Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й батальон 11-й морской пехоты (1/11) – это артиллерийский батальон, включающий в себя четыре огневые батареи и батарею управления. Батальон дислоцируется на базе Корпуса морской пехоты Кэмп-Пендлтон в Калифорнии. Его основным вооружением является легкая гаубица М777. Батальон подчиняется 11-му морскому полку, который входит в состав 1-й морской дивизии.
1st Battalion, 11th Marines (1/11) is an artillery battalion comprising four firing batteries and a Headquarters battery. The battalion is stationed at the Marine Corps Base Camp Pendleton in California. Its primary weapon system is the M777 lightweight howitzer. The battalion is under the command of the 11th Marine Regiment, part of the 1st Marine Division.
Миссия
Оказать непосредственную поддержку 1-й дивизии морской пехоты в ходе боевых действий. Эта поддержка может оказываться в традиционной форме артиллерийского обеспечения маневрирующих войск или путем передачи батарей для выполнения задач временных стрелковых рот. Также, в качестве вторичной задачи, подразделение является основным поставщиком сил и средств для проведения гражданско-военных операций (CMO). Гражданско-военные операции (CMO) определяются как деятельность командира, направленная на установление, поддержание, влияние или использование связей между военными организациями, органами государственной власти, гражданскими организациями и местным населением.
To provide direct support to the 1st Marine Division in time of conflict. That support may come in the traditional fashion of artillery support to maneuver forces, or by providing batteries to serve as temporary rifle companies. It also has the secondary mission of being the primary providers of civil military operations (CMO). CMO is defined as the activities of the commander that establish, maintain, influence, or exploit relations between military organizations, Government and civilian organizations and the civilian population.
Ранние годы
1-й батальон 11-й морской пехоты был активирован вместе с остальным полком 20 августа 1917 года на базе Корпуса морской пехоты в Квантико, штат Вирджиния. Батальон проходил интенсивную пехотную подготовку до сентября 1918 года, когда был присоединен к 5-й бригаде морской пехоты и направлен во Францию. 1-й батальон прибыл 13 октября в Брест, но слишком поздно для участия в боевых действиях. Батальон дислоцировался в районе города Турс до июля 1919 года, после чего был переброшен в США и деактивирован на Норфолкской военно-морской верфи 11 августа 1919 года. 1-й батальон был повторно активирован 3 декабря 1923 года на базе Корпуса морской пехоты Квантико, штат Вирджиния, в качестве 1-го батальона 10-го полка. Он участвовал в охране почтовых отправлений в центральных штатах Соединенных Штатов с октября 1926 года по февраль 1927 года. В апреле-июне 1927 года батальон был развернут в Тяньцзине, Китай, и прикреплен к 3-й бригаде морской пехоты. Подразделение вернулось в МКБ Квантико в сентябре 1928 года и было отделено от 3-й бригады морской пехоты в декабре 1928 года. 10 июля 1930 года он был переименован в 1-й батальон 10-й морской пехоты. В сентябре 1935 года батальон был передан 1-й бригаде морской пехоты. 1 сентября 1940 года он был переименован в 1-й батальон 11-й морской пехоты. В октябре 1940 года он был развернут в Гуантанамо, Куба. 1 февраля 1941 года 1-я бригада морской пехоты была переименована в 1-ю дивизию морской пехоты. В апреле 1941 года батальон передислоцировался в Нью-Ривер, штат Северная Каролина.
The 1st Battalion, 11th Marines, was activated together with rest of the regiment on 20 August 1917 at the Marine Corps Base Quantico, Virginia. The battalion underwent intensive infantry training until September 1918, when it was attached to the 5th Marine Brigade and ordered to France. The 1st Battalion arrived on 13 October to Brest, but too late to see combat. The battalion was stationed in the area around the town of Tours until July 1919. when it was ordered stateside and deactivated at Norfolk Navy Yard on 11 August 1919. The 1st Battalion was reactivated on 3 December 1923 at the Marine Corps Base Quantico, Virginia, as the 1st Battalion, 10th Regiment. It participated in mail guard duty in the mid western United States from October 1926 to February 1927. The battalion deployed during April to June 1927 to Tientsin in China and was assigned to the 3rd Marine Brigade. The unit returned during September 1928 to MCB Quantico and was detached from the 3rd Marine Brigade during December 1928. It were re designated on 10 July 1930 to the 1st Battalion, 10th Marines. The battalion was assigned to the 1st Marine Brigade during September 1935. It was re designated on 1 September 1940 as the 1st Battalion, 11th Marines. During October 1940, it was deployed to Guantanamo Bay in Cuba. On 1 February 1941, the 1st Marine Brigade was re designated as the 1st Marine Division. The battalion relocated to New River, North Carolina during April 1941.
