Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорватия аралы
Island of Croatia
арал және осы атпен аталатын ауыл
the island and the eponymous village
Иловик және Свети-Петр аралдары Хорватияда Лошинь (Люссино) аралының оңтүстігінде, Иловик бұғазымен бөлініп орналасқан.
The islands of Ilovik and Sveti Petar are located in Croatia south of the island Lošinj (Lussino), separated by the Strait of Ilovik .
География
Иловик аралында орналасқан жалғыз ауыл да Иловик деп аталады. Аралдың шеңбері – , ал оның ауданы – . Жағалаудың барлық жағынан көптеген жасырын шығанақтарға қол жеткізуге болады. Ірі шығанақ, құмды жағажайы бар Паржине, аралдың оңтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан. Паржине ауылмен жол арқылы байланысқан, сондай-ақ Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі бункері бар Паркну жағажайы да сол жолмен қосылған. Ауылдан оңай жететін жағажайлар: Харбац, Шото Пини және Сидро. «Қарағайдың астында» деген мағына беретін Шото Пиниде шағын футбол алаңы бар. Аралда бочче алаңы да бар. Иловик пен Свети-Петрді ұзындығы және ені бар бұғаз бөліп тұр. Бұл бұғаздың орналасуы, сирокко және борадан басқа, көптеген желдерден табиғи қорғаныс болып табылады. Бұл бейімделген порты Адриатиканың солтүстік және оңтүстік бөліктері арасындағы танымал демалыс орнына айналдырды. Небәрі бірнеше сағат ішінде Истрия, Риека, Крк, Раб, Паг, Корнати және басқа да орталық Далмация аймақтарына жете аласыз. Қаладан дүкен, пошта, валюта айырбастау кеңсесі және бірнеше мейрамхана табуға болады.
The only village located on the island of Ilovik is also called Ilovik. The circumference of the island is , and it occupies an area of The coast is accessible from all sides with many secluded bays. The largest bay with a sandy beach is Paržine, located on the southeastern part of the island. Paržine is connected to the village by a road, as is the beach Parknu, which includes a World War II bunker. Beaches with easier access from the village include Harbac, Šoto Pini, and Sidro. Also at Šoto Pini, which means "under the pines", there is a small soccer field. The island also has a bocce court. Ilovik and Sveti Petar are separated by an inlet which is long and wide. The location of the inlet offers a natural barrier from most winds, except partially from the sirocco and bora. The convenient location of this harbor makes it a favorite rest stop between the northern and southern parts of the Adriatic. In only a few hours, you can reach Istria, Rijeka, Krk, Rab, Pag, Kornati and other mid Dalmatian destinations. In the town, you will find a store, post office, a currency exchange office, and several restaurants.
Өсімдіктер
Иловик аймағын Жерорта теңізі өсімдіктері, көбінесе макия жамылған. 20 ғасырдың ортасына қарай, аралда ешкі және ірі қара мал шаруашылығының кеңеюі, сондай-ақ отын және құрылыс материалдары үшін орманды пайдалану салдарынан өсімдік жамылғысы көптеп жойылды. Келесі онжылдықтарда мал шаруашылығынан біртіндеп бас тарту және электр энергиясы мен газ баллондарының қолданысқа енгізілуі табиғи қайта орманды болуға әкелді. 21 ғасырдың басында аралдың шамамен 65 пайызы орман мен макиямен жабылған. Қаланың барлық жерінде лавр, розмарин және тамариск кеңінен таралған, ал арал гүлдейтін өсімдіктерімен, әсіресе олеандрмен әйгілі, сондықтан оған «гүлдер аралы» деген лақап ат қойылған. Зәйтүн ағаштары мен жүзімдіктер аралда әлі де өседі және тұрғындары жеке пайдалану үшін оларды өңдейді. Аралдың барлық аймақтарында қарағай ағаштары кездеседі, олардың ең әсерлілері солтүстік-шығыс жағында орналасқан.
Ilovik is covered with Mediterranean vegetation, mostly macchia. By the mid 20th century, the island was largely stripped of vegetation due to extensive goat and cattle farming, as well as exploitation of forest for firewood and construction. In the following decades, a gradual abandonment of animal husbandry and the introduction of electricity and LPG cylinders have resulted in natural reforestation, and by the early 21st century approximately 65% of the island was covered with forest and macchia. Throughout the town, laurel, rosemary, and tamarisk are common, and the island is well known for its flowering plants, oleander in particular, earning it the nickname of "the island of flowers". Olive trees and grape vines still populate the island and are cultivated by inhabitants for personal use. Pine trees are found throughout the island, the most impressive of which are found on the northeast side.
