Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
События
3 апреля – Джек Клементс, теперь играющий за «Сент-Луис», стал первым левшой, сыгравшим в 1000 играх МЛБ в роли кэтчера. 21 апреля – Питчер «Филадельфия Филлис» Билл Дагглеби выбивает гранд-слэм в своем первом выходе на биту в Главной лиге бейсбола. Никому больше не удастся повторить этот подвиг до Джереми Гермиды. 22 апреля – В этот день в бейсболе было зафиксировано два ноу-хиттера. Сначала Тед Брейтенштейн бросил свой второй ноу-хиттер в карьере, благодаря чему «Цинциннати Редс» победили «Питтсбург Пайрэтс» со счетом 11–0. Одновременно Джей Хьюз бросил ноу-хиттер за «Балтимор Ориолс» в матче, выигранном у «Бостон Бинитерс» со счетом 5–0. Это первый случай в истории Главной лиги бейсбола, когда два ноу-хиттера были брошены в один день. Подобное повторилось лишь 29 июня, когда это сделали Дэйв Стюарт и Фернандо Валенсуэла. 5 июля – Лиззи Арлингтон стала первой женщиной, сыгравшей в организованном бейсболе, выступив в качестве питчера за «Ридинг Коул Хеверс» из Атлантической лиги. Она отыграла последний иннинг матча, пропустив два хита и один уок, но не позволила набрать очко. Некоторые утверждают, что она также участвовала в выставочных играх после того, как ее нанял Эд Барроу, президент лиги. 8 июля – Ред Донахью бросил ноу-хиттер в победном матче «Филадельфия Филлис» над «Балтимор Ориолс» со счетом 5–0. 21 августа – Во второй игре даблхедера Уолтер Торнтон из «Чикаго Орфанс» бросил ноу-хиттер против «Бруклин Бридегрумс» со счетом 2–0. 1 декабря – Президент «Нью-Йорк Джайентс» Эндрю Фридман продлил договор аренды стадиона «Поло Граундс» на следующие 10 лет.
April 3 – Jack Clements, now with St. Louis, is the first southpaw to catch in 1,000 MLB games. April 21 – Philadelphia Phillies pitcher Bill Duggleby hits a grand slam in his first major league at bat. No one else will accomplish that feat until Jeremy Hermida in April 22 – This day in baseball would see two no hitters. First, Ted Breitenstein would throw the second no hitter of his career, as the Cincinnati Reds would defeat the Pittsburgh Pirates, 11–0. Meanwhile, Jay Hughes would toss a no hitter for the Baltimore Orioles in a 5–0 win over the Boston Beaneaters. This is the first time in Major League history that two no hitters would be thrown on the same day. It would not happen again until Dave Stewart and Fernando Valenzuela turned the trick on June 29, July 5 – Lizzie Arlington becomes the first woman to play in organized baseball as she pitches for the Reading Coal Heavers of the Atlantic League. She hurled the final inning of that game and gave up two hits and a walk but did not allow a run. Some claim she also pitched in exhibition games after being hired by Ed Barrow, the league's president. July 8 – Red Donahue tosses a no hitter in a 5–0 Philadelphia Phillies victory over the Baltimore Orioles. August 21 – In the second game of a doubleheader, Walter Thornton of the Chicago Orphans pitches a 2–0 no hitter against the Brooklyn Bridegrooms. December 1 – New York Giants president Andrew Freedman renews his team lease on the Polo Grounds for the next 10 years.
Смерти
4 января – Чарли Бирн, 54 года, соучредитель франшизы, которая стала «Бруклин Доджерс» (1883), менеджер команды «Бруклинс» с 15 июня 1885 по 1887 год и совладелец до своей смерти. 28 января – Нед Коннор, 48 лет, игрок универсал команды «Нью-Йорк Хаймейкерс» 1871 года. 25 февраля – Том Пауэр (?), первый бэйсмен. 29 марта – Тони Хеллман, 36 лет, кэтчер. 13 апреля – Чарли МакКаллоу, 32 года, питчер. 14 апреля – Джигс Паротт, 26 лет, инфилдер. 17 апреля – Бобби Мэтьюс, 46 лет, питчер, выигравший 297 игр, 131 из них в Национальной ассоциации, на протяжении карьеры с 1871 по 1887 год, включая первую победу в профессиональной лиге в 1871 году и три сезона подряд с 30 победами за «Филадельфия Атлетикс» с 1883 по 1885 год. 4 июня – Гарри Смит, 42 года, инфилдер. 23 июня – Уильям Рекстер, 48 лет, аутфилдер. 2 августа – Вэл Робинсон, 50 лет, аутфилдер. 21 сентября – Билл Тирни, 40 лет, первый бэйсмен и аутфилдер. 5 октября – Джон Ричмонд, 43 года, шортстоп и центральный филдер, игравший за семь команд в течение восьми сезонов с 1875 по 1885 год. 20 октября – Карри Фоули, 42 года, ирландский аутфилдер/первый бэйсмен/питчер, который играл с 1879 по 1883 год за команды «Бостон Ред Кэпс» и «Буффало Бисонс» Национальной лиги, и первый игрок высшей лиги, совершивший гранд-слэм (25 мая 1882 года). 21 ноября – Билл Хейг, 46 лет, третий бэйсмен с 1875 по 1879 год. 23 ноября – Мать Уотсон, 33 года, питчер. 27 декабря – Джон Снид, 37 лет, аутфилдер. 30 декабря – Билл Стернс, 45 лет, питчер нескольких команд Национальной ассоциации с 1871 по 1875 год. 31 декабря – Мартин Дьюк, 31 год, питчер.
January 4 – Charlie Byrne, 54, co founder of the franchise that became the Brooklyn Dodgers (1883), manager of the "Brooklyns" from June 15, 1885 through 1887, and co owner until his death. January 28 – Ned Connor, 48, utility player for the 1871 New York Haymakers. February 25 – Tom Power (? ), first baseman. March 29 – Tony Hellman, 36, catcher. April 13 – Charlie McCullough, 32, pitcher. April 14 – Jiggs Parrott, 26, infielder. April 17 – Bobby Mathews, 46, pitcher who won 297 games, 131 of them in the National Association, in a career that ran from 1871 to 1887, including the first professional league game victory in 1871, and consecutive 30 win seasons for the Philadelphia Athletics from 1883 to 1885. June 4 – Harry Smith, 42, infielder. June 23 – William Rexter, 48, outfielder. August 2 – Val Robinson, 50, outfielder. September 21 – Bill Tierney, 40, first baseman and outfielder. October 5 – John Richmond, 43, shortstop and center fielder for seven teams during his eight seasons from 1875 to 1885. October 20 – Curry Foley, 42, Irish outfielder/first baseman/pitcher who played from 1879 through 1883 for the Boston Red Caps and Buffalo Bisons National League teams, and the first major league player ever to hit for the cycle (May 25, 1882). November 21 – Bill Hague, 46, third baseman from 1875 to 1879. November 23 – Mother Watson, 33, pitcher. December 27 – John Sneed, 37, outfielder. December 30 – Bill Stearns, 45, pitcher for several National Association teams from 1871 to 1875. December 31 – Martin Duke, 31, pitcher.