Вторая мировая война
1-й батальон 11-й морской пехоты был переформирован в марте 1942 года в состав 3-й бригады морской пехоты. В марте 1942 года батальон был отправлен в Западное Самоа. В сентябре 1942 года батальон вновь был переформирован в 1-ю дивизию морской пехоты. Батальон принимал участие в кампаниях на Гуадалканале и Новой Британии, а также проводил операции на Финсхафене, Пелелиу и Окинаве. После войны в сентябре 1945 года батальон был передислоцирован в Тяньцзинь, Китай. Он участвовал в оккупации Северного Китая с сентября 1945 года по январь 1947 года. Затем в январе 1947 года батальон был передислоцирован на Гуам и отсоединен от 1-й дивизии морской пехоты. Находясь на Гуаме, подразделение построило лагерь Витек, базу 1-й бригады морской пехоты. В июне 1947 года батальон был переформирован в 1-ю бригаду морской пехоты. 1 октября 1947 года батальон был расформирован.
1st Battalion, 11th Marines was reassigned during March 1942 to the 3rd Marine Brigade. It was deployed during March 1942 to Western Samoa. The battalion was again reassigned to the 1st Marine Division in September 1942. The battalion participated in the Guadalcanal and New Britain campaigns; it also carried out operations on Finschhafen, Peleliu and Okinawa. After the war the battalion was redeployed in September 1945 to Tientsin, China. It participated in the occupation of North China from September 1945 to January 1947. It was then redeployed during January 1947 to Guam, and detached from the 1st Marine Division. While in Guam, the unit constructed Camp Witek, the 1st Marine Brigade base. The battalion was reassigned during June 1947 to the 1st Marine Brigade. It was deactivated on 1 October 1947.
Корейская война
Батальон был реактивирован 1 октября 1949 года в лагере Пендлтон и придан 1-й морской дивизии. В июле 1950 года он был передан в 1-ю временную бригаду морской пехоты. В июле и августе 1950 года батальон был развернут в Пусане, Корея. Батальон участвовал в Корейской войне с августа 1950 года по июль 1953 года, принимая участие в сражениях за Пусанский периметр, в Инчхоне и у водохранилища Чосин. Личный состав также участвовал в боях на восточном, центральном и западном фронтах (например, в битве за Панчбоул). 1-й батальон 11-й морской пехоты участвовал в оккупации Корейской демилитаризованной зоны с августа 1953 года по март 1955 года. В апреле 1955 года он вернулся в лагерь Пендлтон.
The battalion was reactivated on 1 October 1949 at Camp Pendleton and assigned to the 1st Marine Division. It was then reassigned during July 1950 to the 1st Provisional Marine Brigade. The battalion was then deployed in July and August 1950 to Pusan in Korea. The battalion participated in the Korean War, from August 1950 to July 1953, taking part in the actions at the Battle of the Pusan Perimeter, at Inchon and the Chosin Reservoir. Personnel also saw action on the East Central and Western Fronts, (such as the Battle of the Punchbowl). 1st Battalion, 11th Marines participated in the occupation of the Korean Demilitarized Zone from August 1953 to March 1955. It returned to Camp Pendleton in April 1955.
Война во Вьетнаме
В августе 1965 года батальон был развернут в лагере Хансен, Окинава, а в январе 1966 года передислоцирован в Чу Лай, Республика Вьетнам. Он был передан в состав 3-й дивизии морской пехоты. В марте 1966 года подразделение было переведено в 1-ю дивизию морской пехоты. С января 1966 года по март 1971 года батальон действовал в районах Чу Лай, Дананг, Куан Три, Фу Бай, Кон Тхен, Ка Лу, Кхэ Санх, Куа Вьет, Донг Ха и Куан Нам. В 1971 году он был передан в 3-ю морскую десантную бригаду, а в марте 1971 года вернулся в лагерь Пендлтон и вновь передан в 1-ю морскую дивизию. Альфа-батарея 1-го батальона 11-й морской артиллерии в начале 1966 года была известна как "Альфа-Север". В ночь на 18 апреля 1966 года "Альфа-Север" была атакована и захвачена противником. В результате погибло 5 морских пехотинцев и 28 получили ранения. Все гаубицы были повреждены. Батарея была передислоцирована в район 11-го комплекса в Хой Ане.