Тарих
Географиялық орналасуына байланысты Иловик пен Свети-Петр арасындағы бейіт ежелгі заманнан бері қауіпсіз туындау орны ретінде пайдаланылып келген. Осының арқасында осы аралдарға алғашқы тұрғындар келді. Ең көне цивилизация іздері Либурни тайпасынан табылды, олар иллириялықтардың бір бөлігі болған. Аралға келгендер ежелгі Рим өркениетінің іздерін де көре алады. Осы аймақта римдік ғимараттардың қираған қалдықтары, мозаикалар, монеталар, жерлеу саркофагы және су асты археологиялық ескерткіштер табылған. Иловик мәдениетінің ерекшелігі – жерлеу салты. Иловик аралындағы Әулие Петр мен Пауыл шіркеуінде діни қызметтер өткізілгеннен кейін, мәйіт кемемен Свети-Петр деп аталатын басқа шағын аралдағы зиратқа жеткізіледі. Қазіргі зиратты қоршаған қабырғалар 11 ғасырға дейін соқталады және бенедиктин монастырінің бір бөлігі болған. Свети-Петрде францискан орденінің монахтары үшін жазғы монастырь және 1600 жылы Венеция Республикасы салған шағын қамалдың қалдықтары орналасқан. Филиппо Паскалиго бұл қамалды қарақшылардан (ускоктардан) қорғану үшін салған. Алғашқы хорваттар 18 ғасырдың соңында Вели-Лосиньден Иловикке келді. Осы оқиға қазіргі Иловиктің бастауы болды. Бұл аралдың ең ерте жазылған аты – Neumae Insulae (латын тілінен аударғанда: "Аты жоқ арал"), ол 1071 жылы тіркелген. 13 ғасырда ол Sanctus Petrus de Nimbis (латын тілінен: "Бұлттағы Әулие Петр") деп, ал кейін San Pietro dei Nembi (итальян тілінен: "Бұлттағы Әулие Петр") деп аталған. Хорват тұрғындары кішірек аралды Sveti Petar (Әулие Петр) деп атаған, оны көбінесе 'Прико' деп біледі, ал үлкенірек аралды Tovarnyak ("Есек") деп атап, соңында Ilovik i Sveti Petar деп атады. Жергілікті тұрғындар оны Сан-Пьеро деп шақырады.
Due to its geographic location, the harbor between Ilovik and Sveti Petar has been used as a safe anchorage since ancient times. This also brought the first inhabitants to these islands. The oldest traces of civilization are from the Ilirian tribe Liburni. Visitors can also see evidence of the presence of the civilization of Ancient Rome on the island. The remains of Roman buildings, mosaics, coins, a burial sarcophagus as well as an underwater archaeological site have been located in this area. One notable feature of Ilovik's culture is the burial rites. After church services are held on the main island of Ilovik in the church of Saints Peter and Paul , the body is taken by boat to the cemetery, which is located across the water on another small island named Sveti Petar. The walls enclosing the present day cemetery date back to the 11th century and were part of a Benedictine monastery. Sveti Petar also houses a summer monastery for monks of the Franciscan Order and the remnants of a small castle, which was built in 1600 by the Republic of Venice. The castle was erected by Filippo Pasqualigo to defend the area from pirates (uskoks). The first Croats arrived on Ilovik at the end of the 18th century from Veli Losinj. This marked the beginning of the modern day Ilovik. The oldest recorded name of this island, Neumae Insulae (translated from Latin: "Island with No Name"), is from AD 1071. In the 13th century, it is mentioned as Sanctus Petrus de Nimbis (translated from Latin: "Saint Peter of the Cloud") and later San Pietro dei Nembi (translated from Italian: "Saint Peter of the Cloud"). The Croatian inhabitants named the smaller island Sveti Petar (Saint Peter), more known as 'Priko' the larger Tovarnjak ("Donkey" in English), and finally Ilovik i Sveti Petar. Locals call it San Piero.
Диалекті
Иловик аралының ресми тілі – хорват тілі. Италия үкімдігі кезінде басты тіл итальян тілі болған. Иловик диалектісі бірегей. Ол Истрияның диалектісіне негізделген және оған өте ұқсас. Көптеген сөздері итальян тілінен алынғандықтан, оны итальян және хорват тілдерінің қосындысы деп айтуға болады. Бұл диалект тек Лошинь архипелагы мен Истрияда ғана түсініледі, Хорватияның материктік бөлігінде емес.
The official language of the island of Ilovik is Croatian. During Italian rule, the main language was Italian. The dialect of Ilovik is a unique one. It is based on the Istrian dialect of Istria and is much comparable to it as well. It can be summed up as a combination of Italian and Croatian, considering many of the words are Italian. This dialect will only be understood around the Lošinj archipelago and Istria, and not on mainland Croatia.
Туризм
Жылдар бойы Иловик Солтүстік Адриатикадағы күнделікті танымал туристік орынға айналды. Жаз айларында Мали Лошиньтен күн сайын экскурсиялық кемелер келіп тұрады. Басты көрікті жерлер – Әулие Петр мен Пауыл шіркеуі; түрлі жағажайлар, әсіресе Харбак; қалалық құдық; және шағын ауыл. Иловик порты табиғи бейіндік болғандықтан, теңізшілердің барлық желден, әсіресе юго (оңтүстік жел) қысымынан қорғаныш табуына мүмкіндік бергендіктен, ежелгі заманнан бері пайдаланылып келеді. Жаз мезгілінде порт қалалық зираттан Венециялық қамалға дейін яхталар мен желкенді қайықтарға толы болады.
Over the years, Ilovik has become an increasingly popular tourist destination in the Northern Adriatic. There are daily excursion boats that come from Mali Lošinj during the summer. The main attractions are the church of Sts. Peter and Paul; the various beaches, particularly Harbac; the town well; and the small village. The port of Ilovik has been taken advantage of by sailors from the past to present because of the natural harbor, defending sailors from all winds, particularly Jugo, or the southern wind. During the summer, the harbor is packed with yachts and sailboats from the town cemetery to the Venetian castle.