Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курортный центр Вооруженных сил (AFRC) на Гавайях
Armed Forces Recreation Center (AFRC) resort in Hawaii
Отель Hale Koa, что в переводе с гавайского означает «Дом воина», – это курортный отель Вооруженных сил (AFRC), расположенный на пляже Вайкики и принадлежащий Министерству обороны США. Он находится на юго-восточном углу Форт-Дерюсси, на западной оконечности Вайкики в Гонолулу. Отель принимает более миллиона гостей ежегодно, и для проживания в нем всем необходима карта привилегий и удостоверение личности военнослужащих США. Несмотря на то, что отель принадлежит Министерству обороны, он полностью самофинансируется и не получает государственного финансирования.
The Hale Koa Hotel, which means House of the Warrior in Hawaiian, is an Armed Forces Recreation Center (AFRC) resort hotel located on Waikiki Beach and owned by the United States Department of Defense. It sits on the southeast corner of Fort DeRussy on the western end of Waikiki in Honolulu. The hotel has more than one million guests every year, all of whom require the United States Uniformed Services Privilege and Identification Card to lodge at the hotel. Though owned by the DoD, the hotel is entirely self sustaining, and does not receive any government funding.
История
Первоначально планировалось построить отель на месте батареи Рэндольф в начале 1970-х годов, но батарея оказалась слишком прочной для сноса. Отель открылся на пляже Вайкики 25 октября 1975 года с традиционной гавайской церемонией. В 1991 году была проведена масштабная реконструкция. В отеле появился новый бассейн, бар и сад для проведения луау. Позже, напротив башни Илима через вестибюль была возведена башня Майле, увеличив общее количество номеров до 818. Также были построены бассейн только для взрослых, фитнес-центр, парковка и Бибас – новое кафе, расположенное на веранде под башней Майле. Башня Илима была полностью отремонтирована в 2010 году, а башня Майле – в 2019 году. Кроме того, новый комплекс бассейнов с видом на океан заменил первоначальный бассейн отеля.
The hotel was originally planned to be built on the site of Battery Randolph in the early 1970s, but the battery proved to be too resilient to demolish. The hotel opened at Waikiki beach on October 25, 1975, with a traditional Hawaiian ceremony. A major expansion came in 1991. The hotel added a new pool, a beverage bar, and a luau garden. Later, the Maile tower was built across the lobby from the Ilima tower, bringing the total number of rooms to 818. Also constructed was an adults only pool, a fitness center, a parking garage, and Bibas, a new café located on a porch underneath the Maile tower. The Ilima tower was fully renovated in 2010, as was the Maile tower in 2019, and a new ocean side pool complex replaced the hotel's original pool.
Гости, имеющие право на получение
Поскольку отель Hale Koa является курортом AFRC, он не открыт для широкой публики. Бронирование возможно только для:
Because Hale Koa Hotel is an AFRC resort, it is not open to the general public. Reservations may only be made by:
Действующих военнослужащих, проходящих службу в форме Соединенных Штатов. Действующих членов резерва и Национальной гвардии. Отставных военнослужащих, вышедших в отставку со службы в форме, из резерва и Национальной гвардии, получающих или не получающих пенсию (серая зона). Ветеранов, уволенных с военной службы с отличием и имеющих инвалидность, связанную с прохождением службы, подтвержденную Департаментом по делам ветеранов (VA). Кавалеров Медали Почета. Действующих и отставных гражданских служащих Министерства обороны (DoD) и Береговой охраны (CG). Программа поддержки семей погибших распространяется на членов семьи и спонсируемых гостей, сопровождающих лиц, имеющих право на проживание. Правомочными пользователями считаются члены семьи, потерявшие спонсора в результате смерти во время прохождения службы, независимо от причины (боевые действия, несчастный случай, самоубийство, болезнь и т.д.), а также военнослужащие.
Current active duty members of the Uniformed Services of the United States. Current Reserve and National Guard members. Retired from active duty, Reserves, and National Guard with or without pay (gray area). Honorably discharged veterans with a service connected disability certified by the Department of Veterans Affairs (VA). Recipients of the Medal of Honor. Current and retired Department of Defense (DoD) and Coast Guard (CG) civilian employees. The Survivors' Family Program extends to family members and sponsored guests accompanying authorized users. Eligible users are defined as family members who have suffered a loss of a sponsor in the event of an active duty death regardless of the cause (combat, accident, suicide, illness, etc.) and also may be uniformed personnel.