Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Нью-Мексико, США
Historic house in New Mexico, United States
Martinez Hacienda, также известная как Hacienda de los Martinez, – это хасиенда в округе Таос, штат Нью-Мексико, построенная в эпоху испанской колонизации. В настоящее время это действующий музей, включенный в Национальный реестр исторических мест. Он расположен на берегу реки Рио-Пуэбло-де-Таос.
Martinez Hacienda, also known as Hacienda de los Martinez, is a Taos County, New Mexico hacienda built during the Spanish colonial era. It is now a living museum listed on the National Register of Historic Places. It is located on the bank of the Rio Pueblo de Taos.
Имя
Согласно Мириам Вебстер, Hacienda означало «крупное поместье» на испанском языке во время испанской колонизации Америки. Его происхождение – староиспанское слово facienda, которое восходит к латинскому слову, означающему «делать» или «дела, которые нужно сделать». Зачастую, коренные американцы привлекались к работе в качестве «свободных наёмных рабочих».
According to Miriam Webster, Hacienda meant a "large landed estate" in Spanish during the Spanish colonization of the Americas. Its origin is the Old Spanish word facienda, which came from a Latin word that meant to do or things to be done. Often, Native Americans were brought on as "free wage" laborers.
История
Дон Антонио Северино Мартинес, также известный как Северино Мартинес, купил недвижимость примерно в 3 километрах к юго-западу от Таос Плаза в 1804 году. Изначально здание представляло собой жилье из четырех комнат, которое расширялось по мере роста успеха Мартинеса. Он сталкивался с угрозами со стороны набегов команчей и апачей. При возникновении угрозы насилия скот загоняли во дворы хасиенды для безопасности. В 1787 году Мартинес женился на Марии дель Кармель или Марии дель Кармен Сантистебан в Абикиу. У них было шестеро детей, все из которых пережили своих родителей. Он был алкальде (мэром) Таоса, торговцем и купцом. Это была самая большая хасиенда в долине Таос, представлявшая собой действующее ранчо и ферму. Северино разводил свиней, коз, волов, мулов, ослов, лошадей и овец. Выращивались кукуруза, кабачки, пшеница, горох и чили. Северино нанимал рабочих из племен навахо и юте для работы на ранчо и в сельском хозяйстве. Мария управляла 30 индейскими слугами в хасиенде, включая женщин, которые делали готовые тканые или вязаные изделия из сырой шерсти и выделанной кожи. Мужчины, женщины и дети, работавшие на ферме, приобретались у индейских или мексиканских торговцев. В период испанской колонизации товары либо производились на месте, либо транспортировались из Мехико в Таос по испанскому торговому пути El Camino Real de Tierra Adentro, конечной северной остановкой которого была эта хасиенда. Торговля по El Camino Real представлена в экспозициях музея хасиенды. Мартинес сделал основную часть своего состояния благодаря торговле с Чиуауа, Мексика. Используя караван лошадей и мулов, Мартинес отправлял в мексиканский город шкуры животных, шерстяные одеяла, ковры и одежду. В обмен он получал промышленные товары, такие как лекарства, хлопок, шелк, книги и другие товары для продажи или обмена. Северино Мартинес создал процветающий торговый бизнес, торгуя товарами из Северной Нью-Мексико, что позволило ему отправить своего сына Антонио Хосе Мартинеса учиться на священника в Дюранго, Мексика. Антонио Хосе был духовным лидером в Таосе с 1826 по 1867 год. Он завещал свое имущество шести детям, племяннику и двум освобожденным служанкам. Одна из освобожденных женщин была его сводной сестрой по отцу. Семья Мартинес сохранила владение недвижимостью, когда Мексика взяла под контроль Нью-Мексико у Испании, а затем, когда он стал территорией и штатом Соединенных Штатов. В 1931 году хасиенда была продана за пределами семьи и со временем пришла в упадок. Она была продана Фонду памяти Кита Карсона, который восстановил ее. Сегодня это живой музей, посвященный вкладу первых испаноязычных поселенцев в долине Таос. В конце сентября здесь проводится ежегодная Таосская торговая ярмарка, воссоздающая жизнь в период испанской колонизации и отмечающая торговлю между трапперами, индейцами и испанскими поселенцами. Проводятся демонстрации работы кузнецов, резчиков по дереву и ткачей. Помимо действующей ткацкой мастерской, в музее также есть кузница.
Don Antonio Severino Martinez, also known as Severino Martinez, bought the property about 2 miles southwest of the Taos Plaza in 1804, At first the building was a four room dwelling and then it grew as Martinez became more successful. such as Comanche and Apache raiders. When there was a threat of violence, the livestock were brought into the courtyards of the hacienda for safety. Martinez married Maria del Carmel or Maria del Carmen Santisteban in Abiquiu in 1787. They had six children together, all of whom lived after the death of their parents. He was alcalde (mayor) of Taos, a trader and merchant.|group="nb" it was the largest Taos Valley hacienda and was a working ranch and farm. Severino raised pigs, goats, oxen, mules, burros, horses and sheep. Crops included corn, squash, wheat, peas and chilis. Severino had acquired Navajo and Ute workers for ranch and agricultural work. Maria managed 30 Native American servants on the hacienda, including women who made finished woven or knitted goods from raw wool and tanned leather. The men, women and children who served on the farm were acquired from Native American or Mexican traders. During the Spanish colonial period, goods were either made locally or transported from Mexico City to Taos along the Spanish El Camino Real de Tierra Adentro trade route, of which the hacienda was the final northerly stop. El Camino Real trade is depicted in the hacienda museum's exhibits.#tag:ref|Martinez made much of his fortune through trade with Chihuahua, Mexico. Using a caravan of his horses and mules, Martinez shipped animal hides and wool blankets, rugs and clothing to the Mexican city. In return he traded for manufactured goods, like medicine, cotton, silk, books and other goods to sell or trade. Severino Martinez built a flourishing mercantile business trading goods from Northern New Mexico, allowing him to send his son Antonio José Martínez to study for the priesthood in Durango, Mexico. Antonio José was a spiritual leader in Taos from 1826 to 1867. to his six children, a nephew and 2 emancipated female servants. One of the emancipated women was his half sister by his father. The Martinez family held on to the property when Mexico took control of New Mexico from Spain, and again when it became a United States territory and state. It was sold in 1931 outside of the family and over the years fell into disrepair. it was sold to the Kit Carson Memorial Foundation who restored the property. it is a living museum honoring the contributions of the early Hispanic settlers in the Taos Valley. It hosts the annual Taos Trade Fair in late September to reenact Spanish colonial life and celebrate the trade among mountain men, Native Americans and Spanish settlers. Demonstrations are performed of blacksmiths, wood carvers and weavers. In addition to a working weaving room, there is also a blacksmith shop within the museum.