Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат (1896–1917)
American soldier (1896–1917)
Мерл Дэвид Хей (20 июля 1896 – 3 ноября 1917) был первым военнослужащим из штата Айова и, возможно, первым американским военнослужащим, погибшим в Первой мировой войне, вместе с капралом Джеймсом Бетеллом Грешемом из Эвансвилла, штат Индиана, и Томасом Энрайтом из Питтсбурга, штат Пенсильвания.
Merle David Hay (July 20, 1896 – November 3, 1917) was the first Iowa serviceman and perhaps the first American serviceman to die in World War I, along with Corporal James Bethel Gresham of Evansville, Indiana and Thomas Enright of Pittsburgh, Pennsylvania.
Ранние годы
Мерл Хей родился на ферме в округе Кэрролл, штат Айова, в семье Харви и Кэрри Хей. Он был старшим из троих детей. В 1909 году семья переехала на другую ферму вблизи Глиддена. До службы в армии Соединенных Штатов он работал механиком по сельскохозяйственной технике.
Merle Hay was born on a Carroll County, Iowa farm to Harvey and Carrie Hay. He was the oldest of 3 children. In 1909, the family moved to another farm near Glidden. Before his service with the United States Army, he was a farm implement mechanic.
Служба в Первой мировой войне
Когда Соединенные Штаты вступили в Первую мировую войну, Хей был достаточно молод, чтобы избежать призыва. С благословения отца он добровольно поступил на службу 9 мая 1917 года. Он был одним из восьми жителей Глиддена, записавшихся в армию в тот день. Сначала их отправили в Форт-Логан, штат Колорадо, а затем в Форт-Блисс в Эль-Пасо, штат Техас. Два дня спустя, 5 ноября 1917 года, Энрайт, Грешем и Хей были похоронены недалеко от места сражения, где они погибли. На их могилах была выгравирована надпись: "Здесь покоятся первые солдаты славной Республики Соединенных Штатов, павшие на французской земле за справедливость и свободу". Их тела в конечном итоге были возвращены семьям и перезахоронены в Соединенных Штатах. В июле 1921 года Хей был перезахоронен на кладбище West Lawn в его родном городе Глидден, штат Айова. Позже кладбище West Lawn было переименовано в Мемориальное кладбище Мерла Хея. Его могилу отмечает восьмифутовый монумент, установленный по заказу законодательного собрания штата Айова. Вскоре после смерти Хея шоссе, идущее от западной окраины Де-Мойна до Кэмп-Доджа, было переименовано в Мерл Хей Роуд. В 1923 году вдоль Мерл Хей Роуд был установлен мемориальный валун, который стоит там и по сей день, среди коммерческой застройки вдоль дороги. Торговый центр Merle Hay Mall в Де-Мойне также был назван в честь Хея; местный клуб Kiwanis установил мемориальную доску возле входа в магазин Sears в торговом центре в 1979 году. Первой американской военной жертвой во Второй мировой войне также был уроженец Айовы. Роберт М. Лоси, военный атташе, был убит 21 апреля 1940 года во время немецкой бомбардировки Домбаса в Норвегии.
When the United States entered the First World War, Hay was young enough to avoid being drafted. With his father's blessing, he voluntarily enlisted on May 9, 1917. He was among eight men from Glidden who enlisted that day. They were first shipped to Fort Logan, Colorado, then to Fort Bliss in El Paso, Texas. Two days later, on 5 Nov 1917, Enright, Gresham, and Hay were buried near the battlefield where they had died. An inscription marked their graves: "Here lie the first soldiers of the illustrious Republic of the United States who fell on French soil for justice and liberty." Their bodies were eventually returned to their families and reburied in the United States. Hay was then re interred in July 1921 in West Lawn Cemetery in his home town of Glidden, Iowa. The West Lawn Cemetery was later renamed the Merle Hay Memorial Cemetery. An 8 foot monument commissioned by the Iowa Legislature marks his gravesite. Shortly after Hay's death, the highway running from the west edge of Des Moines to Camp Dodge was renamed Merle Hay Road. A memorial boulder was placed along Merle Hay Road in 1923 and remains up today amidst the commercial development along the road. Merle Hay Mall in Des Moines was also named for Hay; the local Kiwanis club placed a memorial plaque near the entrance to the mall's Sears store in 1979. The first American military casualty in World War II was also an Iowa native. Robert M. Losey, a military attache, was killed on April 21, 1940, during a German bombardment of Dombås, Norway.
Семья
Мать Хей упала в обморок, узнав о его смерти, но в интервью через два дня отец Хей, Д. Хей, сказал: "Я горжусь своим сыном, если он пожертвовал жизнью ради своей страны". Его пережили младший брат Василий, восемнадцати лет, и четырнадцатилетняя сестра Опель.
Hay's mother collapsed upon hearing of his death but in an interview two days later Hay's father, D. Hay, said that "I am proud of my boy if he has given up his life for his country." He was survived by a younger brother Basil, eighteen, and a fourteen year old sister Opel.