Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская скрипачка и певица
Irish fiddler and singer
Маир Бреатнах – ирландская скрипачка, играющая на скрипке и альте. Она также исполняет вокал на ирландском языке на некоторых своих альбомах. С начала 1990-х годов она записала пять сольных альбомов, приняла участие во множестве совместных проектов и разработала учебные материалы для детей, преимущественно на ирландском языке.
Máire Breatnach is an Irish fiddle, violin and viola player. She also sings in Irish on some of her albums. Since the early 1990s, she has recorded five solo albums, participated in many collaborations, and developed didactic material for children, mostly in Irish.
Ранние годы
Маир Бреатнах родилась в Дублине и получила степени бакалавра искусств, бакалавра музыки и магистра в Университетском колледже Дублина, где также преподавала, равно как и в Колледже музыки DIT, прежде чем начать карьеру профессиональной исполнительницы. Позже она получила еще одну степень магистра, в области этномузыкологии, в Университете Лимерика, и докторскую степень в Дублинском городском университете в 2013 году.
Born in Dublin, Máire Breatnach obtained a B. A., B. Mus. and M. A. degrees at University College Dublin, in Dublin where she lectured, as she also did in the College of Music, DIT before starting a freelance career as a performing musician. She later obtained a further M. A., in Ethnomusicology, from the University of Limerick, and a PhD from Dublin City University in 2013.
Музыкальная карьера
Бретнах наиболее известна как исполнительница на скрипке, а также как плодовитый сольный музыкант, участвовавшая в ряде традиционных и нео-традиционных групп. Она исполняет песни на ирландском языке на некоторых своих альбомах, а её композиция Éist получила награду как лучший сингл. Она сотрудничала с группами Шарон Шеннон, Мой Бреннан (из Clannad) и Мэри Блэк, а также участвовала в записи альбомов таких разных музыкантов, как Долорес Кин, Майк Олдфилд, Алан Стивелл, Брайан Адамс, Anúna, de, Донал Лунни, Брайан Кеннеди, Ронан Китинг, Джон Ренборн и The Chieftains. В середине 1990-х годов Маир была первой скрипкой в сценическом шоу Riverdance, поставленном Биллом Уиланом, и в последующем альбоме саундтрека. Главная тема шоу была исполнена (и имела огромный успех) на конкурсе песни Евровидение 1992 года, представляя Ирландию. Её можно увидеть и услышать в оригинальном DVD/VHS Riverdance с Майклом Флэтли и Джин Батлер в главных ролях. Маир также играла на альбоме Celtic Final Fantasy IV: Celtic Moon, а также с Ясунори Мицудой над аранжированным саундтреком к Xenogears под названием Creid, и участвовала в записи альбомов Chiaki Ishikawa и Mimori Yusa. Её сотрудничество с Томасом Лофке и Norland Wind запечатлено на CD Norland Wind, Atlantic Driftwood, Northern Isles и Departures. В числе работ Маир для телевидения и кино – Glenroe, Tinteán и Voyage (входящий в серию Waterways), все на RTÉ; Замерзшее лето (Япония), Анжела Муни умирает снова, Во имя отца, Тайна острова Роан, Роб Рой и Moondance.
Breatnach is best known for her fiddle playing, and has been a prolific solo player as well as participating in a number of traditional and neo traditional groups. She sings in Irish on some of her albums, and her composition Éist was an award winning single. She has worked with the bands of Sharon Shannon, Moya Brennan (of Clannad), and Mary Black, and features on albums by musicians as diverse as Dolores Keane, Mike Oldfield, Alan Stivell, Bryan Adams, Anúna, de, Dónal Lunny, Brian Kennedy, Ronan Keating, John Renbourn, and The Chieftains. In the mid 1990s, Máire was the original fiddle player in the Bill Whelan composed stage show Riverdance, and subsequent soundtrack album. The show's main theme was performed (and was a huge hit) at the 1992 Eurovision Song Contest, representing Ireland. She can be seen and heard playing on the original Riverdance DVD/VHS, starring Michael Flatley and Jean Butler. Máire has also played on the Celtic arrangement album Final Fantasy IV: Celtic Moon, and with Yasunori Mitsuda on the arranged soundtrack to Xenogears, titled Creid, as well as featuring on albums by Chiaki Ishikawa and Mimori Yusa. Her collaboration with Thomas Loefke and Norland Wind is recorded on the CDs Norland Wind, Atlantic Driftwood, Northern Isles and Departures. Máire's TV and film credits include Glenroe, Tinteán, and Voyage (part of the Waterways series), all on RTÉ; A Freezing Summer (Japan), Angela Mooney Dies Again, In the Name of the Father, The Secret of Roan Inish, Rob Roy and Moondance.