Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick / Ningyo" – песня японской певицы Нами Амуро из её восьмого студийного альбома Play (2007). Она была выпущена в качестве сингла 17 мая 2006 года компанией Avex Trax, став вторым синглом к альбому. Хотя у Нами Амуро и были песни с японскими названиями до подписания контракта с Avex Trax, "Ningyo" или "人魚" (что означает "русалка") – её первая песня, выпущенная на этом лейбле. "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" вошла в альбом Play, в то время как другая сторона сингла, "Ningyo" или "人魚", в альбом не вошла.
"Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick / Ningyo" is a song by Japanese singer Namie Amuro from her eighth studio album Play (2007). It was released as a single on May 17, 2006, by Avex Trax, as the album's second single. Although she has had Japanese song titles prior to signing with Avex Trax, "Ningyo" or "人魚" which means mermaid, is her first with the label. "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" is featured on the album Play, although the latter A side, "Ningyo" or "人魚", was excluded.
Предыстория
В 1994 году Амуро снялась в драме "Toki wo Kakeru Shoujo", в которой оригинальная песня "Ningyo" была использована в качестве финальной темы. В период между выходом альбомов "Queen of Hip Pop" (2005) и "White Light / Violet Sauce" (2005) Нами преимущественно работала с продюсером и автором песен Nao'ymt. Этот сингл вновь объединяет её с продюсерами T. Kura и Michico, которые создали многие из её ранних R&B хитов в 2003 году. Песня "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick", спродюсированная ими, была описана как фанковая летняя танцевальная композиция. С другой стороны, песня "Ningyo" – это кавер-версия японской исполнительницы Nokko, которая сделала эту песню большим хитом в 1994 году, и она также является темой для теледрамы "Toki o Kakeru Shojo", где Амуро сыграла младшую сестру Юки Учиды, исполнившего главную роль. Для создания музыкального клипа к песне "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" Нами сотрудничала с американским хореографом Шоннетт Херд. Шоннетт Херд ставила танцы и сама танцевала для многих крупнейших музыкальных исполнителей мира, включая Кристину Агилеру, Джанет Джексон, Майкла Джексона, Мадонну, Рикки Мартина, Mýa и многих других. 17 мая 2006 года, одновременно с выходом сингла, вся её сольная дискография была опубликована на iTunes Japan. Сразу после этого "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" и "Ningyo" заняли соответственно 4-е и 6-е места в чартах.
In 1994 Amuro appeared in the drama "Toki wo Kakeru Shoujo" which used the original "Ningyo" as its ending theme song. During the release of Queen of Hip Pop (2005) to "White Light / Violet Sauce" (2005), Namie predominantly worked with producer/songwriter, Nao'ymt. This single reunites her with producers T. Kura and Michico who crafted many of her early R&B hits in 2003. "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick," produced by the pair has been described as a funky summer dance tune. The other a side, "Ningyo," is a cover of Japanese artist, Nokko, who made the song a massive hit in 1994, and is a theme song of TV drama "Toki o Kakeru Shojo" in which Amuro played a younger sister of Yuki Uchida who is a leading actor. For the production of the music video for "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick", Namie teamed up with American choreographer Shawnette Heard. Shawnette Heard has danced and choreographed routines for many of the world's biggest musical artists including Christina Aguilera, Janet Jackson, Michael Jackson, Madonna, Ricky Martin, Mýa, and many more. On May 17, 2006, along with the release of the single her complete solo catalog was released to iTunes Japan. Immediately afterwards, "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" and "Ningyo" ranked #4 and #6 respectively.
Коммерческие надписи
"Не могу спать, не могу есть, я болен" использовалась в рекламе сервисов рингтонов Mu Mo и Iromelo Mix DX. "Ningyo" также использовалась в рекламе Mu Mo.
"Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" was used in commercials for ringtone service sites, Mu Mo and Iromelo Mix DX. "Ningyo" was also used in commercials for Mu Mo.
Музыкальное видео
Промо-видео на песню "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" дебютировало на музыкальном канале VMC 1 мая 2006 года. Режиссером видео выступил давний соратник Амуро, Масаси Муто, и оно полностью посвящено танцевальной постановке, разработанной Шоннетт Хард. Видео также напоминает клип Кайли Миноуг "Can't Get You Out of My Head" (2001), поскольку большая его часть снята в темной комнате, полностью украшенной огнями. Съемки также проходили на крыше небоскреба, окруженного огнями других небоскребов на заднем плане. Видео было признано "Видео месяца" на VMC за май и часто транслировалось на канале. 9 мая 2006 года на музыкальном канале M ON состоялась премьера промо-видео на песню "Ningyo". Основанное на сюжете "Рассказа о бамбукорезе", видео начинается с кадра полнолуния, которое трансформируется в окно. Окно открывается, показывая Амуро, сидящую на камне перед фреской. Затем действие переносится на мост, где она пытается достать луну с неба. В финальной сцене Амуро снова сидит в густом бамбуковом лесу, после чего окно закрывается. Видео заканчивается тем, что она становится частью фрески, показанной в начале. Это видео отличается от всех предыдущих работ Амуро, представляя ее в ярко выраженной японской стилистике.
The promotional video for "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" debuted on music channel, VMC on May 1, 2006. Directed by longtime collaborator, Masashi Muto, the video focuses entirely on a dance routine choreographed by Shawnette Heard. It is also reminiscent of Kylie Minogue's "Can't Get You Out of My Head" (2001) as a majority of it is filmed in a dark room entirely adorned in lights. It was also filmed on top of a skyscraper roof engulfed in lights from the skyscrapers in the background. The video was named VMC's "Video of the Month" for May and was played in heavy rotation on the channel. A promotional video for "Ningyo" was also filmed and premiered on the music video outlet M ON on May 9, 2006. Based on the story of The Tale of the Bamboo Cutter, the video begins with a shot of a full moon that morphs into window. The window opens to show Amuro sitting on a rock before a mural. It transitions to a scene of her on a bridge grasping the moon from the sky. For the final scene, Amuro is again sitting in a dense bamboo forest before the window closes. The video ends with her becoming part of the mural in the opening scene. The video is unlike any of Amuro's previous videos as it portrays her in a distinctly Japanese manner.