Уналахтиго: история и современность племени Леннапе
Unalachtigo Lenape
Уналахтиго: кто они? Изучаем историю и язык этого подразделения индейцев ленапе (делавэров) из Нью-Джерси и Пенсильвании. Происхождение названия и споры о диалекте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уналахтиго — предполагаемое подразделение народа Ленапе (индейцев Делавера), коренного американского племени, чья историческая родина Ленапехокинг располагалась на территории современного северо-востока Соединенных Штатов. Они входили в состав индейцев Форкс. Это название на языке мунси обозначало носителей языка унами, проживавших в западной центральной части Нью-Джерси. Моравские миссионеры называли народ Ленапе, проживавший в регионе Форкс близ Истона (Пенсильвания), "унами", а носителей северного диалекта унами в Нью-Джерси — "уналахтиго". Ведутся споры о том, представляли ли уналахтиго отдельный диалект языка унами. Слова, использовавшиеся уналахтиго, были зафиксированы в словарях XVII века, составленных на основе языка группы санхикан Ленапе в Нью-Джерси. Группа санхикан враждовала с народом манхэттен, говорившим на языке мунси. Другие варианты написания: Уналачтиго (1818) и Вуналачтиго (1798).
The Unalachtigo were a purported division of the Lenape (Delaware Indians), a Native American tribe whose homeland Lenapehoking was in what is today the Northeastern United States. They were part of the Forks Indians. The name was a Munsee language term for the Unami speakers of west central New Jersey. Moravian missionaries called the Lenape people of the Forks region near Easton, Pennsylvania "Unami," and the Northern Unami language speakers in New Jersey "Unalachtigo." It is debated whether Unalachtigo constituted a distinct dialect of Unami. Unalachtigo words were recorded in 17th century vocabulary drawn from the Sankhikan band of Lenape in New Jersey. The Sankhikan band were enemies of the Manhattan people, who spoke Munsee Other spellings include Unalâchtigo (1818) and Wunalàchtigo (1798).
Последние события
Организация, самоидентифицирующая себя как племя коренных американцев, именующая себя Бандой Уналахтиго Нации Нантикок-Лени-Леннапе, заявляет о происхождении от Леннапе Резервации Бродэртон – индейской резервации XVIII века, расположенной вблизи Шамонг-Тауншип, округ Берлингтон, штат Нью-Джерси. 1 февраля 2002 года группа безуспешно подала заявление о федеральном признании в Бюро по делам индейцев. В 2005 году Банда Уналахтиго Нации Нантикок-Лени-Леннапе и её вождь Джеймс Брент Томас-старший подали в суд на штат Нью-Джерси и губернатора Дональда ДиФранческо с требованием о восстановлении земель Резервации Бродэртон и выселении не коренного населения. Их иск был отклонен Высшим судом штата Нью-Джерси.
An organization that self identifies as a Native American tribe that calls itself the Unalachtigo Band of the Nanticoke Lenni Lenape Nation claims descent from the Lenape of the Brotherton Reservation, an 18th century Indian reservation, near Shamong Township in Burlington County, New Jersey. The group unsuccessfully filed for federal recognition with the Bureau of Indian Affairs on 1 Feb 2002. In 2005, the Unalachtigo Band of the Nanticoke Lenni Lenape Nation and their tribal chairman James Brent Thomas Sr. sued the State of New Jersey and Governor Donald DiFrancesco for restoration of the Brotherton Reservation lands and the expulsion of non Indian peoples. Their complaint was dismissed by the Superior Court of New Jersey.