Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Образовательное учреждение в Чандигархе, Индия
Educational institute in Chandigarh, India
Средняя школа Святого Иоанна – это образовательное учреждение Эдмунда Райса, основанное Конгрегацией христианских братьев в 1959 году. Здание школы было спроектировано известным французским архитектором Пьером Жаннере. Оно расположено в секторе 26 города Чандигарх. Школа неизменно входила в число лучших школ в регионе Три-Сити (Чандигарх, Мохали и Панчкула) в 2013, 2014 и 2015 годах.
St. John's High School is an Edmund Rice Educational Institute, founded by the Congregation of Christian Brothers in 1959. The school building was designed by prominent French architect Pierre Jeanneret. It is located in Sector 26, Chandigarh. It has been consistently ranked as one of the best schools in the Tri City area (Chandigarh, Mohali and Panchkula) for the years 2013, 2014, and 2015.
Ассоциация старых мальчиков Сент-Джонса
Ассоциация выпускников школы Святого Иоанна (SJOBA) – это объединение выпускников, сформированное студентами, учившимися в школе. В ассоциации около 3700 членов. Управляется она исполнительным органом, избираемым ежегодно из числа членов сообщества. В 2009 году SJOBA отметила 30-летний юбилей. Ассоциация организует мероприятия, такие как донорские акции по сбору крови. Ежегодная профориентационная консультация для выпускников – давняя традиция. SJOBA проводит ежегодные дебаты для учеников старших классов, ежегодную викторину, а также спортивные мероприятия, такие как футбольные и крикетные матчи между школьными командами и командой выпускников. SJOBA организует развлекательные мероприятия, включая ралли SJOBA Thunderbolt в марте, мини-марафон SJOBA в ноябре и зимний фестиваль SJOBA Winter Fest в декабре, в программу которого входят охота за сокровищами SJOBA Treasure Hunt, культурный вечер (спектакли и музыкальные вечера) и Winterball – ежегодный вечер встречи выпускников. SJOBA оказывает поддержку и наставничество социально незащищенным студентам и вносит вклад в развитие школы, предоставляя спортивные сооружения и финансовую помощь. Подразделение SJOBA под названием Фонд SJOBA предоставляет стипендии студентам, демонстрирующим успехи в учебе и спорте.
St. John's Old Boys Association (SJOBA) is an alumni association formed by the students who attended the school. It has around 3700 members. It is managed by an executive body chosen from within the community each year. SJOBA completed 30 years in 2009. It organizes events such as blood donation camps. The year end vocational counselling for students passing out is an annual tradition. It conducts the annual debate for students of the Senior Wing, an Annual Quiz, and sports events such as football and cricket matches between the school teams and a team of old boys. SJOBA organises recreational events including the SJOBA Thunderbolt Rally around March, the SJOBA Mini marathon around November and the SJOBA Winter Fest in December, which includes the SJOBA Treasure Hunt, Cultural Evening (plays and musical nights) and the Winterball, which is the annual reunion organised by the alumni. SJOBA mentors economically challenged students and contributes to the school in the form of sports facilities and financial aid. A wing of SJOBA called the SJOBA Foundation offers scholarships to students who show promise in the fields of academics and sports.