Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консультант по безопасности опасных грузов (DGSA) – это консультант или владелец/сотрудник организации, назначенный организацией, осуществляющей перевозку, погрузку или разгрузку опасных грузов в Европейском Союзе и других странах. К ним относятся 48 стран: Албания, Андорра, Австрия, Азербайджан, Беларусь, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Казахстан, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Северная Македония, Мальта, Черногория, Марокко, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Россия, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, Таджикистан, Тунис, Турция, Украина, Соединенное Королевство.
A Dangerous Goods Safety Advisor (DGSA) is a consultant or an owner or employee of an organization appointed by an organization that transports, loads, or unloads dangerous goods in the European Union and other countries. This include 48 countries :
Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malta, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, The Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
Правила
Правила, касающиеся перевозки опасных грузов, сложны, и каждый вид транспорта – автомобильный, железнодорожный или внутренний водный – имеет свой собственный свод правил. Существуют также отдельные своды правил для морских и воздушных перевозок. Для многих аспектов транспортировки правила для разных видов транспорта схожи или идентичны. Все эти своды правил основаны на "Рекомендациях по перевозке опасных грузов – Примерных правилах", известных как "Оранжевая книга", изданных Комитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и Глобально согласованной системой классификации и маркировки химической продукции.
The rules involving the transport of dangerous goods are complex and each mode of transport, i. e. road, rail or inland waterway, has its own set of regulations. There are also separate sets of regulations for sea and air transportation. For many elements of transportation the regulations from each mode are similar or identical. All the various sets of regulations are based upon "Recommendations on the transport of Dangerous Goods Model Regulations", known as "The Orange Book," issued by the United Nations Committee of Experts on the Transportation of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labeling.
Обязанности
В обязанности DGSA входит предоставление консультаций организации, назначившей специалиста, подготовка отчетов о происшествиях, контроль деятельности организации, связанной с опасными грузами, и подготовка ежегодного отчета. Чтобы стать DGSA, как правило, кандидат проходит обучение у специализированной учебной организации, а затем сдаёт ряд экзаменов. Квалификация действительна в течение пяти лет. В Великобритании экзаменующим органом является Scottish Qualifications Authority.
The duties of the DGSA include providing advice to the appointing organization, preparing accident reports, monitoring the activities of the organisation which involve dangerous goods and preparing an annual report. To become a DGSA, it is usual for a candidate to be trained by a specialist training organization, then to sit various examinations. The qualification lasts five years. The examining body in the UK is the Scottish Qualifications Authority.