Оксни: История и современность оксфордского пригорода
Osney
Оксни (Osney) – исторический район Оксфорда, Англия, расположенный на острове реки Темзы. Узнайте об истории, этимологии и связи с «Кентерберийскими рассказами»!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осни, или остров Осни (англ. Osney or Osney Island, более раннее написание – Oseney) – прибрежный район на западе города Оксфорд, Англия. В наши дни это название также используется для обозначения района Осни-Таун, расположенного на Ботли-роуд, к западу от главной железнодорожной станции города, на острове, окруженном рекой Темзой, каналом Осни-Дитч и другим притоком, соединяющим Темзу с Осни-Дитч. До начала XX века название Осни относилось к большему острову, включавшему Оксфордский замок и Нью-Осни (между Castle Mill Stream и основным руслом Темзы), где в Средние века были основаны аббатство Осни и мельница Осни. Это место играет небольшую, но важную роль в "Сказке мельника" из "Кентерберийских рассказов" Чосера.
Osney or Osney Island ('/oʊ//z//n//i/; an earlier spelling of the name is Oseney) is a riverside community in the west of the city of Oxford, England. In modern times the name is applied to a community also known as Osney Town astride Botley Road, just west of the city's main railway station, on an island surrounded by the River Thames, Osney Ditch and another backwater connecting the Thames to Osney Ditch. Until the early 20th century the name was applied to the larger island of Oxford Castle and New Osney (between Castle Mill Stream and the main stream of the Thames) on which Osney Abbey and Osney Mill were established during the Middle Ages. The place plays a minor but significant role in The Miller's Tale in Chaucer's The Canterbury Tales.
История
Название "Осни" происходит от древнеанглийского языка и означает либо "остров Осы", либо "остров в реке Оуз": "Оузен Аит" – это исходная форма, а "Оуз" – древнеанглийское слово, обозначающее (большую) реку. До начала XX века это название применялось к острову, образованному двумя рукавами реки Темзы, расположенному сразу к западу от центра Оксфорда: Castle Mill Stream и рукавом, который сейчас является основным руслом реки. На севере остров ограничен коротким каналом между рекой Темзой и Castle Mill Stream – каналом Sheepwash Channel, который отделяет его от островов Фидлер и Крипли. Аббатство Осни было основано в южной части острова в 1129 году, а аббатство Рьюли – в северной части в 1280 году. Осни Милл был основан аббатством Осни на западной стороне острова. Земли обоих аббатств перешли к Christ Church после роспуска монастырей в 1538 году. Остров входил в приход Святого Томаса. В 1790 году ручей, питавший Осни Милл с западной стороны острова, стал основным судоходным каналом реки после открытия шлюза Osney Lock. До начала XIX века застроена была лишь восточная сторона острова, расположенная к востоку от церкви Святого Томаса. В XIX веке остров претерпел значительные изменения. В 1850 году Great Western Railway проложила свою железную дорогу через остров с севера на юг, построив новые мосты через Темзу на южной оконечности острова и через Sheepwash Channel на севере. Два года спустя на острове была открыта новая железнодорожная станция. В 1851 году Buckinghamshire Railway открыла свою линию с севера через Sheepwash Channel до станции Rewley Road, расположенной рядом со станцией GWR. Для размещения железнодорожных рабочих в 1851 году Джордж П. Хестер основал город Осни на острове к западу от Осни, арендованном Хестером у Christ Church. В 1860-х годах New Osney развивался вокруг Милл-стрит, к югу от Ботли-роуд, между железной дорогой и рекой. Усадьба Крипли, расположенная к северу от Ботли-роуд, была заложена в 1878 году. Кладбище Осни было открыто в 1848 году в южной части острова.
The name "Osney" is Old English, and means either "Osa's Island" or "island in the Ouse": Ouzen Ait is a base form and Ouse is an Old English word for a (large) river. Until the early twentieth century the name was applied to the island formed by two streams of the River Thames immediately west of the centre of Oxford, Castle Mill Stream and the stream which is now the main channel of the river. To the north the island is bounded by a short channel between the River Thames and the Castle Mill Stream, the Sheepwash Channel, which separates it from Fiddler's Island and Cripley. Osney Abbey was founded on the south part of the island in 1129, and Rewley Abbey was founded in the north of the island in 1280. Osney Mill was established by Osney Abbey on the west side of the island. The lands of both abbeys passed to Christ Church following the Dissolution of the Monasteries in 1538. The island formed part of St. Thomas's parish. In 1790 the mill stream feeding Osney Mill on the west side of the island became the main navigation channel of the river, when Osney Lock was opened. Until the beginning of the 19th century, only the side of the island east of St Thomas's Church was developed. In the nineteenth century the island changed significantly. The Great Western Railway built its line across the island from north to south in 1850, with new bridges across the Thames at the south end of the island, and across the Sheepwash Channel to the north. A new railway station was opened on the island two years later. In 1851 the Buckinghamshire Railway opened its line from the north across Sheepwash Channel to its Rewley Road station next to the GWR station. To house railway workers Osney Town was laid out in 1851 by George P. Hester, on an island west of Osney leased by Hester from Christ Church. In the 1860s New Osney was developed around Mill Street, south of Botley Road between the railway and the river. The Cripley estate, north of Botley Road, was laid out in 1878. Osney Cemetery was opened in 1848 in the south of the island.
