Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Кыргызстане.
the village in Kyrgyzstan
Монок — деревня в Боршод-Абауй-Земплен, Венгрия, и входит в состав винодельческого региона Токай.
Monok is a village in Borsod Abaúj Zemplén, Hungary and is part of the Tokaj wine region.
География
Ближайший город — Серенц, расположенный в [укажите расстояние]. Соседние деревни — Голоп, расположенный в [укажите расстояние], Легиесбенье, расположенный в [укажите расстояние], и Талья, расположенная в [укажите расстояние]. Земпленские горы имеют две стороны: на севере — холм Вильвитань, на юге — холм Серенц. Деревня расположена в долине между этими холмами. Хотя северная часть горная, южная часть — более низменная, примерно на [укажите высоту]. На северных и южных склонах расположены поля и виноградники, вина которых соперничают с токайскими винами, а поля, примыкающие к виноградникам, открывают вид на Татры.
The nearest town is Szerencs away. Neighbouring villages are Golop away, Legyesbénye away and Tállya away. The Zemplén Mountains have two sides: on the north Vilvitány Hill, on the south Szerencs Hill. The village lies in the valley between the two. Although the north is mountainous the south is lower lying at around On the north and south slopes there are fields and vineyards whose wines compete with those from Tokaj, and the fields bordering the vineyards offer views of the Tatra Mountains.
История
Неизвестно, когда была основана деревня, но это произошло в период монгольского нашествия на Европу или более раннего венгерского завоевания (honfoglalás). Первое упоминание о деревне датируется 1392 годом, а семья Монок владела ею с середины XIII века до середины XVII века. Утверждается, что название деревни происходит от славянского слова "monoh", означающего "монах". Во время Османской империи деревня была разрушена, и в 1567 году она упоминалась как лишь пустые поля. К концу этого века деревня была вновь заселена, и около 1570 года был построен небольшой замок в стиле Ренессанс. Позднее деревня принадлежала семье Андраши, которые отреставрировали замок, но поскольку он был слишком мал, они построили другой, поблизости, в классическом стиле.
It is not certain when the village was established, but it was some time during the Mongol invasion of Europe, or the earlier Hungarian invasion (honfoglalás). The first record of the village is in 1392 and the Monok family owned it from the mid 13th century until the mid 17th century. The name of the village allegedly comes from Slavic monoh meaning "monk". During the Ottoman Empire the village was razed and in 1567 it was recorded as being just barren fields. Towards the end of this century the village was reinhabited and around 1570 a small castle was built in the Renaissance style. Later, the village was owned by the Andrássy family who renovated the castle, but because it was too small they built another nearby in the Classical style.
Этническая принадлежность
93% населения – венгры, остальные 7% – рома.
93% of the population is Hungarian, with the remaining 7% being of Romany origin.
Традиции
В Моноке каждое второе воскресенье сентября проводится летняя ярмарка, известная как ярмарка Кальварии, куда съезжаются паломники со всей округи. Каждый август отреставрированный замок Монаки принимает "День замка Ренессанса", во время которого люди надевают исторические костюмы, соревнуются в стрельбе из лука и устраивают кукольные представления. Также там работает рынок и пивная палатка, где подают гуляш в котлах и прохладительные напитки.
Monok holds a summer fair on the second Sunday of every September called Kálvária fair, to which people from far and wide make a pilgrimage. Each August the renovated Monaky Castle holds a "Renaissance Castle Day", when people wear period dress and perform archery and stage marionette shows. There is also a market and a beer tent, which also serves cauldrons of goulash and soft drinks.