Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1948 год, массовая стрельба, устроенная полицией в современном Хайбер-Пахтунхва, Пакистан.
1948 mass shooting by police in present day Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan
Предыстория
Худай Хидматгар было ненасильственным мирным движением пуштунов, возглавляемым Абдулом Гаффаром Ханом (Бача Ханом), одним из лидеров движения за независимость Индии. Изначально движение было сосредоточено на реформировании статуса пуштунов под британским правлением, а затем – на достижении независимости колониальной Индии от Великобритании. Лидер движения, Абдул Гаффар Хан, выступал за единую Индию и хотел, чтобы Северо-Западная пограничная провинция (современная Хайбер-Пахтунхва) вошла в её состав. До 1930 года пуштуны не принимали активного участия в политике. На провинциальных выборах 1937 года движение победило в Северо-Западной пограничной провинции, сформировав союз с партией Конгресса, а брат Бача Хана, Хан Абдул Джаббар Хан (доктор Хан Сахиб), стал главным министром провинции. На индийских провинциальных выборах 1946 года движение также одержало убедительную победу. Несмотря на резолюцию Банну, в которой Худай Хидматгар требовали, чтобы провинция стала Паштунистаном или присоединилась к Афганистану, британцы отказали и предложили лишь два варианта: присоединение к независимой Индии или к новообразованному Пакистану. Северо-Западная пограничная провинция присоединилась к Пакистану в результате референдума 1947 года, который был бойкотирован Худай Хидматгаром.
The Khudai Khidmatgar was a non violent peaceful Pashtun movement which was led by Abdul Ghaffar Khan (Bacha Khan), a leader in the Indian Independence Movement. The movement was initially focused on reform to the status of the Pashtuns under the British Raj and later focused on the independence of Colonial India from British rule. The movement's leader, Abdul Ghaffar Khan, was a supporter of a United India and wanted North West Frontier Province (present day Khyber Pakhtunkhwa) to join United India. Until 1930, the Pashtuns were not very involved in politics. In the 1937 Indian provincial elections, the movement won the elections for the North West Frontier Province in alliance with the Congress Party, as Bacha Khan's brother, Khan Abdul Jabbar Khan (Dr. Khan Sahib), became the provincial chief minister. The movement also won an absolute majority in the 1946 Indian provincial elections. Despite the Bannu Resolution in which the Khudai Khidmatgars demanded that the province should become Pashtunistan or join Afghanistan, the British refused and had only offered two choices, to join an independent India or to join the new nation of Pakistan. The NWFP joined the Dominion of Pakistan as a result of the 1947 NWFP referendum which had been boycotted by the Khudai Khidmatgar.
Резня
До резни в Бабре избранное провинциальное правительство доктора Хана Сахиба в Северо-Западной пограничной провинции было распущено Мухаммедом Али Джинной, генерал-губернатором Пакистана. Лидер Мусульманской лиги Абдул Кайюм Хан Кашмири был назначен новым главным министром Северо-Западной пограничной провинции 23 августа 1947 года. Новое провинциальное правительство заключило в тюрьму лидера антипакистанского движения «Худаи Хидматгар» Бача Хана, а также свергнутого главного министра доктора Хана Сахиба и ряд других известных деятелей региона. В июле 1948 года губернатор Северо-Западной пограничной провинции Амброз Флюкс Дандас издал указ, уполномочивающий провинциальное правительство задерживать любого человека и конфисковывать его имущество без объяснения причин. 12 августа 1948 года сторонники движения «Худаи Хидматгар» провели протест против ареста их лидеров и нового указа, введенного правительством. Протестующие прошли маршем от Чарсадды до поля Бабрры. Однако, по прибытии на поле Бабрры, Абдул Кайюм Хан приказал полиции открыть огонь по протестующим. По официальным данным, около 15 протестующих были убиты и около 40 ранены. Однако, по данным «Худаи Хидматгар», погибло около 150 человек и около 400 получили ранения. В июле 1950 года Хусейн Шахид Сухраварди, президент Всепакистанской мусульманской лиги Авами (которая впоследствии преобразовалась в Лигу Авами, а затем стал премьер-министром Пакистана), заявил на большом собрании в Дакке, Восточной Бенгалии (ныне Бангладеш): «Варварская резня «краснорубашечников» («Худаи Хидматгар»), совершенная в Чарсадде в 1948 году, превзошла резню в Джалианвала-Баге, устроенную британцами в 1919 году».
Before the Babrra Massacre, the elected provincial government of Dr. Khan Sahib in the North West Frontier Province was terminated by Muhammad Ali Jinnah, the Governor General of Pakistan. A Muslim League leader, Abdul Qayyum Khan Kashmiri, was appointed as the new chief minister of the NWFP on 23 August 1947. The new provincial government imprisoned the Khudai Khidmatgar’s anti Pakistan movement's leader Bacha Khan, as well as the deposed chief minister Dr. Khan Sahib, and some other notable figures of the region. In July 1948, the governor of the NWFP, Ambrose Flux Dundas promulgated an ordinance, authorizing the provincial government to detain anyone and confiscate their property without giving a reason. On 12 August 1948, supporters of the Khudai Khidmatgar movement protested against the arrest of their leaders and the new ordinance enforced by the government. The protesters marched from Charsadda to Babrra ground. However, when they reached Babrra ground, Abdul Qayyum Khan ordered the police to open fire on protesters. According to official figures, around 15 protestors were killed while around 40 were injured. However, Khudai Khidmatgar sources maintained that around 150 were killed and 400 were injured. In July 1950, Huseyn Shaheed Suhrawardy, president of the All Pakistan Awami Muslim League (which later evolved into the Awami League and later Prime Minister of Pakistan, said at a large gathering in Dhaka, East Bengal (present day Bangladesh): “The barbarous massacre of the Red Shirts (Khudai Khidmatgars) committed at Charsadda in 1948 surpassed the Jallianwala Bagh massacre committed by the British in 1919.”