Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Хорватии, остров и одноименная деревня.
Island of Croatia
the island and the eponymous village
The islands of Ilovik and Sveti Petar are located in Croatia south of the island Lošinj (Lussino), separated by the Strait of Ilovik .
Острова Иловик и Свети-Петр расположены в Хорватии к югу от острова Лошинь (Люссино), разделенные проливом Иловик.
Island of Croatia
the island and the eponymous village
The islands of Ilovik and Sveti Petar are located in Croatia south of the island Lošinj (Lussino), separated by the Strait of Ilovik .
География
Единственная деревня, расположенная на острове Иловик, также называется Иловик. Окружность острова составляет , а его площадь – 25 км². Береговая линия доступна со всех сторон и изобилует многочисленными уединенными бухтами. Самая большая бухта с песчаным пляжем – Паржине, расположенная в юго-восточной части острова. Паржине связана с деревней дорогой, как и пляж Паркну, на территории которого находится бункер времен Второй мировой войны. Среди пляжей, до которых легче добраться из деревни, – Харбач, Шото Пини и Сидро. Также в Шото Пини, что в переводе означает "под соснами", есть небольшое футбольное поле. На острове также есть площадка для игры в бочче. Иловик и Свети-Петр разделяет залив длиной в и шириной в . Расположение залива обеспечивает естественную защиту от большинства ветров, за исключением сирокко и боры. Благодаря удобному расположению эта гавань является популярной остановкой для отдыхающих, путешествующих между северной и южной частями Адриатического моря. Всего за несколько часов можно добраться до Истрии, Риеки, Крка, Раба, Пага, Корнати и других пунктов в центральной Далмации. В деревне есть магазин, почтовое отделение, пункт обмена валюты и несколько ресторанов.
The only village located on the island of Ilovik is also called Ilovik. The circumference of the island is , and it occupies an area of The coast is accessible from all sides with many secluded bays. The largest bay with a sandy beach is Paržine, located on the southeastern part of the island. Paržine is connected to the village by a road, as is the beach Parknu, which includes a World War II bunker. Beaches with easier access from the village include Harbac, Šoto Pini, and Sidro. Also at Šoto Pini, which means "under the pines", there is a small soccer field. The island also has a bocce court. Ilovik and Sveti Petar are separated by an inlet which is long and wide. The location of the inlet offers a natural barrier from most winds, except partially from the sirocco and bora. The convenient location of this harbor makes it a favorite rest stop between the northern and southern parts of the Adriatic. In only a few hours, you can reach Istria, Rijeka, Krk, Rab, Pag, Kornati and other mid Dalmatian destinations. In the town, you will find a store, post office, a currency exchange office, and several restaurants.
Растительность
Иловик покрыт средиземноморской растительностью, преимущественно макхией. К середине XX века остров был в значительной степени обезлесен из-за интенсивного выпаса коз и крупного рогатого скота, а также вырубки леса на дрова и для строительства. В последующие десятилетия постепенный отказ от животноводства и внедрение электричества и баллонов со сжиженным газом привели к естественному восстановлению лесов, и к началу XXI века примерно 65% острова было покрыто лесом и макхией. По всему острову широко распространены лавр, розмарин и тамариск, а остров славится своими цветущими растениями, особенно олеандром, за что получил прозвище "остров цветов". Оливковые деревья и виноградные лозы до сих пор растут на острове и выращиваются местными жителями для собственных нужд. Сосны встречаются по всему острову, наиболее впечатляющие рощи которых находятся на северо-восточной стороне.
Ilovik is covered with Mediterranean vegetation, mostly macchia. By the mid 20th century, the island was largely stripped of vegetation due to extensive goat and cattle farming, as well as exploitation of forest for firewood and construction. In the following decades, a gradual abandonment of animal husbandry and the introduction of electricity and LPG cylinders have resulted in natural reforestation, and by the early 21st century approximately 65% of the island was covered with forest and macchia. Throughout the town, laurel, rosemary, and tamarisk are common, and the island is well known for its flowering plants, oleander in particular, earning it the nickname of "the island of flowers". Olive trees and grape vines still populate the island and are cultivated by inhabitants for personal use. Pine trees are found throughout the island, the most impressive of which are found on the northeast side.