Современный Осней
Название Осни сегодня обычно относится к Осни-Тауну. Большинство из примерно двухсот домохозяйств Осни проживают в рядовых коттеджах XIX века, построенных по первоначальному плану Хестер. Небольшое число зданий построено менее чем за 50 лет до наших дней – все они расположены на Бридж-стрит и Вест-стрит, а также несколько значительно больших домов, разбросанных по всей территории. На острове в настоящее время есть два паба: The Punter и The Holly Bush. Клуб рабочих и институт, аффилированный с West Oxford Democrats Club, располагает помещениями. Осни входит в избирательный округ Джерихо и Осни Совета графства Оксфордшир (как он называется в настоящее время, поскольку округа периодически пересматриваются для предотвращения диспропорционального представительства).
The name Osney is today usually applied to Osney Town. Most of Osney's two hundred odd households live in 19th century terraced cottages built on Hester's original grid. A minority of buildings are less than 50 years old, all on Bridge and West Streets, as well as a few significantly larger houses scattered throughout. The island presently has two public houses, The Punter and The Holly Bush. A Working Men's Club and Institute Union affiliate, the West Oxford Democrats Club has premises. Osney is part of the Oxfordshire County Council ward of Jericho and Osney (as currently named, wards being periodically redefined to avoid malapportionment).
Новый Осни
Название Осни больше не используется для обозначения острова, который исторически носил это имя. Часть острова к востоку от железной дороги теперь обычно называется Сент-Томас. На острове это название сохранилось в названиях Нью-Осни, Осни-Лейн, Осни-Кладбище, Осни-Милл и Осни-Марина. Мост Осни переносит Ботли-роуд (A420) на запад от исторического острова Осни. Шлюз Осни был построен в реке в 1790 году между островом, тогда называвшимся Осни, и островом, который сейчас известен как Осни.
The name Osney is no longer applied to the island which historically bore the name. The part of the island east of the railway is now usually called St Thomas. The name survives on the island in New Osney, Osney Lane, Osney Cemetery, Osney Mill and Osney Marina. Osney Bridge carries the Botley Road (A420) west from the historic Osney island. Osney Lock was constructed in the river in 1790, between the island then known as Osney and the island now known as Osney.
Осни Мид
С 1961 года на луговых землях между Осни и Булстейк-стрим, к востоку от Ferry Hinksey Road, была создана промышленная зона, получившая название Osney Mead в 1966 году. Изначально зона предназначалась для переезда местных предприятий, находившихся в неудобных местах. Среди организаций, расположенных там, – издательства Alden Mowbray, Holywell Press и Oxford Community Church, последняя занимает здание на территории, ранее использовавшееся Oxford Instruments. Бодлианские библиотеки и Департамент инженерных наук Оксфордского университета занимают здания в юго-восточной части Осни Мид. Здание Newspaper House было спроектировано компанией Arup Associates с преимущественно открытой планировкой Bürolandschaft и построено в 1970–1972 годах. Оно является штаб-квартирой Newsquest в Оксфордшире, издающей местные таблоиды, включая еженедельную газету The Oxford Times и ежедневную Oxford Mail.
From 1961 an industrial estate, named Osney Mead in 1966, was developed on meadowland between Osney and Bulstake Stream, to the east of Ferry Hinksey Road. The estate was initially intended to relocate badly sited existing local businesses. Organisations based there include publishers Alden Mowbray, Holywell Press, and Oxford Community Church, the last occupying a building on the estate formerly used by Oxford Instruments. Bodleian Libraries and the Department of Engineering Science, University of Oxford occupy buildings at the southeastern end of Osney Mead. Newspaper House was designed by Arup Associates with mostly open plan Bürolandschaft offices and built 1970–72. It is the Oxfordshire headquarters of Newsquest which publishes local tabloid newspapers, including the weekly The Oxford Times and the daily Oxford Mail.