Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленная команда супергероев
Fictional team of superheroes
«Машина справедливости» – вымышленная команда супергероев, первоначально созданная Майком Густовичем и публиковавшаяся в комиксах различных небольших издательств в 1980-х и 1990-х годах. Помимо Густовича, длительное творческое сотрудничество с «Машиной справедливости» поддерживали также писатели Тони Изабелла и Марк Эллис.
The Justice Machine is a fictional team of superheroes originally created by Mike Gustovich and appearing in comic books from many small publishers in the 1980s and 1990s. In addition to Gustovich, writers Tony Isabella and Mark Ellis have also had lengthy creative associations with Justice Machine.
Третий том
После ограниченной серии последовала новая продолжающаяся серия, Justice Machine vol. 3, которая выходила в семи выпусках (с апреля 1990 по апрель 1991), а также одноразовый выпуск «Герои Альянса и Машина Справедливости: Кризис Идентичности» №1 (сентябрь 1990) авторства Эллиса, с рисунками Бэнкса и Рика Левинса и обводкой Густовича. Первоначально созданная Эллисом и Бэнксом, серия привлекла к себе создателя Густовича в качестве карандашника и обводчика для выпусков №4 и 6, а Изабеллу – в качестве сценариста для последних трех выпусков.
Innovation followed the limited series with a new ongoing series, Justice Machine vol. 3, which ran seven issues (April 1990–April 1991), as well as the one shot Hero Alliance & Justice Machine: Identity Crisis #1 (September 1990), by writer Ellis, pencilers Banks and Rik Levins, and inker Gustovich. Initially produced by Ellis and Banks, the series acquired creator Gustovich as both penciler and inker for issues #4 6, and Isabella as writer for the final three issues.
Фиктивная история команды
В первых двух версиях команды, Машина Справедливости – элитное правоохранительное агентство с планеты Джорвелл, параллельный мир с передовыми технологиями, который члены Машины считают утопией. "Джорвелл" – игра слов, отсылающая к Джорджу Оруэллу, автору романа "1984", а общество Джорвелла основано на обществе, описанном в романе, хотя и гораздо более технологически развито. Прибыв на Землю в погоне за Максинором, преступником и обвиняемым в терроризме, родом из их мира, члены команды вскоре обнаруживают, что Джорвелл гораздо более фашистский и дистопичный, чем они предполагали. Тем временем власти Джорвелла активировали вторую команду, известную как Стражи в серии комиксов Noble Comics или Новая Машина Справедливости в серии Comico. Заррен, их непосредственный начальник, признает коррумпированность правительства Джорвелла, но не стремится изменить систему; он лишь хочет продвинуться по службе и получить больше власти. Идеализм Машины может помешать личным амбициям Заррена. Он объявляет Машину предателями, и у них не остается выбора, кроме как остаться на Земле. Позже Заррен сам становится жертвой своих интриг и вынужден бежать на Землю, где он устраивается президентом небольшого южноамериканского острова Ариба Атолл. В "Заговоре Химеры", сценарий написан Марком Эллисом и Даррилом Бэнксом, рисунок выполнен Бэнксом, а опубликовано издательством Millennium Publications, раскрывается, что Джорвелл – это на самом деле Земля в альтернативном будущем, примерно через 900 лет. Вместо путешествия между измерениями, Машина Справедливости переместилась в сторону и назад во времени, привлеченная к временному узлу, где события, которые в конечном итоге приведут к созданию Джорвелла, находятся в состоянии изменчивости.
In the first two versions of the team, the Justice Machine is an elite law enforcement agency from the planet Georwell, a parallel world with advanced technology that the Machine members believe is a utopia. "Georwell" is a play on George Orwell, the author of Nineteen Eighty Four, and the society of Georwell is based on the society of the novel, though much more technically advanced. Arriving on Earth in pursuit of Maxinor, a criminal and accused terrorist from their world, the team members soon discover that Georwell is much more fascist and dystopian than they had previously believed. Meanwhile, the Georwellian authorities have activated a second team, called The Guardians in the Noble Comics series, or the New Justice Machine in the Comico series. Zarren, their superior, recognizes that Georwell's government is corrupt, but he has no desire to change the system; he merely wants to advance to a position of more power. The Machine's idealism might interfere with Zarren's personal goals. He has the Machine indicted as traitors, and they have no choice but to remain on Earth. Later, Zarren falls victim to his own schemes and must flee to Earth, where he sets himself up as the president of a small South American island, the Arriba Atoll. In "The Chimera Conspiracy", scripted by Mark Ellis and Darryl Banks, drawn by Banks, and published by Millennium Publications, it is revealed that Georwell is actually Earth in an alternate future, some 900 years hence. Rather than traveling from one dimension to another, the Justice Machine went sideways and backward in time, drawn to a temporal nexus point where the events which eventually create Georwell are in a state of flux.
Другие медиа
Машина справедливости была темой справочника для ролевой игры Heroes Unlimited, опубликованного Palladium Books. Эта версия основывалась исключительно на версии от Noble Comics, но содержит детали сюжетных линий и персонажей, выходящие за пределы опубликованного в комиксах материала.
The Justice Machine was the subject of a sourcebook for the role playing game Heroes Unlimited, published by Palladium Books. This version was based solely on the Noble Comics version, but includes details of storylines and characters stretching beyond the comic published material.