стратегии борьбы с вредителями для контроля суннита на национальном или глобальном уровне. Однако есть ряд методов, которые фермеры могут использовать для снижения ущерба, причиняемого этими насекомыми. Необходимо проводить мониторинг популяций вредителей; численность суннита меняется год от года в зависимости от климатических условий. Популяции вредителей следует ежегодно контролировать, чтобы определить необходимость обработки инсектицидами. Ведение учета численности популяций полезно. Следует высевать раннеспелые сорта пшеницы и проводить ранний сбор урожая; ущерб будет меньше, если пшеница будет собрана до достижения суннитом взрослой стадии. Выращивание раннеспелых сортов и установление единых сроков посева в регионе позволяет минимизировать ущерб. Методы раннего сбора урожая должны быть разработаны с учетом местных технологий производства и погодных условий. Следует поддерживать лесополосы вокруг пшеничных полей. Естественные враги снижают численность суннита и должны поддерживаться. Зерновые культуры не следует выращивать на неплодородных землях в предгорьях. Эти территории должны оставаться необработанными, где растения и цветы могут расти без помех, обеспечивая укрытие и альтернативные источники пищи, что способствует выживанию этих полезных насекомых. Химические инсектициды следует использовать только при необходимости. Селективные инсектициды следует применять только при достижении популяциями вредителей экономически значимого уровня. Обработки следует проводить при массовом перелете взрослых особей на посевы зерновых. На протяжении десятилетий ведутся исследования по разработке и совершенствованию методов борьбы с суннитом. В 1997 году ученые из Международного центра сельскохозяйственных исследований в засушливых районах (ICARDA), Университета Вермонта и национальных сельскохозяйственных исследователей по всему зараженному региону начали совместную работу над разработкой модельного плана интегрированной защиты растений от суннита.
Currently, there is not a pest management strategy to control the sunn pest on a national or global scale. However, there are a number of methods that farmers can utilize to help limit the damage caused by these insects. Monitor pest populations; sunn pest populations vary from year to year in response to climatic conditions. Pest populations should be monitored annually to determine if it is necessary to spray for the insect. Keeping records of population levels is beneficial. Plant early maturing wheat varieties and harvest early; damage is less if wheat is harvested before sunn pest reach adulthood. Growing early maturing varieties and establishing a regional uniform planting date minimizes damage. Early harvesting methods must be developed in relation to local production methods and weather conditions. Maintain shelter belts around wheat fields. Natural enemies reduce sunn pest populations and should be encouraged. Cereal crops should not be grown on marginal lands in the foothills. These areas should remain as uncultivated habitats where flowers and grow undisturbed, providing shelter and alternative food sources, which improve survival of these beneficial insects. Use chemical insecticides only if needed. Selective insecticides should only be used when pest populations reach economically damaging levels. Applications should be made when adults move into cereal fields. Research has been ongoing for decades to develop and improve management of the sunn pest. In 1997, scientists from the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), the University of Vermont, and national agricultural researchers throughout the infested region began working together to develop a model sunn pest integrated management plan.