The battalion deployed during August 1965 to Camp Hansen, Okinawa and redeployed during January 1966 to Chu Lai, in the Republic of Vietnam. It was reassigned to the 3rd Marine Division. During March 1966, the unit was reassigned to the 1st Marine Division. The battalion operated from Chu Lai, Da Nang, Quang Tri, Phu Bai, Con Thien, Ca Lu, Khe Sanh, Cua Viet, Dong Ha and Quang Nam from January 1966 to March 1971. It was reassigned during 1971 to the 3rd Marine Amphibious Brigade; it returned during March 1971 to Camp Pendleton and reassigned to the 1st Marine Division. Alpha Battery, 1st Battalion, 11th Marines was known as Alpha North in early 1966. On the night of 18 April 1966 Alpha North was overrun. It suffered 5 Marines killed and 28 wounded. All of the howitzers received damage. The battery moved to the 1 1 compound at Hoi An.
Война в Персидском заливе и 1990-е годы
1-й батальон 11-й морской пехоты участвовал в операции «Буря в пустыне» с сентября 1990 года по март 1991 года. Подразделения батальона участвовали в операции «Морской ангел» в Бангладеш с мая по июнь 1991 года. Подразделения батальона также участвовали в операции «Восстановление надежды» в Сомали с декабря 1992 года по март 1993 года.
1st Battalion, 11th Marines participated in Operation Desert Storm from September 1990 to March 1991. Elements participated in Operation Sea Angel in Bangladesh from May to June 1991. Elements also participated in Operation Restore Hope in Somalia from December 1992 to March 1993.
Глобальная война с терроризмом
В январе 2003 года батальон был развернут в поддержку операции «Иракская свобода». После участия во вторжении в Ирак он вернулся в лагерь Пендлтон в июле 2003 года. Отдельные огневые батареи продолжали поддерживать цикл MEU в войне с террором с 2003 года. В июне 2007 года штаб батальона вместе с батареями A, C и K был развернут в провинции Анбар (Ирак) в качестве временного пехотного батальона. Подразделение вернулось в лагерь Пендлтон в конце апреля 2008 года. В апреле 2010 года батальон был развернут в провинцию Гельманд (Афганистан) в поддержку операции «Несокрушимая свобода 10.1». Батальон был присоединен к оперативной группе Leatherneck, входящей в состав 1-й морской дивизии (передового базирования). Батальон был усилен, в его состав вошли три огневые батареи (Bravo, India 3/12 и Lima 3/12) и ракетная батарея HiMARS (Tango 5/11, позднее Sierra 5/11). 1/11 было поставлено артиллерийское тактическое задание по оказанию общей поддержки оперативной группе Leatherneck. Батальон вернулся из Афганистана в ноябре 2010 года и приступил к освоению Экспедиционной системы огневой поддержки (EFSS).
In January 2003 the battalion deployed in support of Operation Iraqi Freedom. After participating in the invasion of Iraq it returned to Camp Pendleton in July 2003. Individual firing Batteries have continued to support the MEU cycle in the war on terror since 2003. The battalion HQ deployed to Anbar Province, Iraq with Battery A, Battery C, and Battery K as a provisional infantry battalion in June 2007. The unit returned to Camp Pendleton in late April 2008. In April 2010 the battalion deployed to Helmand Province, in Afghanistan, in support of Operation Enduring Freedom 10.1. The battalion was attached to the 1st Marine Division (Forward) Task Force Leatherneck. The battalion was reinforced, comprising three gun batteries (Bravo, India 3/12, and Lima 3/12) and a HiMARS rocket Battery (Tango 5/11, later Sierra 5/11). 1/11 was assigned an artillery tactical mission of General Support to Task Force Leatherneck. The battalion returned from Afghanistan in November 2010 and began fielding the Expeditionary Fire Support System (EFSS).