История
Благодаря своему географическому положению, гавань между Иловиком и Свети Петром с древних времен использовалась как безопасная стоянка для судов. Это привлекло первых жителей на эти острова. Древнейшие следы цивилизации принадлежат иллирийскому племени либурнов. Посетители также могут увидеть на острове свидетельства присутствия цивилизации Древнего Рима. В этом районе обнаружены остатки римских построек, мозаики, монеты, погребальный саркофаг, а также подводный археологический объект. Особенностью культуры Иловика являются погребальные обряды. После церковной службы на главном острове Иловик, в церкви святых Петра и Павла, тело переправляют на лодке на кладбище, расположенное на другом небольшом острове – Свети Петр. Стены, окружающие современное кладбище, датируются XI веком и были частью бенедиктинского монастыря. На Свети Петр также находится летний монастырь монахов францисканского ордена и руины небольшого замка, построенного в 1600 году Венецианской республикой. Замок был возведен Филиппо Паскуалиго для защиты от пиратов (ускоков). Первые хорваты прибыли на Иловик в конце XVIII века из Вели-Лосиня. Это положило начало современному Иловику. Самое раннее зафиксированное название острова – Neumae Insulae (в переводе с латыни: «Остров без имени»), датируется 1071 годом. В XIII веке он упоминается как Sanctus Petrus de Nimbis (в переводе с латыни: «Святой Петр из Облаков»), а позднее как San Pietro dei Nembi (в переводе с итальянского: «Святой Петр из Облаков»). Хорватские жители назвали меньший остров Свети Петром (Святой Петр), более известный как «Прико», больший – Товарняк («осел» на английском языке), и, наконец, Иловик и Свети Петр. Местные жители называют его Сан-Пьеро.
Due to its geographic location, the harbor between Ilovik and Sveti Petar has been used as a safe anchorage since ancient times. This also brought the first inhabitants to these islands. The oldest traces of civilization are from the Ilirian tribe Liburni. Visitors can also see evidence of the presence of the civilization of Ancient Rome on the island. The remains of Roman buildings, mosaics, coins, a burial sarcophagus as well as an underwater archaeological site have been located in this area. One notable feature of Ilovik's culture is the burial rites. After church services are held on the main island of Ilovik in the church of Saints Peter and Paul , the body is taken by boat to the cemetery, which is located across the water on another small island named Sveti Petar. The walls enclosing the present day cemetery date back to the 11th century and were part of a Benedictine monastery. Sveti Petar also houses a summer monastery for monks of the Franciscan Order and the remnants of a small castle, which was built in 1600 by the Republic of Venice. The castle was erected by Filippo Pasqualigo to defend the area from pirates (uskoks). The first Croats arrived on Ilovik at the end of the 18th century from Veli Losinj. This marked the beginning of the modern day Ilovik. The oldest recorded name of this island, Neumae Insulae (translated from Latin: "Island with No Name"), is from AD 1071. In the 13th century, it is mentioned as Sanctus Petrus de Nimbis (translated from Latin: "Saint Peter of the Cloud") and later San Pietro dei Nembi (translated from Italian: "Saint Peter of the Cloud"). The Croatian inhabitants named the smaller island Sveti Petar (Saint Peter), more known as 'Priko' the larger Tovarnjak ("Donkey" in English), and finally Ilovik i Sveti Petar. Locals call it San Piero.
Диалект
Официальный язык острова Иловик — хорватский. Во время итальянского правления основным языком был итальянский. Диалект Иловика уникален. Он основан на истрийском диалекте и во многом ему схож. Его можно охарактеризовать как сочетание итальянского и хорватского языков, поскольку многие слова имеют итальянское происхождение. Этот диалект понимают только в районе архипелага Лошинь и Истрии, но не на материковой Хорватии.
The official language of the island of Ilovik is Croatian. During Italian rule, the main language was Italian. The dialect of Ilovik is a unique one. It is based on the Istrian dialect of Istria and is much comparable to it as well. It can be summed up as a combination of Italian and Croatian, considering many of the words are Italian. This dialect will only be understood around the Lošinj archipelago and Istria, and not on mainland Croatia.
Туризм
За эти годы Иловик стал все более популярным туристическим направлением в Северной Адриатике. Летом ежедневно из Мали Лошинь прибывают экскурсионные катера. Основные достопримечательности – церковь святых Петра и Павла, разнообразные пляжи, особенно Харбак, городской колодец и небольшая деревня. Порт Иловика издавна используется моряками благодаря естественной гавани, защищающей от всех ветров, особенно от юга (южного ветра). Летом гавань заполнена яхтами и парусниками от городского кладбища до венецианского замка.
Over the years, Ilovik has become an increasingly popular tourist destination in the Northern Adriatic. There are daily excursion boats that come from Mali Lošinj during the summer. The main attractions are the church of Sts. Peter and Paul; the various beaches, particularly Harbac; the town well; and the small village. The port of Ilovik has been taken advantage of by sailors from the past to present because of the natural harbor, defending sailors from all winds, particularly Jugo, or the southern wind. During the summer, the harbor is packed with yachts and sailboats from the town cemetery to the Venetian castle.